Ṛgveda Saṃhitā 10.55.8
Addressed to Indra
यु॒जा कर्मा॑णि ज॒नय॑न्वि॒श्वौजा॑ अशस्ति॒हा वि॒श्वम॑नास्तुरा॒षाट् ।
पी॒त्वी सोम॑स्य दि॒व आ वृ॑धा॒नः शूरो॒ निर्यु॒धाध॑म॒द्दस्यू॑न् ॥
yujā́ kármāṇi janáyan viśvaújā aśastihā́ viśvámanās turāṣā́ṭ |
pītvī́ sómasya divá ā́ vṛdhānáḥ śū́ro nír yudhā́dhamad dásyūn ||
Word by word
- yujā
- with the yoke, with the team
- karmāṇi
- deeds, works
- janayan
- generating, producing
- viśvaujāḥ
- all-powerful, having all strength
- aśastihā
- slayer of the unworthy, destroyer of the hostile
- viśvamanāḥ
- all-minded, with all purpose
- turāṣāṭ
- conqueror of contenders
- pītvī
- having drunk
- somasya
- of the soma
- divaḥ
- of heaven
- ā
- from
- vṛdhānaḥ
- strengthened, grown mighty
- śūraḥ
- hero, valiant one
- nis
- out, forth
- yudhā
- with battle, by force
- adhamat
- he drove away, he struck down
- dasyūn
- the dasyus, the enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
योग-बल से कर्मों को उत्पन्न करते हुए, सर्वशक्तिमान, अधर्मियों के संहारक, सब मनों वाले और शत्रुओं को जीतने वाले, सोम पीकर स्वर्ग से बढ़ते हुए वीर इन्द्र ने युद्ध से दस्युओं को दूर भगा दिया।
தமிழ் (Tamil)
நுகத்துடன் செயல்களை உருவாக்கியவன், எல்லா வலிமையும் உடையவன், பொல்லாதவர்களை அழிப்பவன், எல்லா மனமும் கொண்டவன், எதிரிகளை வென்றவன்; சோமத்தைப் பருகி வானிலிருந்து வளர்ந்த வீரன் இந்திரன் போரினால் தஸ்யுக்களைத் துரத்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
కాడితో కార్యాలను కలిగిస్తూ, సర్వశక్తిమంతుడు, దుష్టులను సంహరించువాడు, సర్వమనస్సులు కలవాడు, శత్రువులను జయించువాడు; సోమాన్ని త్రాగి స్వర్గం నుండి వృద్ధి పొందిన వీరుడు ఇంద్రుడు యుద్ధంతో దస్యులను తరిమికొట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೊಗದೊಂದಿಗೆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವವನು, ಸರ್ವಶಕ್ತನು, ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸರ್ವಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು; ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬೆಳೆದ ವೀರ ಇಂದ್ರನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
നുകത്തോടുകൂടി കർമ്മങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ, സർവശക്തൻ, ദുഷ്ടരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, സർവമനസ്സുള്ളവൻ, എതിരാളികളെ ജയിക്കുന്നവൻ; സോമം പാനം ചെയ്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് വളർന്ന വീരനായ ഇന്ദ്രൻ യുദ്ധത്താൽ ദസ്യുക്കളെ ഓടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
জোয়ালের সঙ্গে কর্ম সৃষ্টিকারী, সর্বশক্তিমান, দুর্জনের সংহারক, সর্বমনস্ক, শত্রুজয়ী; সোম পান করে স্বর্গ থেকে বর্ধিত বীর ইন্দ্র যুদ্ধে দস্যুদের তাড়িয়ে দিলেন।
मराठी (Marathi)
जोखड्याने कर्मे निर्माण करणारा, सर्वशक्तिमान, दुष्टांचा संहारक, सर्वमनस्क, शत्रूंना जिंकणारा; सोम प्राशन करून स्वर्गातून वाढलेला वीर इंद्राने युद्धाने दस्यूंना हाकलून लावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝૂંસરી સાથે કર્મો ઉત્પન્ન કરનાર, સર્વશક્તિમાન, દુષ્ટોનો સંહાર કરનાર, સર્વમન, શત્રુઓને જીતનાર; સોમ પીને સ્વર્ગમાંથી વધેલો વીર ઇન્દ્રે યુદ્ધથી દસ્યુઓને હાંકી કાઢ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੂਲੇ ਨਾਲ ਕਰਮ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਰਬ-ਮਨ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ; ਸੋਮ ਪੀ ਕੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਵਧਿਆ ਸੂਰਮਾ ਇੰਦਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୋଖ ସହିତ କର୍ମ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ଦୁଷ୍ଟଙ୍କ ସଂହାରକ, ସର୍ବମନସ୍କ, ଶତ୍ରୁ ବିଜେତା; ସୋମ ପାନ କରି ସ୍ୱର୍ଗରୁ ବଢ଼ିଥିବା ବୀର ଇନ୍ଦ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
جوئے کے ساتھ کام پیدا کرنے والا، سب قوتوں والا، بدکاروں کو مارنے والا، سب دلوں والا، حریفوں کو فتح کرنے والا؛ سوم پی کر آسمان سے بڑھا ہوا بہادر اندر نے جنگ سے دشمنوں (داسیوں) کو بھگا دیا۔
English (English)
Producing deeds with his team, all-powerful, slayer of the unworthy, all-minded, conqueror of contenders: having drunk the soma of heaven, grown mighty, the hero Indra drove the Dasyus away in battle.
Español (Spanish)
Produciendo hazañas con su yugo, todopoderoso, matador de los indignos, de todo pensamiento, vencedor de contendientes: tras beber el soma del cielo, crecido en poder, el héroe Indra con la batalla expulsó a los Dasyus.
Français (French)
Produisant des exploits avec son attelage, tout-puissant, meurtrier des indignes, de toute pensée, vainqueur des rivaux : ayant bu le soma du ciel, devenu puissant, le héros Indra chassa les Dasyus par la bataille.
Deutsch (German)
Taten mit dem Joch hervorbringend, allmächtig, Erschläger der Unwürdigen, allgesinnt, Sieger der Widersacher: Nachdem er den Soma des Himmels getrunken und mächtig gewachsen ist, trieb der Held Indra im Kampf die Dasyus fort.
Português (Portuguese)
Produzindo feitos com a sua junta, todo-poderoso, matador dos indignos, de todo pensamento, vencedor dos rivais: tendo bebido o soma do céu, cresceu em poder, e o herói Indra, pela batalha, expulsou os Dasyus.
Русский (Russian)
Творя деяния с упряжью, всемогущий, сразивший недостойных, всеразумный, победитель соперников; испив сому небес и возмужав, герой Индра в битве прогнал дасью.
中文 (Chinese)
以（战车的）轭成就功业，全能，击杀不义者，具全心智，征服对手；饮下天上的苏摩，长成威力，英雄因陀罗以战斗驱散了达萨尤。
日本語 (Japanese)
軛と共に業を生み出し、全能で、不善の者を打ち倒し、すべての心を持ち、敵対者に勝つ者。天の蘇摩を飲んで力を増した英雄インドラは、戦いによってダスユを追い払った。
العربية (Arabic)
يصنع الأفعال مع نيره، كلّي القوة، قاتل الأشرار، ذو كل فكر، غالب المنافسين؛ بعد أن شرب سوما السماء ونما قوةً، طرد البطل إندرا الداسيو في المعركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menciptakan perbuatan dengan kuk-Nya, Mahakuasa, pembunuh yang tak layak, berpikiran serba-meliputi, penakluk para penantang; setelah meminum soma dari langit dan tumbuh perkasa, sang pahlawan Indra mengusir para Dasyu dengan pertempuran.
ไทย (Thai)
ด้วยม้าคู่ของตน ผู้ทรงสร้างกิจการทั้งหลาย ผู้มีพลังทั้งปวง ผู้สังหารผู้ไม่ควรสรรเสริญ ผู้มีปัญญาทั้งปวง ผู้พิชิตผู้ต่อต้าน เมื่อได้ดื่มโสมแห่งสวรรค์และเติบใหญ่แล้ว วีรบุรุษอินทร์ก็ขับไล่พวกทสยุออกไปในการรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft