Ṛgveda Saṃhitā 10.55.6
Addressed to Indra
शाक्म॑ना शा॒को अ॑रु॒णः सु॑प॒र्ण आ यो म॒हः शूरः॑ स॒नादनी॑ळः ।
यच्चि॒केत॑ स॒त्यमित्तन्न मोघं॒ वसु॑ स्पा॒र्हमु॒त जेतो॒त दाता॑ ॥
śā́kmanā śākó aruṇáḥ suparṇá ā́ yó maháḥ śū́raḥ sanā́d ánīḷaḥ |
yác cikéta satyám ít tán ná móghaṃ vásu spārhám utá jétotá dā́tā ||
Word by word
- śākmanā
- with might
- śākaḥ
- the swift one
- aruṇaḥ
- the red one
- suparṇaḥ
- the winged one
- ā
- up
- yaḥ
- who
- mahaḥ
- of the great
- śūraḥ
- heroic
- sanāt
- from of old
- anīḷaḥ
- unconquered
- yat
- when
- ciketa
- he knew
- satyam
- true
- it
- indeed
- tat
- that
- na
- not
- mogham
- vain
- vasu
- wealth
- spārham
- desirable
- uta
- and
- jetā
- victor
- uta
- and
- dātā
- giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्ति से तेज़ वह, लाल और पंखों वाला, ऊपर उठा, जो महान का वीर है, सदा से अजेय। जब उसने सत्य को जाना, तो वह धन व्यर्थ नहीं होता; वह वांछनीय धन है, और वही विजेता और दाता है।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையால் விரைந்தவனும், சிவந்தவனும், சிறகுள்ளவனும் மேலெழுந்தான்; மகத்தானவர்களின் வீரன், பழங்காலம் முதல் வெல்லப்படாதவன். அவன் சத்தியத்தை அறிந்தபோது, அந்தச் செல்வம் வீணல்ல; விரும்பத்தக்க செல்வம், அவனே வெற்றியாளனும் கொடையாளனும்.
తెలుగు (Telugu)
శక్తితో వేగవంతుడు, ఎర్రనివాడు, రెక్కలు కలవాడు పైకి లేచాడు; మహాన్ల వీరుడు, పూర్వం నుండి అజేయుడు. అతడు సత్యాన్ని తెలిసినప్పుడు, ఆ ధనం వ్యర్థం కాదు; కోరదగిన ధనం, అతడే విజేత, దాత కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೇಗವಾದವನು, ಕೆಂಪಾದವನು, ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವನು ಮೇಲೆದ್ದ; ಮಹಾನ್ನರ ವೀರ, ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಅಜೇಯ. ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ಆ ಸಂಪತ್ತು ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ; ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತು, ಅವನೇ ವಿಜಯಿ ಮತ್ತು ದಾತ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിയാൽ വേഗമുള്ളവനും, ചുവന്നവനും, ചിറകുള്ളവനും ഉയർന്നു; മഹാന്മാരുടെ വീരൻ, പണ്ടുമുതൽ അജയ്യൻ. അവൻ സത്യം അറിഞ്ഞപ്പോൾ ആ സമ്പത്ത് വ്യർഥമല്ല; ആഗ്രഹിക്കേണ്ട സമ്പത്ത്, അവനാണ് വിജയിയും ദാതാവും.
বাংলা (Bengali)
শক্তিতে দ্রুত, লালবর্ণ, পক্ষবিশিষ্ট সে উর্ধ্বে উঠল; মহানের বীর, অনাদিকাল থেকে অজেয়। সে যখন সত্য জানল, তখন সেই ধন বৃথা নয়; কাম্য ধন, সে-ই বিজয়ী ও দাতা।
मराठी (Marathi)
शक्तीने वेगवान, लाल, पंख असलेला वर उठला; महानांचा वीर, पूर्वीपासून अजिंक्य. त्याने सत्य जाणले तेव्हा ते धन व्यर्थ नाही; इच्छित धन, तोच विजेता आणि दाता आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિથી ઝડપી, લાલ, પાંખવાળો ઊંચે ઊઠ્યો; મહાનોનો વીર, પ્રાચીનકાળથી અજેય. તે જ્યારે સત્ય જાણ્યું, ત્યારે તે ધન વ્યર્થ નથી; ઇચ્છિત ધન, તે જ વિજેતા અને દાતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੇਜ਼, ਲਾਲ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਉੱਪਰ ਉੱਠਿਆ; ਮਹਾਨਾਂ ਦਾ ਵੀਰ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਜਿੱਤ। ਉਸ ਨੇ ਜਦੋਂ ਸੱਚ ਜਾਣਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਧਨ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ; ਚਾਹਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਧਨ, ਉਹੀ ਜੇਤੂ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶକ୍ତିରେ ଦ୍ରୁତ, ଲାଲ, ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ସେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠିଲା; ମହାନମାନଙ୍କର ବୀର, ପ୍ରାଚୀନକାଳରୁ ଅଜେୟ। ସେ ଯେବେ ସତ୍ୟ ଜାଣିଲା, ସେ ଧନ ବ୍ୟର୍ଥ ନୁହେଁ; କାମ୍ୟ ଧନ, ସେ ହିଁ ବିଜୟୀ ଓ ଦାତା।
اردو (Urdu)
طاقت سے تیز، سرخ، پروں والا اوپر اٹھا؛ عظیموں کا بہادر، قدیم سے ناقابلِ شکست۔ جب اس نے حق کو جانا، تو وہ دولت بے کار نہیں؛ چاہنے کے لائق دولت، وہی فاتح اور داتا ہے۔
English (English)
Swift with might, the red, winged one rose up, the hero of the great, unconquered from of old. When he knew the truth, that wealth is not vain; it is desirable wealth, and he is victor and giver.
Español (Spanish)
Veloz con fuerza, el rojo, alado, se alzó; héroe de los grandes, invencible desde antiguo. Cuando conoció la verdad, esa riqueza no es vana; es riqueza deseable, y él es vencedor y dador.
Français (French)
Rapide de force, le rouge, ailé, s'éleva; héros des grands, invaincu depuis l'ancien temps. Quand il connut la vérité, cette richesse n'est pas vaine ; c'est une richesse désirable, et il est vainqueur et donateur.
Deutsch (German)
Schnell an Kraft erhob sich der Rote, Geflügelte, der Held der Großen, seit alters unbesiegt. Als er die Wahrheit erkannte, ist jener Reichtum nicht nichtig; er ist begehrenswerter Reichtum, und er ist Sieger und Geber.
Português (Portuguese)
Veloz em força, o vermelho, alado, ergueu-se; herói dos grandes, invencível desde a antiguidade. Quando conheceu a verdade, aquela riqueza não é vã; é riqueza desejável, e ele é vencedor e doador.
Русский (Russian)
Быстрый силой, красный, крылатый поднялся; герой великих, непобедимый от века. Когда он познал истину, богатство это не тщетно; оно желанное, и он победитель и даритель.
中文 (Chinese)
以力量迅捷的，红色、有翼者升起；他是伟大者的英雄，自古不败。当他知晓真理，那财富便不是空无；那是可欲的财富，而他是胜利者与施与者。
日本語 (Japanese)
力に速く、赤く、翼ある者が立ち上がった。偉大なものの英雄、古来より征服されぬ者。彼が真理を知ったとき、その富は虚しくない。それは望ましい富であり、彼は勝利者であり与える者である。
العربية (Arabic)
سريعًا بالقوة، الأحمر ذو الجناح نهض؛ بطل العظماء، الذي لا يُغلب منذ القدم. حين عرف الحق، فإن ذلك الغنى ليس باطلًا؛ إنه غنى مرغوب، وهو المنتصر والواهب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cepat dengan kekuatan, yang merah, yang bersayap, bangkit; pahlawan para agung, tak terkalahkan sejak dahulu. Ketika ia mengetahui kebenaran, kekayaan itu tidaklah sia-sia; ia kekayaan yang diinginkan, dan dialah pemenang sekaligus pemberi.
ไทย (Thai)
ด้วยพละกำลัง นกสุบรรณสีแดงผู้ว่องไวได้ผงาดขึ้น ผู้เป็นวีรบุรุษของผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ไม่เคยถูกพิชิตแต่โบราณ เมื่อเขารู้ความจริงนั้น ว่าทรัพย์สมบัติไม่ใช่สิ่งไร้ผล เป็นทรัพย์ที่น่าปรารถนา และเขาเป็นผู้ชนะและเป็นผู้ให้ด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft