Ṛgveda Saṃhitā 10.56.3
Addressed to Funeral Speech About a Horse
वा॒ज्य॑सि॒ वाजि॑नेना सुवे॒नीः सु॑वि॒त स्तोमं॑ सुवि॒तो दिवं॑ गाः ।
सु॒वि॒तो धर्म॑ प्रथ॒मानु॑ स॒त्या सु॑वि॒तो दे॒वान्त्सु॑वि॒तोऽनु॒ पत्म॑ ॥
vājy àsi vā́jinenā suvenī́ḥ suvitá stómaṃ suvitó dívaṃ gāḥ |
suvitó dhárma prathamā́nu satyā́ suvitó devā́n suvitó'nu pátma ||
Word by word
- vājī
- strong
- asi
- you are
- vājinena
- with strength
- suvenīḥ
- good-givers (blessings)
- suvitaḥ
- blessing-giving
- stomam
- hymn
- suvitaḥ
- blessing-giving
- divam
- heaven
- gāḥ
- go (move)
- suvitaḥ
- blessing-giving
- dharma
- ordinances
- prathamā
- first
- anu
- after
- satyā
- true
- suvitaḥ
- blessing-giving
- devān
- gods
- suvitaḥ
- blessing-giving
- anu
- after
- patma
- path
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम बलवान हो, बल के साथ; कल्याणकारी बनकर स्तुति को, कल्याणकारी बनकर द्युलोक को जाओ। कल्याणकारी बनकर प्रथम सत्य धर्मों के अनुसार चलो; कल्याणकारी बनकर देवों के पास, कल्याणकारी बनकर मार्ग के अनुसार।
தமிழ் (Tamil)
நீ வலிமையானவன், வலிமையுடன் இருக்கிறாய்; நலம் அளிப்பவனாக துதியை நோக்கி, நலம் அளிப்பவனாக வானத்திற்குச் செல். நலம் அளிப்பவனாக முதல் உண்மையான விதிகளின்படி செல்; நலம் அளிப்பவனாக தேவர்களிடம், நலம் அளிப்பவனாக பாதையின்படி.
తెలుగు (Telugu)
నీవు బలవంతుడవు, బలంతో ఉన్నావు; శుభప్రదుడవై స్తోత్రం వైపు, శుభప్రదుడవై ద్యులోకానికి వెళ్ళు. శుభప్రదుడవై మొదటి సత్య ధర్మాల ప్రకారం నడువు; శుభప్రదుడవై దేవతల వద్దకు, శుభప్రదుడవై మార్గం ప్రకారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಬಲಶಾಲಿ, ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಇರುವೆ; ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರದ ಕಡೆಗೆ, ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ ಮೊದಲ ಸತ್ಯ ಧರ್ಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆ; ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ, ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ ಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ബലവാനാണ്, ബലത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു; ശുഭദായകനായി സ്തുതിയിലേക്ക്, ശുഭദായകനായി ദ്യുലോകത്തേക്ക് പോകുക. ശുഭദായകനായി ആദ്യത്തെ സത്യധർമ്മങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നടക്കുക; ശുഭദായകനായി ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക്, ശുഭദായകനായി പാതയനുസരിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
তুমি বলবান, বলের সঙ্গে আছ; কল্যাণদাতা হয়ে স্তোত্রের দিকে, কল্যাণদাতা হয়ে দ্যুলোকে যাও। কল্যাণদাতা হয়ে প্রথম সত্য ধর্ম অনুসারে চল; কল্যাণদাতা হয়ে দেবতাদের কাছে, কল্যাণদাতা হয়ে পথ অনুসারে।
मराठी (Marathi)
तू बलवान आहेस, बलासह आहेस; कल्याणकारी होऊन स्तुतीकडे, कल्याणकारी होऊन द्युलोकाकडे जा. कल्याणकारी होऊन प्रथम सत्य धर्मांनुसार चाल; कल्याणकारी होऊन देवांकडे, कल्याणकारी होऊन मार्गानुसार.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું બળવાન છે, બળ સાથે છે; કલ્યાણકારી થઈને સ્તુતિ તરફ, કલ્યાણકારી થઈને દ્યુલોકમાં જા. કલ્યાણકારી થઈને પ્રથમ સત્ય ધર્મો પ્રમાણે ચાલ; કલ્યાણકારી થઈને દેવો પાસે, કલ્યાણકારી થઈને માર્ગ પ્રમાણે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਬਲਵਾਨ ਹੈਂ, ਬਲ ਨਾਲ ਹੈਂ; ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਸਤੁਤੀ ਵੱਲ, ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾ। ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਪਹਿਲੇ ਸੱਚੇ ਧਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲ; ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ, ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਰਾਹ ਅਨੁਸਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବଳବାନ, ବଳ ସହିତ ଅଛ; କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୋଇ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୋଇ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଯାଅ। କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୋଇ ପ୍ରଥମ ସତ୍ୟ ଧର୍ମ ଅନୁସାରେ ଚାଲ; କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୋଇ ଦେବତାଙ୍କ ନିକଟକୁ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୋଇ ପଥ ଅନୁସାରେ।
اردو (Urdu)
تو طاقتور ہے، قوت کے ساتھ ہے؛ بھلائی دینے والا ہو کر حمد کی طرف، بھلائی دینے والا ہو کر آسمان کی طرف جا۔ بھلائی دینے والا ہو کر پہلے سچے دھرموں کے مطابق چل؛ بھلائی دینے والا ہو کر دیوتاؤں کے پاس، بھلائی دینے والا ہو کر راستے کے مطابق۔
English (English)
You are strong, with strength; as a bestower of good, go to the hymn, as a bestower of good go to heaven. As a bestower of good walk by the first true ordinances; as a bestower of good, to the gods, as a bestower of good, along the path.
Español (Spanish)
Eres fuerte, con vigor; como dador de bien, ve hacia el himno, como dador de bien ve al cielo. Como dador de bien camina según los primeros órdenes verdaderos; como dador de bien, hacia los dioses, como dador de bien, por el sendero.
Français (French)
Tu es fort, avec force ; en bienfaiteur, va vers l'hymne, en bienfaiteur va vers le ciel. En bienfaiteur, marche selon les premières lois véritables ; en bienfaiteur, vers les dieux, en bienfaiteur, par le chemin.
Deutsch (German)
Du bist stark, mit Kraft; als Spender des Guten geh zum Lobgesang, als Spender des Guten geh zum Himmel. Als Spender des Guten wandle nach den ersten wahren Ordnungen; als Spender des Guten zu den Göttern, als Spender des Guten auf dem Pfad.
Português (Portuguese)
És forte, com vigor; como doador do bem, vai ao hino, como doador do bem vai ao céu. Como doador do bem caminha segundo as primeiras leis verdadeiras; como doador do bem, aos deuses, como doador do bem, pelo caminho.
Русский (Russian)
Ты силён, с мощью; как дарующий благо, иди к гимну, как дарующий благо иди на небо. Как дарующий благо, ступай по первым истинным установлениям; как дарующий благо, к богам, как дарующий благо, по пути.
中文 (Chinese)
你强壮，充满力量；作为施福者，前往颂歌，作为施福者前往天界。作为施福者，依照最初的真实法则而行；作为施福者，走向诸神，作为施福者，沿着道路。
日本語 (Japanese)
あなたは力強く、力を備えている。恵みを与える者として讃歌へ向かい、恵みを与える者として天へ行け。恵みを与える者として最初の真実の律法に従って歩め；恵みを与える者として神々のもとへ、恵みを与える者として道に従って。
العربية (Arabic)
أنت قويّ بالقوة؛ كمُعطٍ للخير اذهب إلى الترنيمة، وكمُعطٍ للخير اذهب إلى السماء. كمُعطٍ للخير امشِ وفق الشرائع الحقّة الأولى؛ كمُعطٍ للخير إلى الآلهة، وكمُعطٍ للخير على الطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau kuat, dengan kekuatan; sebagai pemberi kebaikan, pergilah ke puji-pujian, sebagai pemberi kebaikan pergilah ke langit. Sebagai pemberi kebaikan, berjalanlah menurut hukum-hukum sejati yang pertama; sebagai pemberi kebaikan, kepada para dewa, sebagai pemberi kebaikan, sepanjang jalan.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงพลัง ด้วยพลัง ในฐานะผู้ประทานความดี ขอให้เสด็จไปสู่บทสวด ในฐานะผู้ประทานความดี ขอให้เสด็จไปสู่สวรรค์ ในฐานะผู้ประทานความดี ขอให้ดำเนินตามธรรมอันแรกและเป็นจริง ในฐานะผู้ประทานความดี แก่เหล่าเทพ ในฐานะผู้ประทานความดี ตามทางนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft