Ṛgveda Saṃhitā 10.55.3
Addressed to Indra
आ रोद॑सी अपृणा॒दोत मध्यं॒ पञ्च॑ दे॒वाँ ऋ॑तु॒शः स॒प्तस॑प्त ।
चतु॑स्त्रिंशता पुरु॒धा वि च॑ष्टे॒ सरू॑पेण॒ ज्योति॑षा॒ विव्र॑तेन ॥
ā́ ródasī apṛṇād ótá mádhyam páñca devā́m̐ ṛtuśáḥ saptásapta |
cátustriṃśatā purudhā́ ví caṣṭe sárūpeṇa jyótiṣā vívratena ||
Word by word
- ā
- to
- rodasī
- both heaven and earth
- apṛṇāt
- you filled
- ā
- and
- uta
- middle
- madhyam
- the middle realm
- pañca
- five
- devān
- gods
- ṛtuśas
- in order of seasons
- sapta-sapta
- seven times seven
- catustriṃśatā
- with thirty-four
- purudhā
- many-fold
- vi
- apart
- caṣṭe
- you see
- sarūpeṇa
- of the same form
- jyotiṣā
- with light
- vivratena
- with the wide-spread
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने द्यावा-पृथ्वी को भर दिया और मध्य लोक को भी। पाँच देवताओं को ऋतु के क्रम में, सात-सात करके; चौंतीस गुना प्रकाश से और एक समान रूप वाली ज्योति से तुम अनेक रूपों में देखते हो।
தமிழ் (Tamil)
வானையும் பூமியையும் நீ நிரப்பினாய்; நடுவுலகையும். ஐந்து தேவர்களை ருதுக்களின் முறையில், ஏழு ஏழாக; முப்பத்துநான்கு பெருக்கத்தாலும், ஒரே வடிவ ஒளியாலும், விரிந்த ஒளியாலும் நீ பல வகையாகக் காண்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యావాపృథివులను నీవు నింపావు; మధ్యలోకాన్నీ. ఐదుగురు దేవతలను ఋతువుల క్రమంలో, ఏడేసి చొప్పున; ముప్పై నాలుగు రెట్ల వెలుగుతో, సమాన రూపమైన కాంతితో, విస్తారమైన వెలుగుతో నీవు అనేక రూపాలుగా చూస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ನೀನು ತುಂಬಿದೆ; ಮಧ್ಯಲೋಕವನ್ನೂ. ಐವರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಋತುಗಳ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಏಳೇಳಾಗಿ; ಮೂವತ್ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಬೆಳಕಿನಿಂದ, ಸಮರೂಪದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ, ವಿಸ್ತೃತ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನೀನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യാവാപൃഥിവിയെ നീ നിറച്ചു; മധ്യലോകത്തെയും. അഞ്ച് ദേവന്മാരെ ഋതുക്രമത്തിൽ, ഏഴേഴായി; മുപ്പത്തിനാല് മടങ്ങ് പ്രകാശത്താലും, ഒരേ രൂപമുള്ള വെളിച്ചത്താലും, വ്യാപിച്ച പ്രകാശത്താലും നീ പലവിധമായി കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দ্যাবাপৃথিবীকে তুমি পূর্ণ করেছ; মধ্যলোককেও। পাঁচ দেবতাকে ঋতুক্রমে, সাতে সাতে; চৌত্রিশগুণ আলোয়, একরূপ জ্যোতিতে, বিস্তৃত আলোয় তুমি বহুরূপে দেখো।
मराठी (Marathi)
द्यावापृथ्वी तू भरलेस; मध्यलोकही. पाच देवांना ऋतूंच्या क्रमाने, सात सात करून; चौतीस पटींच्या प्रकाशाने, एकरूप तेजाने, विस्तृत प्रकाशाने तू अनेक रूपांनी पाहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યાવાપૃથ્વીને તેં ભર્યા; મધ્યલોકને પણ. પાંચ દેવતાઓને ઋતુક્રમે, સાત-સાત કરીને; ચોત્રીસ ગણા પ્રકાશથી, એકરૂપ તેજથી, વિસ્તૃત પ્રકાશથી તું અનેક રૂપે જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਭਰਿਆ; ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਵੀ। ਪੰਜ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ, ਸੱਤ-ਸੱਤ; ਚੌਂਤੀ ਗੁਣਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ, ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਦੀ ਜੋਤੀ ਨਾਲ, ਫੈਲੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ତୁମେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲ; ମଧ୍ୟଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ। ପାଞ୍ଚ ଦେବତାଙ୍କୁ ଋତୁ କ୍ରମରେ, ସାତ-ସାତ କରି; ଚୌତିରିଶ ଗୁଣ ଆଲୋକରେ, ସମାନ ରୂପର ଜ୍ୟୋତିରେ, ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋକରେ ତୁମେ ବହୁରୂପରେ ଦେଖ।
اردو (Urdu)
تم نے آسمان اور زمین کو بھرا؛ درمیانی جہان کو بھی۔ پانچ دیوتاؤں کو موسموں کی ترتیب سے، سات سات کر کے؛ چونتیس گنا روشنی سے، ایک ہم شکل نور سے، پھیلی ہوئی روشنی سے تم کئی صورتوں میں دیکھتے ہو۔
English (English)
You filled heaven and earth, and the middle realm too. The five gods, by seasons, seven times seven; with thirty-four-fold light and a single-formed radiance, with the spread-out light you look on in many forms.
Español (Spanish)
Llenaste cielo y tierra, y también el reino intermedio. A los cinco dioses, según las estaciones, siete veces siete; con luz de treinta y cuatro veces y una radiancia de una sola forma, con la luz extendida miras en muchas formas.
Français (French)
Tu as rempli le ciel et la terre, et aussi le monde intermédiaire. Les cinq dieux, selon les saisons, sept fois sept; avec une lumière trente-quatre fois multipliée et une clarté d'une seule forme, tu regardes sous de nombreuses formes par la lumière répandue.
Deutsch (German)
Du hast Himmel und Erde erfüllt, auch den Zwischenraum. Die fünf Götter, nach den Jahreszeiten, je sieben mal sieben; mit vierunddreißigfachem Licht und einem Glanz von gleicher Gestalt siehst du in vielen Formen durch das ausgebreitete Licht.
Português (Portuguese)
Encheste o céu e a terra, e também o reino intermediário. Os cinco deuses, segundo as estações, sete vezes sete; com luz trinta e quatro vezes e um brilho de forma única, com a luz espalhada contemplas em muitas formas.
Русский (Russian)
Ты наполнил небо и землю, и также среднее пространство. Пятерых богов — по порядку времён года, семижды семь; тридцатью четырьмя светами и сиянием единого облика, распространённым светом ты видишь во многих обличьях.
中文 (Chinese)
你充满了天与地，也充满了中界。五位神祇依季节次序，各七乘七；以三十四重光明与同一形相的光辉，以广布的光芒，你以多种形态观看。
日本語 (Japanese)
おまえは天と地を満たし、中間の界も満たした。五柱の神々を季節の順に、七ずつ七。三十四倍の光と同じ姿の輝きで、広がる光によっておまえは多くの姿で見る。
العربية (Arabic)
ملأت السماء والأرض، والعالم الوسيط أيضًا. الآلهة الخمسة بحسب الفصول، سبعة سبعة؛ بضوء أربعة وثلاثين ضعفًا ونور واحد الشكل، وبالنور المنبسط تنظر في صور كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau memenuhi langit dan bumi, juga ruang tengah. Kelima dewa menurut musim, tujuh kali tujuh; dengan cahaya tiga puluh empat kali lipat dan kilau berbentuk sama, dengan cahaya yang tersebar engkau memandang dalam banyak rupa.
ไทย (Thai)
พระองค์เติมเต็มสวรรค์และแผ่นดิน และอากาศกลางด้วย เทพทั้งห้าตามฤดูกาล รวมเจ็ดคูณเจ็ด พระองค์ทอดพระเนตรด้วยแสงสามสิบสี่ประการ ด้วยรูปเดียวและแสงแผ่กระจาย ทอดพระเนตรในหลายรูปแบบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft