Ṛgveda Saṃhitā 10.56.2
Addressed to Funeral Speech About a Horse
त॒नूष्टे॑ वाजिन्त॒न्वं॑ नय॑न्ती वा॒मम॒स्मभ्यं॒ धातु॒ शर्म॒ तुभ्य॑म् ।
अह्रु॑तो म॒हो ध॒रुणा॑य दे॒वान्दि॒वी॑व॒ ज्योतिः॒ स्वमा मि॑मीयाः ॥
tanū́ṣ ṭe vājin tanvàṃ náyantī vāmám asmábhyaṃ dhā́tu śárma túbhyam |
áhruto mahó dharúṇāya devā́n divī̀va jyótiḥ svám ā́ mimīyāḥ ||
Word by word
- tanūḥ
- your
- te
- your
- vājin
- O strong one
- tanvam
- body
- nayantī
- leading
- vāmam
- wealth
- asmabhyam
- to us
- dhātu
- may grant
- śarma
- shelter
- tubhyam
- to you
- ahrutaḥ
- unhurt
- mahaḥ
- great
- dharuṇāya
- for support
- devān
- gods
- divi
- in heaven
- iva
- like
- jyotiḥ
- light
- svam
- own
- ā
- forth
- mimīyāḥ
- may you measure out
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा शरीर, हे बलवान, दूसरे शरीर को ले जाते हुए, हमें धन दे और तुम्हें आश्रय दे। अहिंसित रहकर, महान् आधार के लिए देवों को, जैसे द्युलोक में प्रकाश, अपना प्रकाश फैलाओ।
தமிழ் (Tamil)
உன் உடல், ஓ வலிமையானவனே, மற்றொரு உடலை வழிநடத்தி, எங்களுக்குச் செல்வத்தையும் உனக்குப் புகலிடத்தையும் அளிக்கட்டும். காயமின்றி, பெரிய ஆதாரத்திற்காக தேவர்களுக்கு, வானில் ஒளி போல, உன் சொந்த ஒளியை அளந்து பரப்பு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బలవంతుడా, నీ దేహం మరో దేహాన్ని నడిపి, మాకు సంపదను, నీకు ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వుగాక. హాని లేకుండా, గొప్ప ఆధారం కోసం దేవతలకు, ఆకాశంలో కాంతిలా నీ స్వంత కాంతిని కొలిచి వ్యాపింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹವು ಇನ್ನೊಂದು ದೇಹವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ. ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಮಹಾ ಆಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬೆಳಕನ್ನು ಅಳೆದು ಹರಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബലവാനേ, നിന്റെ ശരീരം മറ്റൊരു ശരീരത്തെ നയിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തും നിനക്ക് ശരണവും നൽകട്ടെ. മുറിവേൽക്കാതെ, മഹത്തായ താങ്ങിനായി ദേവന്മാർക്ക്, ആകാശത്തിലെ പ്രകാശം പോലെ നിന്റെ സ്വന്തം പ്രകാശം അളന്നു പരത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে বলবান, তোমার দেহ অন্য দেহকে পরিচালিত করে আমাদের ধন ও তোমাকে আশ্রয় দিক। অক্ষত থেকে, মহান অবলম্বনের জন্য দেবতাদের, আকাশে আলোর মতো তোমার নিজের আলো মেপে ছড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे बलवान, तुझे शरीर दुसऱ्या शरीराला नेत असताना आम्हाला धन आणि तुला आश्रय देवो. अक्षत राहून, महान आधारासाठी देवांना, आकाशातील प्रकाशासारखा तुझा स्वतःचा प्रकाश मोजून पसर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળવાન, તારું શરીર બીજા શરીરને દોરી જતાં અમને ધન અને તને આશ્રય આપે. અક્ષત રહીને, મહાન આધાર માટે દેવોને, આકાશના પ્રકાશ જેવો તારો પોતાનો પ્રકાશ માપીને ફેલાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਦੂਜੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇਵੇ। ਬੇਹਾਨੀ ਰਹਿ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਆਸਰੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਮਾਪ ਕੇ ਫੈਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳବାନ, ତୁମ ଶରୀର ଅନ୍ୟ ଶରୀରକୁ ଚାଳନା କରି ଆମକୁ ଧନ ଓ ତୁମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ। ଅକ୍ଷତ ରହି, ମହାନ ଆଧାର ପାଇଁ ଦେବତାଙ୍କୁ, ଆକାଶର ଆଲୋକ ପରି ତୁମର ନିଜ ଆଲୋକ ମାପି ବିସ୍ତାର କର।
اردو (Urdu)
اے طاقتور، تیرا جسم دوسرے جسم کو رہنمائی دیتے ہوئے ہمیں دولت اور تجھے پناہ عطا کرے۔ بے گزند رہ کر، عظیم سہارے کے لیے دیوتاؤں کو، آسمان میں روشنی کی طرح اپنی روشنی ناپ کر پھیلا۔
English (English)
Your body, O strong one, leading another body, may grant us wealth and you shelter. Unharmed, for great support, to the gods, like light in heaven, measure out and spread your own light.
Español (Spanish)
Tu cuerpo, oh fuerte, guiando otro cuerpo, nos conceda riqueza y a ti refugio. Ileso, para gran sustento, a los dioses, como la luz en el cielo, mide y extiende tu propia luz.
Français (French)
Ton corps, ô fort, conduisant un autre corps, nous accorde richesse et à toi refuge. Indemne, pour un grand soutien, aux dieux, comme la lumière dans le ciel, mesure et répands ta propre lumière.
Deutsch (German)
Dein Leib, o Starker, der einen anderen Leib führt, gewähre uns Reichtum und dir Schutz. Unversehrt, zur großen Stütze, für die Götter, wie das Licht am Himmel, miß aus und verbreite dein eigenes Licht.
Português (Portuguese)
Teu corpo, ó forte, conduzindo outro corpo, conceda-nos riqueza e a ti abrigo. Ileso, para grande sustento, aos deuses, como a luz no céu, mede e espalha a tua própria luz.
Русский (Russian)
Твоё тело, о сильный, ведя другое тело, да даст нам богатство, а тебе — приют. Невредимый, для великой опоры, богам, подобно свету на небе, измеряй и разливай свой собственный свет.
中文 (Chinese)
你的身体，啊强者，引导另一个身体，愿它赐予我们财富，也赐予你庇护。无伤无害，为了伟大的支撑，向诸神，如天上的光明，量度并散布你自己的光。
日本語 (Japanese)
力強き者よ、あなたの身体は別の身体を導きながら、私たちに富を、あなたに庇護を与えよ。傷つかず、大いなる支えとして神々に、天の光のように、自らの光を量って広げよ。
العربية (Arabic)
جسدك، أيها القوي، وهو يقود جسدًا آخر، ليمنحنا الثروة ولك الملاذ. سالمًا، لسندٍ عظيم، للآلهة، كالنور في السماء، قِس وانشر نورك الخاص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tubuhmu, wahai yang kuat, memimpin tubuh lain, semoga memberi kami kekayaan dan engkau perlindungan. Tanpa cedera, sebagai penopang besar, bagi para dewa, seperti cahaya di langit, ukur dan sebarkan cahayamu sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft