Ṛgveda Saṃhitā 10.54.4
Addressed to Indra
च॒त्वारि॑ ते असु॒र्या॑णि॒ नामादा॑भ्यानि महि॒षस्य॑ सन्ति ।
त्वम॒ङ्ग तानि॒ विश्वा॑नि वित्से॒ येभिः॒ कर्मा॑णि मघवञ्च॒कर्थ॑ ॥
catvā́ri te asuryā̀ṇi nā́má̄dābhyāni mahiṣásya santi |
tvám aṅgá tā́ni víśvāni vitse yébhiḥ kármāṇi maghavañ cakártha ||
Word by word
- catvāri
- four
- te
- your
- asuryāṇi
- names of strength
- nāma
- names
- adābhyāni
- unassailable
- mahiṣasya
- of the buffalo (bull)
- santi
- are
- tvam
- you
- aṅga
- indeed
- tāni
- those
- viśvāni
- all
- vitse
- you know
- yebhiḥ
- by which
- karmāṇi
- deeds
- maghavan
- O bounteous one
- cakartha
- you have done
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे चार बल-नाम हैं, जो अजेय हैं, महिष (वृषभ) के हैं। तुम उन सबको जानते हो, हे मघवन्, जिनसे तुमने कर्म किए।
தமிழ் (Tamil)
உன் நான்கு வலிமைப் பெயர்கள் உள்ளன; அவை தோற்கடிக்க முடியாதவை; மஹிஷனுடையவை. அவற்றையெல்லாம் நீ அறிவாய், மகவன்; அவற்றால் நீ செயல்களைச் செய்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీకు నాలుగు బల నామాలు ఉన్నాయి; అవి అజేయమైనవి, మహిషుడివి. వాటన్నింటినీ నీవు తెలుసుకుంటావు, మఘవన్; వాటితో నీవు కర్మలు చేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗೆ ನಾಲ್ಕು ಬಲನಾಮಗಳಿವೆ; ಅವು ಅಜೇಯ ಮಹಿಷದವು. ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳಿದಿರುವೆ, ಮಘವನ್; ಅವುಗಳಿಂದ ನೀನು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്ക് നാല് ബലനാമങ്ങളുണ്ട്; അവ അജേയമാണ്, മഹിഷന്റേതാണ്. അവയെല്ലാം നീ അറിയുന്നു, മഘവൻ; അവകൊണ്ടാണ് നീ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തത്.
বাংলা (Bengali)
তোমার চারটি বলের নাম আছে; সেগুলি অজেয়, মহিষের। সেগুলি সবই তুমি জানো, হে মঘবন; যা দিয়ে তুমি কর্ম করেছ।
मराठी (Marathi)
तुझी चार बलनामे आहेत; ती अजिंक्य आहेत, महिषाची आहेत. ती सर्व तू जाणतोस, हे मघवन्; ज्यांच्या योगाने तू कर्मे केलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારાં ચાર બળનામ છે; તે અજેય છે, મહિષનાં છે. તે બધાં તું જાણે છે, હે મઘવન્; જેનાથી તેં કર્મો કર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਚਾਰ ਬਲ-ਨਾਮ ਹਨ; ਉਹ ਅਜਿੱਤ ਹਨ, ਮਹਿਸ਼ ਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸਭ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਮਘਵਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଚାରିଟି ବଳ-ନାମ ଅଛି; ତାହା ଅଜେୟ, ମହିଷର। ସେସବୁ ତୁମେ ଜାଣ, ହେ ମଘବନ୍; ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ କର୍ମ କଲ।
اردو (Urdu)
تیرے چار قوت کے نام ہیں؛ وہ ناقابلِ شکست ہیں، بھینسے کے۔ ان سب کو تُو جانتا ہے، اے مَگھوَن؛ جن سے تُو نے کام کیے۔
English (English)
Your four names of strength are unassailable, those of the buffalo bull. You know all of them, O Maghavan, by which you have done your deeds.
Español (Spanish)
Tus cuatro nombres de fuerza son inatacables, los del toro búfalo. Los conoces todos, ¡oh Maghavan, por los cuales has realizado tus hazañas!
Français (French)
Tes quatre noms de force sont inattaquables, ceux du buffle-taureau. Tu les connais tous, ô Maghavan, grâce auxquels tu as accompli tes actions.
Deutsch (German)
Deine vier Kraftnamen sind unangreifbar, die des Büffelstiers. Du kennst sie alle, o Maghavan, durch die du deine Taten vollbrachtest.
Português (Portuguese)
Os teus quatro nomes de força são inatacáveis, os do touro búfalo. Tu conheces todos eles, ó Maghavan, pelos quais realizaste os teus feitos.
Русский (Russian)
Твоих четыре имени силы неприступны, имена буйвола-быка. Ты знаешь все их, о Магаван, которыми совершил ты свои деяния.
中文 (Chinese)
你的四个力量之名是不可攻破的，是水牛之牛的名号。啊，摩伽凡，你都知道，你借以完成功业的那些名号。
日本語 (Japanese)
あなたの四つの力の名は打ち破りがたく、水牛の雄牛のものです。マガヴァンよ、あなたはそれらすべてを知っています。それによってあなたは行いを成し遂げたのです。
العربية (Arabic)
لك أربعةُ أسماءٍ للقوة لا تُقهَر، وهي لثور الجاموس. وأنتَ تعرفها جميعاً أيها المَغَوان، التي بها أتممتَ أفعالك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Empat nama kekuatan-Mu tidak dapat ditaklukkan, milik banteng kerbau. Engkau mengetahui semuanya, wahai Maghavan, dengan itulah Engkau telah melakukan perbuatan-Mu.
ไทย (Thai)
พระนามแห่งพลังของพระองค์มีสี่ประการ ไม่อาจถูกทำลายได้ เป็นของกระทิงควาย โอ้พระมฆวัน พระองค์ทรงรู้นามทั้งหมดนั้น ด้วยนามเหล่านั้นพระองค์จึงทรงกระทำกิจทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft