Ṛgveda Saṃhitā 10.54.3
Addressed to Indra
क उ॒ नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्या॒स्मत्पूर्व॒ ऋष॒योऽन्त॑मापुः ।
यन्मा॒तरं॑ च पि॒तरं॑ च सा॒कमज॑नयथास्त॒न्वः॑ स्वायाः॑ ॥
ká u nú te mahimánaḥ samasyāsmát pū́rva ŕ̥ṣayó'ntam āpuḥ |
yán mātáraṃ ca pitáraṃ ca sākám ájanayathās tanvàḥ svā́yāḥ ||
Word by word
- kaḥ
- who
- u
- indeed
- nu
- now
- te
- your
- mahimanaḥ
- greatnesses
- samasya
- of the ... (completing the)
- asmat
- from us
- pūrve
- former
- ṛṣayaḥ
- seers
- antam
- the end
- āpuḥ
- reached
- yat
- when
- mātaram
- mother
- ca
- and
- pitaram
- father
- ca
- and
- sākam
- together
- ajanayathāḥ
- you generated
- tanvaḥ
- from the body
- svāyāḥ
- own
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन तुम्हारी महिमाओं का अंत जान सका? पूर्व ऋषि हम से पहले उसके अंत तक पहुँचे। जब तुमने माता और पिता दोनों को एक साथ, अपने ही शरीर से उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
உன் மகிமைகளின் முடிவை யார் அறிவார்? எங்களுக்கு முன்பிருந்த ரிஷிகள் அதன் எல்லையை அடைந்தார்கள். தாயையும் தந்தையையும் ஒன்றாக நீ உன் சொந்த உடலிலிருந்து பிறப்பித்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
నీ మహిమల అంతాన్ని ఎవరు తెలుసుకోగలరు? మాకు ముందున్న పూర్వ ఋషులు దాని అంతానికి చేరారు. తల్లిని, తండ్రిని కలిసి నీవు నీ స్వంత శరీరం నుండి సృష్టించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲರು? ನಮಗಿಂತ ಮುಂಚಿನ ಋಷಿಗಳು ಅದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മഹിമകളുടെ അവസാനം ആർക്കറിയാം? ഞങ്ങൾക്കു മുമ്പുള്ള ഋഷിമാർ അതിന്റെ അറ്റത്തെത്തി. അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഒരുമിച്ചു നീ നിന്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ നിന്നു ജനിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তোমার মহিমার অন্ত কে জানে? আমাদের পূর্বের ঋষিরা তার শেষে পৌঁছেছিলেন। যখন তুমি মাতা ও পিতাকে একসঙ্গে নিজের দেহ থেকে সৃষ্টি করেছিলে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या महिम्यांचा अंत कोणाला कळेल? आमच्या आधीचे ऋषी त्याच्या अंतापर्यंत पोहोचले. जेव्हा तू माता आणि पिता दोघांना एकत्र स्वतःच्या शरीरापासून निर्माण केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી મહિમાઓનો અંત કોણ જાણે? અમારી પહેલાંના ઋષિઓ તેના અંત સુધી પહોંચ્યા. જ્યારે તેં માતા અને પિતાને સાથે તારા પોતાના શરીરથી ઉત્પન્ન કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕੌਣ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମହିମାର ଅନ୍ତ କିଏ ଜାଣିପାରେ? ଆମ ପୂର୍ବର ଋଷିମାନେ ତାହାର ଅନ୍ତରେ ପହଞ୍ଚିଲେ। ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ମାତା ଓ ପିତାଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ନିଜ ଶରୀରରୁ ଜନ୍ମ ଦେଲ।
اردو (Urdu)
تیری عظمتوں کی انتہا کون جان سکتا ہے؟ ہم سے پہلے کے رِشی اس کی انتہا تک پہنچے۔ جب تُو نے ماں اور باپ کو ایک ساتھ اپنے ہی جسم سے پیدا کیا۔
English (English)
Who indeed now can know the end of your greatnesses? Our former seers reached its end, when together you brought forth mother and father from your own body.
Español (Spanish)
¿Quién, en verdad, puede ahora conocer el límite de tus grandezas? Nuestros antiguos videntes alcanzaron su límite, cuando juntos hiciste nacer a la madre y al padre de tu propio cuerpo.
Français (French)
Qui donc peut à présent connaître la fin de tes grandeurs ? Nos anciens voyants en ont atteint la fin, lorsque tu as fait naître ensemble la mère et le père de ton propre corps.
Deutsch (German)
Wer kann nun das Ende deiner Größen erkennen? Unsere früheren Seher erreichten sein Ende, als du Mutter und Vater zusammen aus deinem eigenen Leib hervorbrachtest.
Português (Portuguese)
Quem, de fato, pode agora conhecer o fim das tuas grandezas? Os nossos antigos videntes alcançaram o seu fim, quando juntamente geraste a mãe e o pai do teu próprio corpo.
Русский (Russian)
Кто же теперь может знать предел твоих величий? Прежние наши провидцы достигли его, когда ты вместе породил мать и отца из собственного тела.
中文 (Chinese)
谁能知道你伟大的尽头呢？我们以前的圣贤已到达了它的尽头，当你从自己的身体中一同生出母亲与父亲的时候。
日本語 (Japanese)
いったい誰があなたの偉大さの果てを知り得ましょうか。我々より先の聖仙たちはその果てに至りました。あなたが自身の身体から母と父を共に生み出したときに。
العربية (Arabic)
من ذا الذي يعرف الآن نهاية عظمتك؟ لقد بلغ أسلافُنا الحكماءُ نهايتها، حين أنجبتَ معاً الأمَّ والأبَ من جسدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah kini yang dapat mengetahui batas keagungan-Mu? Para resi terdahulu kami telah mencapai batasnya, ketika Engkau bersama-sama melahirkan ibu dan ayah dari tubuh-Mu sendiri.
ไทย (Thai)
ใครเล่าจะรู้จุดสิ้นสุดแห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้ ฤๅษีแต่ปางก่อนของพวกเราได้ถึงจุดสิ้นสุดนั้น เมื่อพระองค์ทรงให้กำเนิดทั้งมารดาและบิดาพร้อมกันจากพระวรกายของพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft