Ṛgveda Saṃhitā 10.55.1
Addressed to Indra
दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।
उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातुः॑ पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः ॥
dūré tán nā́ma gúhyam parācaír yát tvā bhīté áhvayetāṃ vayodhaí |
úd astabhnāḥ pṛthivī́ṃ dyā́m abhī́ke bhrā́tuḥ putrā́n maghavan titviṣāṇáḥ ||
Word by word
- dūre
- far
- tat
- that
- nāma
- name
- guhyam
- hidden
- parācais
- from afar
- yat
- when
- tvā
- you
- bhīte
- both fearful ones
- ahvayetām
- called out
- vayodhai
- for vitality
- ut
- up
- astabhnāḥ
- you propped
- pṛthivīm
- the earth
- dyām
- the sky
- abhīke
- near
- bhrātuḥ
- of the brother
- putrān
- the sons
- maghavan
- O bounteous one
- titviṣāṇaḥ
- exulting
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह नाम दूर और गुप्त है, जब दोनों भयभीत होकर जीवन के लिए दूर से तुम्हें पुकारते हैं। हे मघवन्, तुमने पृथ्वी और द्युलोक को थामा, और भाई के पुत्रों के निकट विजयोल्लास में उठे।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பெயர் தொலைவிலும் மறைவிலும் உள்ளது; இருவரும் அஞ்சி வாழ்வுக்காக தொலைவிலிருந்து உன்னை அழைத்தபோது, ஓ மகவன், நீ பூமியையும் வானையும் நிலைநிறுத்தினாய்; சகோதரனின் புதல்வர்களுக்கு அருகில் வெற்றிக் களிப்புடன் எழுந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నామం దూరంలో, గుహ్యంగా ఉంది; ఇద్దరూ భయపడి జీవనం కోసం దూరం నుండి నిన్ను పిలిచినప్పుడు, ఓ మఘవన్, నీవు భూమిని, ద్యులోకాన్ని నిలిపావు; సోదరుని కుమారుల సమీపంలో విజయోత్సాహంతో ఎదిగావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಾಮ ದೂರದಲ್ಲಿ, ಗುಪ್ತವಾಗಿದೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಭಯಗೊಂಡು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ದೂರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಓ ಮಘವನ್, ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ; ಸಹೋದರನ ಪುತ್ರರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವಿಜಯೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಏರಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നാമം ദൂരത്തും രഹസ്യത്തിലുമാണ്; ഇരുവരും ഭയന്ന് ജീവനുവേണ്ടി ദൂരെനിന്ന് നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ, ഓ മഘവൻ, നീ ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും ഉയർത്തിനിർത്തി; സഹോദരന്റെ പുത്രന്മാർക്ക് സമീപം വിജയാഹ്ലാദത്തോടെ ഉയർന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই নাম দূরে ও গুপ্ত; ভীত হয়ে দুজনে জীবনের জন্য দূর থেকে তোমাকে আহ্বান করলে, হে মঘবন্, তুমি পৃথিবী ও দ্যুলোককে ধারণ করলে; ভ্রাতার পুত্রদের নিকটে বিজয়োল্লাসে উদ্ভাসিত হলে।
मराठी (Marathi)
ते नाव दूर आणि गुप्त आहे; भयभीत होऊन दोघांनी जीवनासाठी दुरून तुला हाक मारली, हे मघवन्, तू पृथ्वी आणि द्युलोक धारण केलेस; भावाच्या पुत्रांजवळ विजयोत्सवात उभा राहिलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે નામ દૂર અને ગુપ્ત છે; ભયભીત થઈ બંનેએ જીવન માટે દૂરથી તને બોલાવ્યો, હે મઘવન્, તેં પૃથ્વી અને દ્યુલોકને ધારણ કર્યાં; ભાઈના પુત્રોની નજીક વિજયોલ્લાસમાં ઊભો થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਨਾਮ ਦੂਰ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਹੈ; ਡਰੇ ਹੋਏ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਦੂਰੋਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਓਲੋਕ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ; ਭਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਿੱਤ ਦੇ ਚਾਅ ਵਿੱਚ ਉੱਠਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନାମ ଦୂରରେ ଓ ଗୁପ୍ତ; ଭୟଭୀତ ହୋଇ ଦୁଇଜଣ ଜୀବନ ପାଇଁ ଦୂରରୁ ତୁମକୁ ଡାକିଲେ, ହେ ମଘବନ୍, ତୁମେ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଧାରଣ କଲ; ଭ୍ରାତାର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ବିଜୟୋଲ୍ଲାସରେ ଉଠିଲ।
اردو (Urdu)
وہ نام دور اور پوشیدہ ہے؛ جب دونوں خوفزدہ ہو کر زندگی کے لیے دور سے تمہیں پکارتے ہیں، اے مگھون، تم نے زمین اور آسمان کو تھام لیا؛ بھائی کے بیٹوں کے قریب فتح کی خوشی میں ابھرے۔
English (English)
That name is far and hidden. When the two fearful ones called you from afar for vitality, O Maghavan, you propped up earth and sky; near the sons of the brother, you rose exulting.
Español (Spanish)
Ese nombre está lejos y oculto. Cuando los dos temerosos te llamaron desde lejos por vitalidad, oh Maghavan, sostuviste la tierra y el cielo; cerca de los hijos del hermano, te alzaste exultante.
Français (French)
Ce nom est lointain et caché. Lorsque les deux craintifs t'appelèrent de loin pour la vitalité, ô Maghavan, tu soutins la terre et le ciel; près des fils du frère, tu t'élevas exultant.
Deutsch (German)
Jener Name ist fern und verborgen. Als die beiden Furchtsamen dich aus der Ferne um Lebenskraft riefen, o Maghavan, stütztest du Erde und Himmel; nahe den Söhnen des Bruders erhobst du dich jubelnd.
Português (Portuguese)
Esse nome está distante e oculto. Quando os dois temerosos te chamaram de longe por vitalidade, ó Maghavan, sustentaste a terra e o céu; perto dos filhos do irmão, ergueste-te exultante.
Русский (Russian)
Это имя далеко и сокрыто. Когда двое испуганных призвали тебя издалека ради жизненной силы, о Маghаван, ты поддержал землю и небо; близ сыновей брата ты восстал, ликуя.
中文 (Chinese)
那名字遥远而隐秘。当二位惊惧者为求生机从远方呼唤你时，啊摩伽梵，你撑起了大地与天空；在兄弟之子附近，你欢欣地崛起。
日本語 (Japanese)
その名は遠く秘められている。恐れた二者が生命のために遠くからおまえを呼んだとき、マガヴァンよ、おまえは大地と天を支えた。兄の息子たちの近くで、勝利の歓喜に立ち上がった。
العربية (Arabic)
ذلك الاسم بعيد ومكنون. حين دعاك الخائفان من بعيد طلبًا للحياة، يا ماغهافان، رفعت الأرض والسماء؛ وقريبًا من أبناء الأخ نهضت مبتهجًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nama itu jauh dan tersembunyi. Ketika keduanya yang ketakutan memanggilmu dari jauh demi kehidupan, wahai Maghavan, engkau menopang bumi dan langit; dekat putra-putra saudara, engkau bangkit dengan gembira.
ไทย (Thai)
นามนั้นอยู่ไกลและเร้นลับ เมื่อสองผู้หวาดกลัวเรียกหาพระองค์จากที่ไกลเพื่อพลังชีวิต โอ มฆวัน พระองค์ค้ำจุนแผ่นดินและท้องฟ้า และเมื่ออยู่ใกล้บุตรของพี่ชาย พระองค์ก็ผงาดขึ้นด้วยความรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft