Ṛgveda Saṃhitā 10.55.7
Addressed to Indra
ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।
ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्ना ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यन्त दे॒वाः ॥
aíbhir dade vŕ̥ṣṇyā paúṃsyāni yébhir aúkṣad vṛtrahátyāya vajrī́ |
yé kármaṇaḥ kriyámāṇasya mahnā́ ṛtekarmám udájāyanta devā́ḥ ||
Word by word
- ā
- thereby
- ebhiḥ
- by these
- dade
- I have taken, I have won
- vṛṣṇyā
- manly, virile (deeds)
- pauṃsyāni
- manly deeds, valiant acts
- yebhiḥ
- by which
- aukṣat
- he anointed, he empowered
- vṛtrahatyāya
- for the slaying of Vritra
- vajrī
- Indra, wielder of the thunderbolt
- ye
- who
- karmaṇaḥ
- of the deed
- kriyamāṇasya
- being done
- mahnā
- by greatness, by might
- ṛtekarmam
- born of the cosmic order
- udajāyanta
- were born
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्हीं के द्वारा मैंने वीरोचित पराक्रम प्राप्त किए, जिनसे वज्रधारी इन्द्र ने वृत्र के वध के लिए उन्हें सशक्त किया; जो महिमा से किए जा रहे कर्म के भीतर ऋत के नियम से उत्पन्न हुए, वे देवता।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றால் நான் வீரச் செயல்களைப் பெற்றேன்; இவற்றால் வஜ்ரதாரி இந்திரன் விருத்திரனைக் கொல்லும் பொருட்டு வலிமை அளித்தான்; ஒழுங்கின் (ருத) கருமத்தில் மகிமையால் செய்யப்படும் செயல்களிலிருந்து தேவர்கள் பிறந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
వీటి ద్వారా నేను వీరోచిత పరాక్రమాలను పొందాను; వీటితో వజ్రధారి ఇంద్రుడు వృత్రవధ కోసం అతన్ని బలపరిచాడు; ఋత క్రమంలో మహిమతో జరుగుతున్న కర్మ నుండి దేవతలు పుట్టారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವುಗಳಿಂದ ನಾನು ವೀರೋಚಿತ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಇವುಗಳಿಂದ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಿದನು; ಋತದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕರ್ಮದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಉದಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയാൽ ഞാൻ വീരോചിത പരാക്രമങ്ങൾ നേടി; ഇവയാൽ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ വൃത്രവധത്തിനായി അവനെ ശക്തിപ്പെടുത്തി; ഋതത്തിന്റെ ക്രമത്തിൽ മഹിമയാൽ നടക്കുന്ന കർമ്മത്തിൽനിന്ന് ദേവന്മാർ ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এগুলির দ্বারা আমি বীরোচিত পরাক্রম লাভ করেছি; এগুলির দ্বারা বজ্রধারী ইন্দ্র বৃত্রবধের জন্য তাকে শক্তিশালী করেছিলেন; ঋতের বিধানে মহিমায় সম্পাদিত কর্ম থেকে দেবতারা জন্ম নিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
यांच्याद्वारे मी वीरोचित पराक्रम प्राप्त केले; यांच्याद्वारे वज्रधारी इंद्राने वृत्रवधासाठी त्याला सामर्थ्य दिले; ऋताच्या नियमानुसार महिम्याने चालणाऱ्या कर्मातून देव उत्पन्न झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આના દ્વારા મેં વીરોચિત પરાક્રમો મેળવ્યા; આના દ્વારા વજ્રધારી ઇન્દ્રે વૃત્રના વધ માટે તેને સશક્ત કર્યો; ઋતના ક્રમમાં મહિમાથી થતા કર્મમાંથી દેવો ઉત્પન્ન થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ; ਰਿਤ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਕਰਮ ਤੋਂ ਦੇਵਤੇ ਜਨਮੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ବୀରୋଚିତ ପରାକ୍ରମ ପାଇଲି; ଏଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ବୃତ୍ର ବଧ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଶକ୍ତି ଦେଲେ; ଋତର ନିୟମରେ ମହିମାରେ ହେଉଥିବା କର୍ମରୁ ଦେବତାମାନେ ଜନ୍ମିଲେ।
اردو (Urdu)
ان ہی کے ذریعے میں نے مردانہ کارنامے حاصل کیے، جن سے وجر دھاری اندر نے وِرترا کے قتل کے لیے اسے قوت بخشی؛ جو ربط و نظم (رتا) کے قانون میں عظمت سے جاری کام سے پیدا ہوئے، وہ دیوتا ہیں۔
English (English)
By these I have won manly deeds, by which the thunderbolt-bearer Indra empowered him for the slaying of Vṛtra; from the deed being done in greatness, by the cosmic order (ṛta), the gods were born.
Español (Spanish)
Por estos he obtenido hazañas viriles, con las que Indra, portador del rayo, lo fortaleció para la muerte de Vṛtra; de la acción que se realiza con grandeza, según el orden cósmico (ṛta), nacieron los dioses.
Français (French)
Par ceux-ci j'ai obtenu des exploits viriles, par lesquels Indra, porteur de la foudre, l'a fortifié pour le meurtre de Vṛtra ; de l'action accomplie avec grandeur, selon l'ordre cosmique (ṛta), naquirent les dieux.
Deutsch (German)
Durch diese habe ich männliche Taten errungen, durch die der Donnerkeilträger Indra ihn für die Erschlagung Vṛtras stärkte; aus dem Werk, das in Größe vollbracht wird, gemäß der kosmischen Ordnung (ṛta), wurden die Götter geboren.
Português (Portuguese)
Por eles obtive feitos viris, pelos quais Indra, portador do raio, o fortaleceu para a morte de Vṛtra; da ação realizada com grandeza, segundo a ordem cósmica (ṛta), nasceram os deuses.
Русский (Russian)
Этими (силами) я обрёл мужественные деяния, которыми Индра, владеющий ваджрой, укрепил его для убийства Вритры; из деяния, совершаемого с величием, по космическому порядку (ṛta), родились боги.
中文 (Chinese)
凭着这些，我获得了英勇的功业；持金刚杵的因陀罗借此使他得以击杀弗栗多；依宇宙秩序（ṛta），从以威力所行之业中，诸神得以诞生。
日本語 (Japanese)
これらによって私は男らしい武勲を得た。金剛を持つインドラはこれによって、ヴリトラを討つために彼を力づけた。宇宙秩序（ṛta）に従い、偉大さをもって行われる業から神々が生まれた。
العربية (Arabic)
بهذه نلتُ أفعالًا بطولية، وبها قوّاه إندرا حامل الصاعقة لقتل فريترا؛ ومن الفعل الذي يُنجَز بعظمة، وفق النظام الكوني (ṛta)، وُلد الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ini aku memperoleh perbuatan perkasa, dengan mana Indra, pemegang vajra, menguatkannya untuk membunuh Vṛtra; dari perbuatan yang dilakukan dengan keagungan, menurut tatanan kosmik (ṛta), lahirlah para dewa.
ไทย (Thai)
ด้วยสิ่งเหล่านี้ข้าพเจ้าได้รับการกระทำอันกล้าหาญของชาย ซึ่งอินทร์ผู้ถือวัชระได้ประทานพลังแก่เขาเพื่อการสังหารวฤตร จากการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ด้วยความยิ่งใหญ่ ด้วยฤตะ ซึ่งเป็นระเบียบแห่งจักรวาล เทพทั้งหลายจึงถือกำเนิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft