Ṛgveda Saṃhitā 10.55.2
Addressed to Indra
म॒हत्तन्नाम॒ गुह्यं॑ पुरु॒स्पृग्येन॑ भू॒तं ज॒नयो॒ येन॒ भव्य॑म् ।
प्र॒त्नं जा॒तं ज्योति॒र्यद॑स्य प्रि॒यं प्रि॒याः सम॑विशन्त॒ पञ्च॑ ॥
mahát tán nā́ma gúhyam puruspŕ̥g yéna bhūtáṃ janáyo yéna bhávyam |
pratnáṃ jātáṃ jyótir yád asya priyám priyā́ḥ sám aviśanta páñca ||
Word by word
- mahat
- great
- tat
- that
- nāma
- name
- guhyam
- hidden
- puruspṛk
- all-seeing
- yena
- by which
- bhūtam
- you brought into being
- janayaḥ
- you bring into being
- yena
- by which
- bhavyam
- what is to be
- pratnam
- ancient
- jātam
- born
- jyotiḥ
- light
- yat
- which
- asya
- of this
- priyam
- dear
- priyāḥ
- the dear ones
- sam
- together
- aviśanta
- entered
- pañca
- five
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह महान गुप्त नाम, जो सर्वदर्शी है, जिससे तुमने उत्पन्न किया और जिससे जो होने वाला है वह उत्पन्न होगा। इस प्राचीन जन्मे प्रकाश में, जो इसका प्रिय है, पाँचों प्रिय जन एक साथ प्रविष्ट हुए।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மகத்தான மறை நாமம், எல்லாவற்றையும் காண்பது; அதனால் நீ உருவாக்கினாய், அதனால் இனி இருக்கப்போவது உருவாகும். இந்தப் பழைய பிறந்த ஒளியில், இதன் அன்பானது, ஐந்து அன்பர்கள் ஒன்றாகப் புகுந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మహత్తరమైన గుహ్య నామం సర్వదర్శి; దాని వల్ల నీవు సృష్టించావు, దాని వల్ల ఉండబోయేది జన్మిస్తుంది. ఈ పురాతన జన్మించిన వెలుగులో, దాని ప్రియమైనది, ఐదుగురు ప్రియులు కలిసి ప్రవేశించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಹಾ ಗುಪ್ತ ನಾಮ ಸರ್ವದರ್ಶಿ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಇರಬೇಕಾದುದು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಜನಿಸಿದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಇದರ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು, ಐವರು ಪ್ರಿಯರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മഹത്തായ രഹസ്യനാമം സർവദർശിയാണ്; അതിനാൽ നീ സൃഷ്ടിച്ചു, അതിനാൽ ഉണ്ടാകേണ്ടത് ജനിക്കും. ഈ പുരാതനമായി ജനിച്ച പ്രകാശത്തിൽ, ഇതിന്റെ പ്രിയമായത്, അഞ്ച് പ്രിയർ ഒന്നിച്ച് പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই মহান গুপ্ত নাম সর্বদর্শী; যার দ্বারা তুমি সৃষ্টি করলে, যার দ্বারা যা হবার তা জন্মায়। এই প্রাচীন জাত আলোতে, যা এর প্রিয়, পাঁচজন প্রিয়জন একসঙ্গে প্রবেশ করল।
मराठी (Marathi)
ते महान गुप्त नाव सर्वदर्शी आहे; त्याच्याद्वारे तू निर्माण केलेस, त्याद्वारे जे होणार आहे ते उत्पन्न होते. या प्राचीन जन्मलेल्या प्रकाशात, जे याचे प्रिय आहे, पाच प्रिय एकत्र प्रविष्ट झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મહાન ગુપ્ત નામ સર્વદર્શી છે; જેનાથી તેં સર્જ્યું, જેનાથી જે થવાનું છે તે જન્મે છે. આ પ્રાચીન જન્મેલા પ્રકાશમાં, જે એનું પ્રિય છે, પાંચ પ્રિયજનો સાથે પ્રવેશ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਹਾਨ ਗੁਪਤ ਨਾਮ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਰਚਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੈ ਉਹ ਜਨਮਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜਨਮੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਪੰਜ ਪਿਆਰੇ ਇਕੱਠੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ମହାନ ଗୁପ୍ତ ନାମ ସର୍ବଦର୍ଶୀ; ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସୃଷ୍ଟି କଲ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଯାହା ହେବ ତାହା ଜନ୍ମେ। ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ଜନ୍ମିତ ଆଲୋକରେ, ଯାହା ଏହାର ପ୍ରିୟ, ପାଞ୍ଚ ପ୍ରିୟ ଏକତ୍ର ପ୍ରବେଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ عظیم پوشیدہ نام سب کچھ دیکھنے والا ہے؛ جس سے تم نے پیدا کیا، جس سے جو ہونے والا ہے وہ جنم لیتا ہے۔ اس قدیم پیدا شدہ روشنی میں، جو اس کا محبوب ہے، پانچ محبوب ایک ساتھ داخل ہوئے۔
English (English)
That great hidden name sees all; by it you brought into being, and by it what is to be comes to birth. Into this ancient born light, which is dear to it, the five dear ones entered together.
Español (Spanish)
Ese gran nombre oculto todo lo ve; por él diste origen, y por él nace lo que ha de ser. En esta luz antigua nacida, querida por él, entraron juntos los cinco queridos.
Français (French)
Ce grand nom caché voit tout; par lui tu as fait naître, et par lui ce qui doit être naît. Dans cette lumière ancienne née, chère à lui, les cinq chers entrèrent ensemble.
Deutsch (German)
Jener große verborgene Name schaut alles; durch ihn hast du hervorgebracht, und durch ihn wird geboren, was sein soll. In dieses alte geborene Licht, das ihm lieb ist, traten die fünf Lieben zusammen ein.
Português (Portuguese)
Esse grande nome oculto tudo vê; por ele fizeste surgir, e por ele nasce o que há de ser. Nesta antiga luz nascida, cara a ele, entraram juntos os cinco queridos.
Русский (Russian)
Это великое сокрытое имя всевидяще; им ты создал, и им рождается то, что должно быть. В этот древний рождённый свет, милый ему, вошли вместе пятеро любимых.
中文 (Chinese)
那伟大的隐秘之名洞见一切；凭它你创造了万物，凭它将生的一切得以降生。在这古老诞生的光明中，那为它所爱的五位所爱者一同进入。
日本語 (Japanese)
その偉大な秘められた名はすべてを見る。それによっておまえは生じさせ、それによってこれから在るべきものが生まれる。この古く生まれた光に、それの愛しいもの、五人の愛する者たちが共に入った。
العربية (Arabic)
ذلك الاسم العظيم المكنون يرى كل شيء؛ به أوجدت، وبه يولد ما سيكون. في هذا النور القديم المولود، الذي هو حبيب له، دخل الخمسة المحبوبون معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nama agung yang tersembunyi itu melihat segalanya; dengannya engkau menciptakan, dan dengannya lahirlah apa yang akan ada. Ke dalam cahaya purba yang lahir ini, yang dikasihinya, kelima yang terkasih masuk bersama.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft