Ṛgveda Saṃhitā 10.54.2
Addressed to Indra
यदच॑रस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो बला॑नीन्द्र प्रब्रुवा॒णो जने॑षु ।
मा॒येत्सा ते॒ यानि॑ यु॒द्धान्या॒हुर्नाद्य शत्रुं॑ न॒नु पु॒रा वि॑वित्से ॥
yád ácaras tanvā̀ vāvṛdhānó bálānīndra prabruvāṇó jáneṣu |
māyét sā́ te yā́ni yuddhā́ny āhúr nā́dyá śátruṃ nanú purā́ vivitse ||
Word by word
- yat
- when
- acaraḥ
- you moved
- tanvā
- with body
- vāvṛdhānaḥ
- growing strong
- balāni
- strengths
- indra
- O Indra
- prabruvāṇaḥ
- speaking forth
- janeṣu
- among the peoples
- māyā
- the illusion
- it
- indeed
- sā
- that
- te
- your
- yāni
- which
- yuddhāni
- battles
- āhuḥ
- they have called
- na
- not
- adya
- today
- śatrum
- enemy
- nanu
- indeed
- purā
- formerly
- vivitse
- you have found
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुम शरीर से बढ़ते हुए बलों के साथ चले और लोगों के बीच अपना गुणगान करते रहे, तब वह तुम्हारी माया थी, जिन युद्धों को लोग तुम्हारे कहते हैं; क्या तुमने पहले ही शत्रु को नहीं पा लिया?
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ உடலால் வளர்ந்து வலிமைகளுடன் நடந்தபோதும், மக்களிடையே உன்னைப் புகழ்ந்து பேசியபோதும், அது உன் மாயையே; உன் போர்கள் என்று சொல்லப்படுபவை இன்றும் உண்டா? முன்பே நீ எதிரியைக் கண்டுபிடித்தாயல்லவா?
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవు శరీరంతో బలం పెరుగుతూ నడిచినప్పుడు, ప్రజల మధ్య నిన్ను ప్రకటిస్తూ ఉన్నప్పుడు, అది నీ మాయ; నీ యుద్ధాలని అనబడేవి ఇప్పుడు లేవా? ముందే నీవు శత్రువును కనుగొనలేదా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ದೇಹದಿಂದ ಬಲ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ ನಡೆದಾಗ, ಜನರ ನಡುವೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಅದು ನಿನ್ನ ಮಾಯೆ; ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧಗಳೆಂದು ಹೇಳುವವು ಇಂದು ಇಲ್ಲವೇ? ಮೊದಲೇ ನೀನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲವೇ?
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്ര, നീ ശരീരത്തോടെ ബലം വളർത്തി നടന്നപ്പോഴും, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോഴും, അത് നിന്റെ മായ തന്നെ; നിന്റെ യുദ്ധങ്ങൾ എന്നു പറയപ്പെടുന്നവ ഇന്നില്ലേ? മുമ്പേ നീ ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি দেহে বর্ধমান বল নিয়ে চললে এবং মানুষের মধ্যে নিজেকে ঘোষণা করলে, সেটি তোমার মায়া; যে যুদ্ধগুলিকে তোমার বলা হয়, সেগুলি কি আজ নেই? পূর্বেই কি তুমি শত্রুকে পাওনি?
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू शरीराने वाढत्या बलांसह चाललास आणि लोकांमध्ये स्वतःला घोषित करत राहिलास, ती तुझी माया होती; तुझ्या युद्धांना जे म्हणतात ते आज नाहीत का? आधीच तू शत्रू शोधला नाहीस का?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું શરીરથી વધતા બળ સાથે ચાલ્યો અને લોકો વચ્ચે તારી ઘોષણા કરતો રહ્યો, તે તારી માયા છે; જે યુદ્ધોને તારાં કહે છે તે આજે નથી શું? શું તેં પહેલાં જ શત્રુને શોધ્યો નથી?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਵਧਦੇ ਬਲਾਂ ਸਮੇਤ ਤੁਰਿਆ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਸੀ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕੀ? ਕੀ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੈਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଶରୀରରେ ବଢ଼ୁଥିବା ବଳ ସହ ଚାଲିଲ ଏବଂ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିଜକୁ ଘୋଷଣା କଲ, ତାହା ତୁମର ମାୟା; ଯେଉଁ ଯୁଦ୍ଧମାନଙ୍କୁ ତୁମର ବୋଲି କୁହାଯାଏ ସେମାନେ ଆଜି ନାହାନ୍ତି କି? ପୂର୍ବରୁ ତୁମେ ଶତ୍ରୁକୁ ପାଇ ନାହଁ କି?
اردو (Urdu)
اے اِندر، جب تُو جسم سے بڑھتی طاقتوں کے ساتھ چلا اور لوگوں میں اپنی منادی کرتا رہا، تو وہ تیری مایا تھی؛ جن جنگوں کو تیری کہتے ہیں کیا وہ آج نہیں؟ کیا تُو نے پہلے ہی دشمن نہیں پایا؟
English (English)
O Indra, when you moved with your body growing strong in strength, and proclaimed yourself among the peoples, that was your illusion; are not the battles said to be yours? Did you not already find the enemy before?
Español (Spanish)
Oh Indra, cuando avanzaste con tu cuerpo creciendo en fuerzas y te proclamaste entre los pueblos, eso fue tu ilusión; ¿no son las batallas que se dicen tuyas? ¿No encontraste ya antes al enemigo?
Français (French)
Ô Indra, quand tu t'avançais, ton corps grandissant en forces, et te proclamais parmi les peuples, c'était ton illusion ; les combats dits tiens ne sont-ils pas là ? N'as-tu pas déjà trouvé l'ennemi auparavant ?
Deutsch (German)
O Indra, als du mit deinem Leib, der an Kräften wuchs, einherschrittest und dich unter den Völkern verkündetest, da war es deine Māyā; sind nicht die Kämpfe, die man die deinen nennt? Hast du den Feind nicht schon früher gefunden?
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando avançaste com o corpo crescendo em forças e te proclamaste entre os povos, isso foi a tua ilusão; não são as batalhas ditas tuas? Não encontraste já o inimigo antes?
Русский (Russian)
О Индра, когда ты двигался, тело твое крепло силами, и провозглашал себя среди народов, это была твоя майя; разве не твои битвы называют? Разве ты не находил врага прежде?
中文 (Chinese)
啊，因陀罗，当你身体随力量增长而前行，在众人之中宣扬自己时，那便是你的幻术；所谓你的战斗，今天不就是吗？你先前不是已经找到敌人了吗？
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたが身体で力を増しながら進み、人々の間で自らを宣言したとき、それはあなたの幻術でした。あなたのものと言われる戦いは、今もあるのではないですか。あなたは以前、すでに敵を見つけたのではありませんか。
العربية (Arabic)
أيها إندرا، حين مضيتَ بجسدك نامياً في القوى، وأعلنتَ نفسك بين الشعوب، فذلك كان مايَاك؛ أليست الحروب التي يُقال إنها لك؟ أو لم تكن قد وجدتَ العدوَّ من قبل؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika Engkau melangkah dengan tubuh yang tumbuh kuat dalam kekuatan dan memproklamirkan diri di antara bangsa-bangsa, itu adalah ilusi-Mu; bukankah pertempuran yang disebut milik-Mu itu ada? Bukankah Engkau telah menemukan musuh sebelumnya?
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ เมื่อพระองค์เสด็จไปด้วยพระวรกายที่เติบใหญ่ด้วยพลัง และประกาศพระองค์ท่ามกลางผู้คน นั่นคือมายาของพระองค์ การศึกทั้งหลายที่กล่าวกันว่าเป็นของพระองค์ไม่ใช่หรือ พระองค์มิได้พบข้าศึกมาแล้วก่อนหรือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft