Ṛgveda Saṃhitā 10.56.4
Addressed to Funeral Speech About a Horse
म॒हि॒म्न ए॑षां पि॒तर॑श्च॒नेशि॑रे दे॒वा दे॒वेष्व॑दधु॒रपि॒ क्रतु॑म् ।
सम॑विव्यचुरु॒त यान्यत्वि॑षु॒रैषां॑ त॒नूषु॒ नि वि॑विशुः॒ पुनः॑ ॥
mahimná eṣām pitáraś canéśire devā́ devéṣv adadhur ápi krátum |
sám avivyacur utá yā́ny átviṣur aíṣāṃ tanū́ṣu ní viviśuḥ púnaḥ ||
Word by word
- mahimnaḥ
- of their greatness
- eṣām
- of these
- pitaraḥ
- fathers
- cana
- even
- īśire
- were appointed (obtained)
- devāḥ
- gods
- deveṣu
- among the gods
- adadhuḥ
- placed
- api
- also
- kratum
- purpose
- sam
- together
- avivyacuḥ
- made perfect
- uta
- and
- yāni
- which
- atviṣuḥ
- shone forth
- ā
- forth
- eṣām
- of these
- tanūṣu
- in bodies
- ni
- into
- viviśuḥ
- entered
- punar
- again
Translations
हिन्दी (Hindi)
इनकी महिमा से पितरों ने भी उत्कर्ष पाया; देवों ने देवों में संकल्प स्थापित किया। उन्होंने एक साथ सब कुछ सुसंगत किया, और जो अंग चमके, वे फिर इनके शरीरों में प्रवेश कर गए।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களின் மகிமையால் முன்னோர்களும் உயர்நிலை பெற்றனர்; தேவர்கள் தேவர்களுக்குள் நோக்கத்தை நிலைநாட்டினர். அவர்கள் அனைத்தையும் ஒன்றாக முழுமையாக்கினர்; ஒளிர்ந்த உறுப்புகள் மீண்டும் இவர்களின் உடல்களுக்குள் புகுந்தன.
తెలుగు (Telugu)
వీరి మహిమ వల్ల పితృదేవతలు కూడా ఉన్నతి పొందారు; దేవతలు దేవతల మధ్య సంకల్పాన్ని నెలకొల్పారు. వారు అన్నింటినీ కలిపి సంపూర్ణం చేశారు; ప్రకాశించిన అవయవాలు మళ్ళీ వీరి దేహాలలో ప్రవేశించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪಿತೃಗಳೂ ಉನ್ನತಿ ಪಡೆದರು; ದೇವತೆಗಳು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು; ಹೊಳೆದ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತೆ ಇವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരുടെ മഹിമയാൽ പിതൃക്കളും ഉന്നതി നേടി; ദേവന്മാർ ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ സങ്കല്പം സ്ഥാപിച്ചു. അവർ എല്ലാം ഒന്നിച്ച് പൂർണ്ണമാക്കി; പ്രകാശിച്ച അവയവങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এদের মহিমায় পিতৃপুরুষরাও উন্নত হয়েছিলেন; দেবতারা দেবতাদের মধ্যে সংকল্প স্থাপন করেছিলেন। তাঁরা সবকিছু একত্রে পূর্ণ করেছিলেন; উজ্জ্বল অঙ্গগুলো আবার এঁদের দেহে প্রবেশ করেছিল।
मराठी (Marathi)
यांच्या महिम्याने पितरांनाही उत्कर्ष लाभला; देवांनी देवांमध्ये संकल्प स्थापला. त्यांनी सर्व एकत्र परिपूर्ण केले; जे अवयव चमकले ते पुन्हा यांच्या शरीरांत शिरले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમની મહિમાથી પિતૃઓએ પણ ઉત્કર્ષ પામ્યો; દેવોએ દેવોમાં સંકલ્પ સ્થાપ્યો. તેમણે બધું એકસાથે પૂર્ણ કર્યું; જે અંગો ચમક્યાં તે ફરી આમનાં શરીરોમાં પ્રવેશ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉੱਚਤਾ ਪਾਈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਕਲਪ ਟਿਕਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਇਕੱਠਿਆਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ; ਜੋ ਅੰਗ ਚਮਕੇ ਉਹ ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କ ମହିମାରେ ପିତୃମାନେ ମଧ୍ୟ ଉତ୍କର୍ଷ ପାଇଲେ; ଦେବତାମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଂକଳ୍ପ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ସେମାନେ ସବୁ ଏକତ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ପୁନଃ ଏମାନଙ୍କ ଶରୀରରେ ପ୍ରବେଶ କଲା।
اردو (Urdu)
ان کی عظمت سے آبا و اجداد نے بھی بلندی پائی؛ دیوتاؤں نے دیوتاؤں کے درمیان ارادہ قائم کیا۔ انہوں نے سب کچھ یکجا مکمل کیا؛ جو اعضا چمکے وہ پھر ان کے جسموں میں داخل ہو گئے۔
English (English)
By their greatness even the fathers attained exaltation; the gods established purpose among the gods. They made all things together complete; and the limbs that shone forth entered again into their bodies.
Español (Spanish)
Por su grandeza incluso los padres alcanzaron la exaltación; los dioses establecieron el propósito entre los dioses. Hicieron que todo quedara completo a la vez; y los miembros que resplandecieron volvieron a entrar en sus cuerpos.
Français (French)
Par leur grandeur, même les pères atteignirent l'exaltation ; les dieux établirent le dessein parmi les dieux. Ils rendirent tout complet ensemble ; et les membres qui resplendirent rentrèrent de nouveau dans leurs corps.
Deutsch (German)
Durch ihre Größe erlangten auch die Väter Erhöhung; die Götter setzten den Willen unter den Göttern fest. Sie vollendeten alles zusammen; und die Glieder, die aufleuchteten, traten wieder in ihre Leiber ein.
Português (Portuguese)
Pela sua grandeza até os pais alcançaram a exaltação; os deuses estabeleceram o propósito entre os deuses. Tornaram tudo completo em conjunto; e os membros que resplandeceram entraram de novo nos seus corpos.
Русский (Russian)
Благодаря их величию даже предки достигли возвышения; боги утвердили намерение среди богов. Они всё вместе совершили; и члены, засиявшие, вновь вошли в их тела.
中文 (Chinese)
凭借他们的伟大，连祖先也得到了升华；诸神在诸神之中确立了意向。他们使一切共同完善；那些闪耀的肢体又重新进入了他们的身体。
日本語 (Japanese)
彼らの偉大さによって祖霊さえも高められた。神々は神々のうちに計画を定めた。彼らは全てを共に完成させた；輝いた肢体は再びその身体に入った。
العربية (Arabic)
بعظمتهم نال حتى الآباء الرفعة؛ وأقام الآلهة القصد بين الآلهة. أتمّوا كل شيء معًا؛ ودخلت الأعضاء المتألقة ثانيةً في أجسادهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berkat keagungan mereka, bahkan para leluhur mencapai keluhuran; para dewa menetapkan tujuan di antara para dewa. Mereka menyempurnakan segalanya bersama; dan anggota tubuh yang bersinar kembali masuk ke dalam tubuh mereka.
ไทย (Thai)
ด้วยความยิ่งใหญ่ของเขาเหล่านั้น แม้บรรพบุรุษก็บรรลุความสูงส่ง เหล่าเทพได้ตั้งเจตนาไว้ท่ามกลางเทพทั้งหลาย เขาทำทุกสิ่งให้สมบูรณ์พร้อมกัน และอวัยวะที่เปล่งแสงก็กลับเข้าไปในร่างของตนอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft