Ṛgveda Saṃhitā 10.55.4
Addressed to Indra
यदु॑ष॒ औच्छः॑ प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टम् ।
यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेक॑म् ॥
yád uṣa aúchaḥ prathamā́ vibhā́nām ájanayo yéna puṣṭásya puṣṭám |
yát te jāmitvám ávaram párasyā mahán mahatyā́ asuratvám ékam ||
Word by word
- yat
- when
- uṣaḥ
- O Dawn
- auchaḥ
- you shone
- prathamā
- first
- vibhānām
- of the shining ones
- ajanayaḥ
- you generated
- yena
- by which
- puṣṭasya
- of the nourished
- puṣṭam
- nourishment
- yat
- when
- te
- you
- jāmitvam
- kinship
- avaram
- lower
- parasyāḥ
- of the far
- mahat
- great
- mahatyāḥ
- of the great
- asuratvam
- demonic power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, जब तुम सबसे पहले चमकने वाली (ज्योतियों) में प्रकट हुई, जिससे तुमने पोषितों का पोषण उत्पन्न किया, और जब तुम्हारी बन्धुता नीचे और दूर की है, तब महान से महान का आसुरत्व एक ही है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உஷா, நீ பிரகாசிக்கும் ஒளிகளில் முதலில் ஒளிர்ந்தபோது, அதனால் ஊட்டப்பட்டவர்களுக்கு ஊட்டம் உருவாக்கினாய்; உன் உறவு கீழாகவும் தொலைவாகவும் இருப்பது போல, மகத்தானவற்றின் அசுரத்தன்மையும் ஒன்றே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉషా, నీవు ప్రకాశించే వాటిలో మొదట మెరిసినప్పుడు, దాని వల్ల పోషితులకు పోషణ సృష్టించావు; నీ బంధుత్వం క్రింద, దూరంగా ఉన్నప్పుడు, మహత్తరుల అసురత్వం ఒకటే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಷೆ, ನೀನು ಹೊಳೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬೆಳಗಿದಾಗ, ಅದರಿಂದ ಪೋಷಿತರಿಗೆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ; ನಿನ್ನ ಬಂಧುತ್ವ ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ದೂರದಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಗಳ ಅಸುರತ್ವ ಒಂದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഉഷസ്സേ, നീ പ്രകാശിക്കുന്നവരിൽ ആദ്യം തിളങ്ങിയപ്പോൾ, അതിനാൽ പോഷിതർക്ക് പോഷണം സൃഷ്ടിച്ചു; നിന്റെ ബന്ധുത്വം താഴെയും ദൂരെയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ, മഹാന്മാരുടെ അസുരത്വം ഒന്നുതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, তুমি যখন উজ্জ্বলদের মধ্যে প্রথম প্রকাশিত হলে, যার দ্বারা পুষ্টদের জন্য পুষ্টি সৃষ্টি করলে; তোমার জ্ঞাতিত্ব যখন নিচে ও দূরে, তখন মহতের অসুরত্ব এক।
मराठी (Marathi)
हे उषे, तू तेजस्वींमध्ये प्रथम प्रकाशलीस तेव्हा, ज्याद्वारे पोषितांना पोषण निर्माण केलेस; तुझे नातेपण खाली आणि दूर असताना, महानांचे असुरत्व एकच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, જ્યારે તું પ્રકાશમાનોમાં પ્રથમ ચમકી, જેનાથી પોષિતોને પોષણ ઉત્પન્ન કર્યું; તારી સગાઈ નીચે અને દૂર હોય ત્યારે મહાનોનું અસુરત્વ એક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਚਮਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣਾ ਰਚੀ; ਤੇਰੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਹਾਨਾਂ ਦਾ ਅਸੁਰਪਣ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲ ବେଳେ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ପୋଷିତମାନଙ୍କୁ ପୋଷଣ ସୃଷ୍ଟି କଲ; ତୁମ ସମ୍ପର୍କ ତଳେ ଓ ଦୂରରେ ଥିବାବେଳେ, ମହାନମାନଙ୍କର ଅସୁରତ୍ୱ ଏକ।
اردو (Urdu)
اے اُشا، جب تم چمکنے والوں میں سب سے پہلے روشن ہوئیں، جس سے پرورش پانے والوں کو غذا پیدا کی؛ جب تمہاری قرابت نیچے اور دور ہے، تو عظیموں کی اسُرتا ایک ہی ہے۔
English (English)
O Dawn, when you first shone among the bright ones, by which you generated nourishment for the nourished, and when your kinship is lower and far, the demonic power of the great and the great is one.
Español (Spanish)
Oh Aurora, cuando brillaste primero entre los luminosos, por lo cual generaste alimento para los nutridos, y cuando tu parentesco está abajo y lejos, el poder demoníaco del grande y del grande es uno.
Français (French)
Ô Aurore, lorsque tu brillas le premier parmi les lumineuses, par quoi tu produisis la nourriture des nourris, et lorsque ta parenté est basse et lointaine, la puissance démoniaque du grand est une seule et même chose.
Deutsch (German)
O Morgenröte, als du zuerst unter den Leuchtenden erstrahltest, wodurch du Nahrung für die Genährten hervorbrachtest, und wenn deine Verwandtschaft tief und fern ist, ist die Dämonenkraft des Großen und des Großen eins.
Português (Portuguese)
Ó Aurora, quando primeiro brilhaste entre as luminosas, pelo que geraste alimento para os nutridos, e quando teu parentesco é baixo e distante, o poder demoníaco do grande e do grande é um só.
Русский (Russian)
О Заря, когда ты впервые засияла среди светлых, благодаря чему ты породила пищу для питаемых, и когда твоё родство низко и далеко, асурство великого и великого едино.
中文 (Chinese)
啊黎明，当你首先在光明者中闪耀，借此为被养育者生出养料，而你的亲缘低微而遥远之时，伟大者与伟大者的阿修罗之力为一。
日本語 (Japanese)
暁の女神よ、おまえが輝く者たちの中で最初に輝いたとき、それによって養われる者に養いを生じさせた。おまえの親族が下にあり遠くにあるとき、偉大なものの阿修羅性は一つである。
العربية (Arabic)
يا فجر، حين أشرقت أولًا بين اللامعين، فبه أنشأت الغذاء للمغذّين، وحين تكون قرابتك أدنى وبعيدة، فإن قوة الأسورا للعظيم والعظيم واحدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Fajar, ketika engkau pertama bersinar di antara yang bercahaya, dengannya engkau menumbuhkan makanan bagi yang dipelihara, dan ketika kekerabatanmu rendah dan jauh, kekuatan asura dari yang agung dan yang agung adalah satu.
ไทย (Thai)
โอ รุ่งอรุณ เมื่อเจ้าปรากฏเป็นครั้งแรกท่ามกลางผู้ส่องสว่าง ด้วยสิ่งนั้นเจ้าให้กำเนิดอาหารแก่ผู้ได้รับการหล่อเลี้ยง และเมื่อความเป็นญาติของเจ้ากับสิ่งสูงส่งยังต่ำและไกล อำนาจอสูรของผู้ยิ่งใหญ่และความยิ่งใหญ่ก็เป็นหนึ่งเดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft