Ṛgveda Saṃhitā 10.56.1
Addressed to Funeral Speech About a Horse
इ॒दं त॒ एकं॑ प॒र ऊ॑ त॒ एकं॑ तृ॒तीये॑न॒ ज्योति॑षा॒ सं वि॑शस्व ।
सं॒वेश॑ने त॒न्व॑श्चारु॑रेधि प्रि॒यो दे॒वानां॑ पर॒मे ज॒नित्रे॑ ॥
idáṃ ta ékam pará ū ta ékaṃ tṛtī́yena jyótiṣā sáṃ viśasva |
saṃvéśane tanvàś cā́rur edhi priyó devā́nām paramé janítre ||
Word by word
- idam
- this
- te
- you
- ekam
- one
- paras
- far
- u
- indeed
- te
- you
- ekam
- one
- tṛtīyena
- with the third
- jyotiṣā
- with light
- sam
- together
- viśasva
- enter (imperative)
- saṃveśane
- in the lying down together
- tanvaḥ
- of the body
- cāruḥ
- pleasing
- edhi
- be (imperative)
- priyaḥ
- dear
- devānām
- of the gods
- parame
- in the highest
- janitre
- in the birthplace
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारा एक भाग है, और वह दूसरा भाग दूर है; तीसरी ज्योति के साथ मिल जाओ। शरीर के साथ लेटने में मनोहर बनो, देवों के परम जन्मस्थान में प्रिय होओ।
தமிழ் (Tamil)
இது உன் ஒரு பகுதி; அதோ மற்றொன்று தொலைவில் உள்ளது. மூன்றாம் ஒளியுடன் ஒன்றுசேர். உடலுடன் கிடப்பதில் இனியவனாக இரு; தேவர்களின் உயர்ந்த பிறப்பிடத்தில் அன்புக்குரியவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నీ ఒక భాగం; ఆవల మరొకటి దూరంలో ఉంది. మూడవ కాంతితో కలిసిపో. శరీరంతో పడుకోవడంలో మనోహరుడవు కమ్ము; దేవతల శ్రేష్ఠ జన్మస్థానంలో ప్రియుడవుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗ; ಆಚೆಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಮೂರನೆಯ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗು. ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುವಲ್ಲಿ ಮನೋಹರನಾಗಿರು; ದೇವತೆಗಳ ಪರಮ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് നിന്റെ ഒരു ഭാഗം; അകലെ മറ്റൊന്ന്. മൂന്നാം പ്രകാശത്തോടൊപ്പം ചേരുക. ശരീരത്തോടൊപ്പം കിടക്കുന്നതിൽ മനോഹരനാകുക; ദേവന്മാരുടെ പരമജന്മസ്ഥാനത്ത് പ്രിയനാകുക.
বাংলা (Bengali)
এটি তোমার একটি অংশ; ওই দূরে আরেকটি। তৃতীয় আলোর সঙ্গে মিলিত হও। দেহের সঙ্গে শয়নে মনোহর হও; দেবতাদের পরম জন্মস্থানে প্রিয় হও।
मराठी (Marathi)
हा तुझा एक भाग आहे; दूर ते दुसरा आहे. तिसऱ्या प्रकाशाशी एकरूप हो. शरीरासह निजण्यात सुंदर हो; देवांच्या परम जन्मस्थानी प्रिय हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારો એક ભાગ છે; ત્યાં દૂર બીજો છે. ત્રીજા પ્રકાશ સાથે ભળી જા. શરીર સાથે સૂવામાં મનોહર થા; દેવોના પરમ જન્મસ્થાનમાં પ્રિય થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ; ਉਹ ਦੂਰ ਦੂਜਾ ਹੈ। ਤੀਜੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾ। ਸਰੀਰ ਸਮੇਤ ਲੇਟਣ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਹੋ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମର ଏକ ଅଂଶ; ସେଠାରେ ଦୂରରେ ଅନ୍ୟଟି। ତୃତୀୟ ଆଲୋକ ସହ ମିଶ ଯାଅ। ଶରୀର ସହ ଶୟନରେ ସୁନ୍ଦର ହୁଅ; ଦେବତାଙ୍କ ପରମ ଜନ୍ମସ୍ଥାନରେ ପ୍ରିୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
یہ تمہارا ایک حصہ ہے، اور وہ دور دوسرا ہے۔ تیسری روشنی کے ساتھ مل جاؤ۔ جسم کے ساتھ لیٹنے میں خوشنما ہو جاؤ؛ دیوتاؤں کے اعلیٰ جنم کے مقام میں پیارے بنو۔
English (English)
This is one part of you, and far off is the other; join the third light. Be pleasing as you lie down with the body; be dear in the highest birthplace of the gods.
Español (Spanish)
Esta es una parte de ti, y lejos está la otra; únete a la tercera luz. Sé agradable al yacer con el cuerpo; sé querido en la más alta morada natal de los dioses.
Français (French)
Ceci est une part de toi, et au loin est l'autre ; unis-toi à la troisième lumière. Sois agréable en te couchant avec le corps ; sois cher dans le plus haut lieu de naissance des dieux.
Deutsch (German)
Dies ist ein Teil von dir, und fern ist der andere; vereinige dich mit dem dritten Licht. Sei angenehm, wenn du dich mit dem Leib niederlegst; sei lieb im höchsten Geburtsort der Götter.
Português (Portuguese)
Esta é uma parte de ti, e longe está a outra; une-te à terceira luz. Sê agradável ao deitar-te com o corpo; sê amado no mais alto lugar de nascimento dos deuses.
Русский (Russian)
Это одна твоя часть, а далеко другая; соединись с третьим светом. Будь приятен, ложась с телом; будь дорог в высшем месте рождения богов.
中文 (Chinese)
这是你的一部分，那远处是另一部分；与第三道光明相融合。与身体同卧时当使人喜悦；在诸神最高的诞生之处做可爱之人。
日本語 (Japanese)
これはあなたの一部であり、遠くにもう一つがある。第三の光と一つになれ。身体と共に横たわるとき心地よくあれ。神々の最高の生誕の地において愛される者であれ。
العربية (Arabic)
هذا جزء منك، وذاك البعيد هو الجزء الآخر؛ اتّحد بالنور الثالث. كن بهيًّا عند الاضطجاع مع الجسد؛ كن حبيبًا في أعلى مولد الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini adalah satu bagianmu, dan jauh di sana yang lain; bersatulah dengan cahaya ketiga. Jadilah menyenangkan saat berbaring bersama tubuh; jadilah dicintai di tempat kelahiran tertinggi para dewa.
ไทย (Thai)
ส่วนหนึ่งของพระองค์คือสิ่งนี้ อีกส่วนอยู่ไกลออกไป จงเข้าไปรวมกับแสงที่สามเถิด ขอให้พระองค์งามเมื่อทรงพักผ่อนกับร่างกาย ขอให้เป็นที่รักในกำเนิดสูงสุดของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft