Ṛgveda Saṃhitā 10.54.5
Addressed to Indra
त्वं विश्वा॑ दधिषे॒ केव॑लानि॒ यान्या॒विर्या च॒ गुहा॒ वसू॑नि ।
काम॒मिन्मे॑ मघव॒न्मा वि ता॑री॒स्त्वमा॑ज्ञा॒ता त्वमि॑न्द्रासि दा॒ता ॥
tváṃ víśvā dadhiṣe kévalāni yā́ny āvír yā́ ca gúhā vásūni |
kā́mam ín me maghavan mā́ ví tārīs tvám ājñātā́ tvám indrāsi dātā́ ||
Word by word
- tvam
- you
- viśvā
- all
- dadhiṣe
- you hold
- kevalāni
- exclusive
- yāni
- which
- āvis
- openly
- yā
- and
- ca
- hidden
- guhā
- treasures
- vasūni
- wealth
- kāmam
- desire
- it
- indeed
- me
- of me
- maghavan
- O bounteous one
- mā
- not
- vi
- apart
- tārīḥ
- you might leave
- tvam
- you
- ājñātā
- the known one
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- asi
- are
- dātā
- the giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सारे धन को धारण करते हो, जो तुम्हारे अपने हैं, जो प्रकट हैं और जो गुप्त। हे मघवन्, मेरी कामना को अवश्य पूरा करो, उसे मुझसे अलग मत करो। तुम विख्यात हो; हे इन्द्र, तुम दाता हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ எல்லாச் செல்வங்களையும் தாங்குகிறாய்; அவை உனக்கே உரியவை; வெளிப்படையானவையும் மறைந்தவையுமான செல்வங்கள். மகவன், என் விருப்பத்தை நிச்சயம் நிறைவேற்று; என்னிடமிருந்து அதை விலக்காதே. நீ அறியப்பட்டவன்; இந்திரா, நீ கொடையாளி.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అన్ని ధనాలను ధరిస్తావు; అవి నీకే చెందినవి; బహిరంగమైనవి, గుప్తమైనవి. మఘవన్, నా కోరికను తప్పక తీర్చు; నా నుండి దానిని దూరం చేయకు. నీవు ప్రసిద్ధుడవు; ఓ ఇంద్రా, నీవు దాతవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಅವು ನಿನ್ನದೇ; ಬಹಿರಂಗವಾದ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತವಾದ ಸಂಪತ್ತುಗಳು. ಮಘವನ್, ನನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತ ಪೂರೈಸು; ನನ್ನಿಂದ ಅದನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡ. ನೀನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು; ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ದಾತನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ എല്ലാ സമ്പത്തും ധരിക്കുന്നു; അവ നിന്റേതാണ്; വെളിപ്പെട്ടതും ഒളിഞ്ഞതുമായ സമ്പത്തുകൾ. മഘവൻ, എന്റെ ആഗ്രഹം തീർച്ചയായും നിറവേറ്റൂ; എന്നിൽ നിന്ന് അത് അകറ്റരുതേ. നീ അറിയപ്പെട്ടവനാണ്; ഓ ഇന്ദ്ര, നീ ദാതാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
তুমি সমস্ত ধন ধারণ করো; যা তোমারই নিজের, প্রকাশ্য ও গুপ্ত ধন। হে মঘবন, আমার কামনা অবশ্যই পূর্ণ করো; আমার থেকে তা দূরে সরিয়ে দিয়ো না। তুমি বিখ্যাত; হে ইন্দ্র, তুমি দাতা।
मराठी (Marathi)
तू सर्व संपत्ती धारण करतोस; जी तुझीच आहेत, उघड आणि गुप्त. हे मघवन्, माझी इच्छा खरोखर पूर्ण कर; ती माझ्यापासून दूर करू नकोस. तू ज्ञात आहेस; हे इंद्रा, तू दाता आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું બધું ધન ધારણ કરે છે; જે તારાં પોતાનાં છે, પ્રગટ અને ગુપ્ત. હે મઘવન્, મારી ઇચ્છા ખરેખર પૂર્ણ કર; તેને મારાથી દૂર ન કર. તું પ્રખ્યાત છે; હે ઇન્દ્ર, તું દાતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਰਾ ਧਨ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਗਟ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਧਨ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰੀ ਕਰ; ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰ। ਤੂੰ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସମସ୍ତ ଧନ ଧାରଣ କର; ଯାହା ତୁମର ନିଜର, ପ୍ରକାଶିତ ଓ ଗୁପ୍ତ ଧନ। ହେ ମଘବନ୍, ମୋ ଇଚ୍ଛା ନିଶ୍ଚୟ ପୂରଣ କର; ତାହାକୁ ମୋଠାରୁ ଦୂର କର ନାହିଁ। ତୁମେ ପରିଚିତ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦାତା।
اردو (Urdu)
تُو تمام دولت کو سنبھالتا ہے؛ جو تیری اپنی ہے، کھلی اور پوشیدہ۔ اے مَگھوَن، میری خواہش ضرور پوری کر؛ اسے مجھ سے دور نہ کر۔ تُو مشہور ہے؛ اے اِندر، تُو دینے والا ہے۔
English (English)
You hold all wealth that is your own, openly and hidden. O Maghavan, fulfill my desire indeed; do not keep it away from me. You are the known one; O Indra, you are the giver.
Español (Spanish)
Tú posees todas las riquezas que son tuyas, manifiestas y ocultas. ¡Oh Maghavan, cumple ciertamente mi deseo; no lo apartes de mí! Tú eres el conocido; ¡oh Indra, tú eres el dador.
Français (French)
Tu détiens toutes les richesses qui sont à toi, manifestes et cachées. Ô Maghavan, accomplis vraiment mon désir ; ne l'éloigne pas de moi. Tu es celui qui est connu ; ô Indra, tu es le donateur.
Deutsch (German)
Du hältst allen Reichtum, der dein eigener ist, offen und verborgen. O Maghavan, erfülle fürwahr meinen Wunsch; halte ihn nicht von mir fern. Du bist der Bekannte; o Indra, du bist der Geber.
Português (Portuguese)
Tu detém toda a riqueza que é tua, manifesta e oculta. Ó Maghavan, cumpre de fato o meu desejo; não o afastes de mim. Tu és o conhecido; ó Indra, tu és o doador.
Русский (Russian)
Ты владеешь всем богатством, которое принадлежит тебе, явным и скрытым. О Магаван, исполни же мое желание; не отводи его от меня. Ты известен; о Индра, ты даритель.
中文 (Chinese)
你掌握着属于你的一切财富，无论显露的还是隐藏的。啊，摩伽凡，务必满足我的愿望，不要让它离开我。你是被知晓的；啊，因陀罗，你是施予者。
日本語 (Japanese)
あなたは自らのものである一切の富を、顕わなものも隠れたものも保持しています。マガヴァンよ、どうか私の願いを必ずかなえ、私から遠ざけないでください。あなたは知られた方です。インドラよ、あなたは与える者です。
العربية (Arabic)
أنتَ تمسك كلَّ الثروات التي هي لك، الظاهرة والخفية. أيها المَغَوان، حقّق رغبتي حقاً، ولا تُبعدها عني. أنتَ المعروف؛ أيها إندرا، أنتَ المعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau memegang semua kekayaan yang menjadi milik-Mu, yang tampak dan yang tersembunyi. Wahai Maghavan, penuhilah keinginanku dengan sungguh-sungguh; jangan menjauhkannya dariku. Engkau yang dikenal; wahai Indra, Engkaulah sang pemberi.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงถือครองทรัพย์ทั้งปวงที่เป็นของพระองค์เองเพียงผู้เดียว ทั้งที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้น โอ้พระมฆวัน ขอทรงให้ความปรารถนาของข้าพระองค์สำเร็จเถิด อย่าทรงกันมันไว้จากข้าพระองค์ พระองค์เป็นผู้ที่เป็นที่รู้จัก โอ้พระอินทร์ พระองค์คือผู้ประทาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft