Ṛgveda Saṃhitā 10.55.5
Addressed to Indra
वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार ।
दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न ॥
vidhúṃ dadrāṇáṃ sámane bahūnā́ṃ yúvānaṃ sántam palitó jagāra |
devásya paśya kā́vyam mahitvá̄dyā́ mamā́ra sá hyáḥ sám āna ||
Word by word
- vidhum
- the withered
- dadrāṇam
- shaking
- samane
- in the assembly
- bahūnām
- of many
- yuvānam
- young
- santam
- being
- palitaḥ
- grey-haired one
- jagāra
- swallowed
- devasya
- of the god
- paśya
- behold
- kāvyam
- poetic wonder
- mahitvā
- with greatness
- adya
- today
- mamāra
- died
- sa
- he
- hyas
- yesterday
- sam
- together
- āna
- has come
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूर से काँपते हुए उस क्षीण को, सभा में बहुतों के बीच, जो युवा और विद्यमान था, पके बालों वाले ने निगल लिया। देव की इस काव्य-अद्भुतता को देखो: अपनी महिमा से जो आज मरा, वह कल ही एक साथ आया था।
தமிழ் (Tamil)
பல்லோர் கூடிய சபையில் நடுங்கும் அந்த வாடியதை, இளமையும் இருப்பும் கொண்ட ஒருவனை, நரைத்தவன் விழுங்கினான். தேவனின் இந்தக் கவித்துவ அதிசயத்தைப் பார்; தன் மகத்துவத்தால் இன்று இறந்தவன், நேற்றுதான் ஒன்றாக வந்திருந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
సభలో అనేకుల మధ్య వణుకుతున్న ఆ వాడినదాన్ని, యువకుడైనా ఉన్నవాడిని, తెల్లని జుట్టువాడు మింగేశాడు. దేవుని ఈ కావ్యాద్భుతాన్ని చూడు; తన మహిమతో ఈ రోజు చనిపోయినవాడు, నిన్ననే కలిసి వచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕರ ನಡುವೆ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಒಣಗಿದವನನ್ನು, ಯೌವನವುಳ್ಳ ಇರುವವನನ್ನು, ಬಿಳಿಕೂದಲಿನವನು ನುಂಗಿದ. ದೇವನ ಈ ಕಾವ್ಯಾದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡು; ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಇಂದು ಸತ್ತವನು, ನಿನ್ನೆಯೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ.
മലയാളം (Malayalam)
സഭയിൽ പലരുടെ നടുവിൽ വിറയ്ക്കുന്ന ആ വാടിയവനെ, യൗവനമുള്ള ജീവനുള്ളവനെ, നരച്ച മുടിയുള്ളവൻ വിഴുങ്ങി. ദേവന്റെ ഈ കാവ്യാത്ഭുതം നോക്കൂ; തന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ഇന്ന് മരിച്ചവൻ, ഇന്നലെയാണ് ഒന്നിച്ച് വന്നത്.
বাংলা (Bengali)
সভায় বহুজনের মাঝে কাঁপতে থাকা সেই শুষ্ককে, যুবা ও বিদ্যমানকে, পক্ককেশ গ্রাস করল। দেবের এই কাব্যাদ্ভুত দেখো; নিজ মহিমায় আজ যে মরল, সে গতকালই একসঙ্গে এসেছিল।
मराठी (Marathi)
सभेत अनेकांमध्ये थरथरणाऱ्या त्या सुकलेल्याला, तरुण आणि अस्तित्वात असलेल्याला, पांढऱ्या केसांच्याने गिळले. देवाचे हे काव्यमय आश्चर्य पाहा; आपल्या महिम्याने आज मेलेला, कालच एकत्र आलेला होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
સભામાં ઘણાની વચ્ચે કંપતા તે સુકાયેલાને, યુવાન અને વિદ્યમાનને, સફેદ વાળવાળાએ ગળી લીધો. દેવનું આ કાવ્યાદ્ભુત જુઓ; પોતાની મહિમાથી આજે મરેલો, કાલે જ સાથે આવ્યો હતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੰਬਦੇ ਉਸ ਸੁੱਕੇ ਨੂੰ, ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨੂੰ, ਚਿੱਟੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਨੇ ਨਿਗਲ ਲਿਆ। ਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਕਾਵਿ-ਅਚਰਜ ਵੇਖ; ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਅੱਜ ਮਰਿਆ, ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਇਕੱਠਾ ਆਇਆ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଭାରେ ଅନେକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କମ୍ପୁଥିବା ସେହି ଶୁଷ୍କକୁ, ଯୁବା ଓ ବିଦ୍ୟମାନକୁ, ଧଳା କେଶ ବିଶିଷ୍ଟ ଗିଳି ଦେଲା। ଦେବଙ୍କର ଏହି କାବ୍ୟାଦ୍ଭୁତ ଦେଖ; ନିଜ ମହିମାରେ ଆଜି ମରିଥିବା, ସେ କାଲି ହିଁ ଏକତ୍ର ଆସିଥିଲା।
اردو (Urdu)
سبھا میں بہتوں کے درمیان لرزتے ہوئے اُس سوکھے کو، جو جوان اور موجود تھا، سفید بالوں والے نے نگل لیا۔ دیوتا کے اس شاعرانہ عجوبے کو دیکھو؛ اپنی عظمت سے آج جو مرا، وہ کل ہی ایک ساتھ آیا تھا۔
English (English)
In the assembly, among many, the grey-haired one swallowed that trembling withered one, young and existing. Behold this poetic wonder of the god: he who today died through his greatness had come together only yesterday.
Español (Spanish)
En la asamblea, entre muchos, el de cabello cano tragó a aquel marchito que temblaba, joven y existente. Contempla esta maravilla poética del dios: el que hoy murió por su grandeza había llegado junto solo ayer.
Français (French)
Dans l'assemblée, parmi beaucoup, le chenu avala ce flétri tremblant, jeune et existant. Vois cette merveille poétique du dieu : celui qui aujourd'hui est mort par sa grandeur était venu ensemble hier encore.
Deutsch (German)
In der Versammlung, unter vielen, verschlang der Grauhaarige jenen zitternden Verwelkten, jung und seiend. Schau dieses dichterische Wunder des Gottes: der heute durch seine Größe starb, war gestern erst zusammengekommen.
Português (Portuguese)
Na assembleia, entre muitos, o de cabelos brancos engoliu aquele murcho que tremia, jovem e existente. Contempla esta maravilha poética do deus: aquele que hoje morreu por sua grandeza havia chegado junto apenas ontem.
Русский (Russian)
На собрании, среди многих, седовласый поглотил того трепещущего увядшего, юного и существующего. Взгляни на это поэтическое чудо бога: тот, кто сегодня умер через своё величие, вчера лишь пришёл вместе с другими.
中文 (Chinese)
在集会中，众人之间，白发者吞下了那颤抖的枯萎者，年轻而存在。请看神的这诗意之奇：那因其伟大而今日死去的，昨日才一同到来。
日本語 (Japanese)
集会の中で、多くの者の間で、白髪の者が震える枯れたものを呑み込んだ。若く存在していたものを。神のこの詩的な驚異を見よ。その偉大さによって今日死んだものは、昨日ようやく共に来ていたのだ。
العربية (Arabic)
في المجلس، بين كثيرين، ابتلع الأشيب ذلك اليابس المرتجف، الفتي الموجود. انظر إلى هذه العجيبة الشعرية للإله: الذي مات اليوم بعظمته، كان قد جاء معًا بالأمس فقط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sidang, di antara banyak, yang beruban menelan yang layu gemetar itu, muda dan yang ada. Lihatlah keajaiban puitis dewa ini: yang hari ini mati karena keagungannya, baru kemarin datang bersama.
ไทย (Thai)
ในที่ประชุมท่ามกลางผู้มากมาย ผู้มีผมหงอกได้กลืนกินผู้ที่สั่นไหวอยู่นั้น ผู้ยังหนุ่มและดำรงอยู่ จงดูกวีนิพนธ์แห่งเทพนี้เถิด ผู้ที่ตายวันนี้เพราะความยิ่งใหญ่ของตนนั้น เมื่อวานนี้เองยังมาประชุมกันอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft