Ṛgveda Saṃhitā 10.54.6
Addressed to Indra
यो अद॑धा॒ज्ज्योति॑षि॒ ज्योति॑र॒न्तर्यो असृ॑ज॒न्मधु॑ना॒ सं मधू॑नि ।
अध॑ प्रि॒यं शू॒षमिन्द्रा॑य॒ मन्म॑ ब्रह्म॒कृतो॑ बृ॒हदु॑क्थादवाचि ॥
yó ádadhāj jyótiṣi jyótir antár yó ásṛjan mádhunā sám mádhūni |
ádha priyáṃ śūṣám índrāya mánma brahmakŕ̥to bṛhádukthād avāci ||
Word by word
- yaḥ
- who
- adadhāt
- placed
- jyotiṣi
- in the light
- jyotiḥ
- light
- antar
- within
- yaḥ
- who
- asṛjat
- poured forth
- madhunā
- with honey
- sam
- together
- madhūni
- sweetnesses (honeys)
- adha
- then
- priyam
- dear
- śūṣam
- pure (bright)
- indrāya
- for Indra
- manma
- hymn
- brahmakṛtaḥ
- of the brahman-maker
- bṛhadukthāt
- from the great-praise (bṛhad-uktha)
- avāci
- was spoken
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने प्रकाश में प्रकाश रखा, जिसने मधु से मधुरताएँ मिलाकर बहाईं, तब इन्द्र के लिए प्रिय, उज्ज्वल मन्त्र ब्रह्मा-रचयिता द्वारा बृहदुक्थ से उच्चारित हुआ।
தமிழ் (Tamil)
ஒளியில் ஒளியை நிறுத்தியவன்; தேனுடன் தேன்களை ஒன்றாகப் பொழிந்தவன்; அப்போது இந்திரனுக்கான அன்பான, ஒளிரும் மந்திரம் பிரம்மக்கிருத்தின் பிருஹதுக்தத்திலிருந்து ஓதப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
వెలుగులో వెలుగును ఉంచినవాడు; తేనెతో తీపులను కలిపి కురిపించినవాడు; అప్పుడు ఇంద్రునికి ప్రియమైన, ప్రకాశవంతమైన మంత్రం బ్రహ్మకృత్ బృహదుక్థ నుండి పలకబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಇರಿಸಿದವನು; ಜೇನಿನಿಂದ ಸಿಹಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸುರಿಸಿದವನು; ಆಗ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಉಜ್ವಲ ಮಂತ್ರವು ಬ್ರಹ್ಮಕೃತ್ ಬೃಹದುಕ್ಥದಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
വെളിച്ചത്തിൽ വെളിച്ചം വെച്ചവൻ; തേനോടെ മധുരങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചൊരിഞ്ഞവൻ; അപ്പോൾ ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ, ശോഭയുള്ള മന്ത്രം ബ്രഹ്മകൃതിന്റെ ബൃഹദുക്ഥത്തിൽ നിന്ന് ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
আলোতে আলো স্থাপনকারী; মধুর সঙ্গে মধুরতা একত্রে ঢেলে দেওয়া যিনি; তখন ইন্দ্রের জন্য প্রিয়, উজ্জ্বল মন্ত্র ব্রহ্মকৃতের বৃহদুক্থ থেকে উচ্চারিত হলো।
मराठी (Marathi)
प्रकाशात प्रकाश ठेवणारा; मधासह मधुरता एकत्र ओतणारा; तेव्हा इंद्रासाठी प्रिय, तेजस्वी मंत्र ब्रह्मकृताच्या बृहदुक्थातून उच्चारला गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રકાશમાં પ્રકાશ મૂકનાર; મધ સાથે મધુરતાઓ એકસાથે વહાવનાર; ત્યારે ઇન્દ્ર માટે પ્રિય, ઉજ્જવળ મંત્ર બ્રહ્મકૃતના બૃહદુક્થમાંથી ઉચ્ચારાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਮਿਠਾਸਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਵਹਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਤਦ ਇੰਦਰ ਲਈ ਪਿਆਰਾ, ਚਮਕਦਾ ਮੰਤਰ ਬ੍ਰਹਮਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਬ੍ਰਿਹਦੁਕਥ ਤੋਂ ਉਚਾਰਿਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଲୋକରେ ଆଲୋକ ରଖିଥିବା; ମଧୁ ସହ ମଧୁରତା ଏକତ୍ର ଢାଳିଥିବା; ତେବେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମନ୍ତ୍ର ବ୍ରହ୍ମକୃତ୍ଙ୍କ ବୃହଦୁକ୍ଥରୁ ଉଚ୍ଚାରିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
جس نے روشنی میں روشنی رکھی، جس نے شہد کے ساتھ شہد کی مٹھاس ایک ساتھ بہائی؛ تب اِندر کے لیے پیارا، روشن منتر برہم کرت کے بِرہد اُکتھ سے پڑھا گیا۔
English (English)
He who placed light within light, who poured forth sweetnesses together with honey; then for Indra the dear, bright hymn was spoken from the great-praise (bṛhad-uktha) of the brahman-maker.
Español (Spanish)
Quien puso la luz dentro de la luz, quien derramó las dulzuras juntas con miel; entonces, para Indra, el himno querido y brillante fue pronunciado desde el gran-elogio (bṛhad-uktha) del hacedor de brahman.
Français (French)
Celui qui a placé la lumière dans la lumière, qui a versé les douceurs ensemble avec le miel ; alors, pour Indra, le chant cher et brillant fut prononcé depuis le grand-éloge (bṛhad-uktha) du faiseur de brahman.
Deutsch (German)
Er, der Licht in das Licht setzte, der die Süßigkeiten zusammen mit dem Honig ergoss; dann wurde für Indra das liebe, leuchtende Lied aus dem großen Lobpreis (bṛhad-uktha) des Brahman-Bereiters gesprochen.
Português (Portuguese)
Aquele que colocou luz na luz, que derramou as doçuras juntas com o mel; então, para Indra, o hino querido e luminoso foi proferido a partir do grande louvor (bṛhad-uktha) do fazedor de brahman.
Русский (Russian)
Тот, кто поместил свет в свет, кто излил сладости вместе с медом; тогда для Индры, дорогой и светлый гимн был произнесен из великого хвалебного слова (бриhад-уктха) творца брахмана.
中文 (Chinese)
他将光明置于光明之中，将甘甜与蜜一同倾注；于是，为因陀罗，那可爱而明亮的颂歌从婆罗门创作者的大赞颂（bṛhad-uktha）中被诵出。
日本語 (Japanese)
光の中に光を置き、蜜とともに甘露を注いだ者。そのとき、インドラのために、愛しく輝く讃歌が、ブラフマ作者の大讃頌（ブリハドゥクタ）から唱えられた。
العربية (Arabic)
الذي وضع النورَ في النور، وصبَّ الحلاوات معاً مع العسل؛ فنُطق لإندرا بالتسبيح العزيز المشرق من التسبيح الكبير (بريهَدُكتها) لصانع البراهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang menempatkan cahaya di dalam cahaya, yang mencurahkan manisan bersama madu; maka untuk Indra, nyanyian pujian yang terkasih dan cemerlang diucapkan dari puji-pujian agung (bṛhad-uktha) sang pembuat brahman.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ทรงวางแสงสว่างไว้ในแสงสว่าง ผู้ที่หลั่งความหวานพร้อมกับน้ำผึ้ง จากนั้นเพื่อพระอินทร์ผู้เป็นที่รัก บทสรรเสริญอันสดใสได้ถูกเปล่งออกมาจากบทสวดพฤหทุกถะของผู้สร้างพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft