Ṛgveda Saṃhitā 10.56.5
Addressed to Funeral Speech About a Horse
सहो॑भि॒र्विश्वं॒ परि॑ चक्रमू॒ रजः॒ पूर्वा॒ धामा॒न्यमि॑ता॒ मिमा॑नाः ।
त॒नूषु॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ नि ये॑मिरे॒ प्रासा॑रयन्त पुरु॒ध प्र॒जा अनु॑ ॥
sáhobhir víśvam pári cakramū rájaḥ pū́rvā dhā́māny ámitā mímānāḥ |
tanū́ṣu víśvā bhúvanā ní yemire prā́sārayanta purudhá prajā́ ánu ||
Word by word
- sahobhiḥ
- with powers
- viśvam
- all
- pari
- around
- cakramuḥ
- they encircled (went round)
- rajaḥ
- realm (space)
- pūrvā
- first
- dhāmāni
- abodes
- amitā
- immeasurable
- mimānāḥ
- measuring
- tanūṣu
- in bodies
- viśvā
- all
- bhuvanā
- worlds
- ni
- into
- yemire
- held
- pra
- forth
- asārayanta
- spread out
- purudha
- in many ways
- prajāḥ
- creatures
- anu
- after
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपनी शक्तियों से उन्होंने सारे अंतरिक्ष को चारों ओर घेर लिया; पहले के असीम धामों को मापते हुए। शरीरों में सारे लोक थाम लिए गए, और अनेक प्रकार की प्रजाओं को उन्होंने फैलाया।
தமிழ் (Tamil)
தங்கள் வலிமையால் அவர்கள் முழு வெளியையும் சுற்றி வளைத்தனர்; முதல் அளவிட முடியாத இருப்பிடங்களை அளந்தபடி. உடல்களில் எல்லா உலகங்களையும் நிலைநிறுத்தினர்; பல வகையான உயிர்களையும் பரப்பினர்.
తెలుగు (Telugu)
తమ శక్తులతో వారు మొత్తం అంతరిక్షాన్ని చుట్టుముట్టారు; మొదటి అపరిమిత నివాసాలను కొలుస్తూ. దేహాలలో అన్ని లోకాలను నిలిపారు; అనేక రకాల ప్రాణులను వ్యాపింపజేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅವರು ಇಡೀ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಮೊದಲ ಅಳೆಯಲಾಗದ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ. ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು; ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹರಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
തങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ അവർ മുഴുവൻ ആകാശത്തെയും ചുറ്റി; ആദ്യത്തെ അളക്കാനാവാത്ത വാസസ്ഥലങ്ങൾ അളന്നുകൊണ്ട്. ശരീരങ്ങളിൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും നിലനിർത്തി; പലവിധ പ്രജകളെ വിരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁদের শক্তিতে তাঁরা সমগ্র অন্তরীক্ষ ঘিরে বিচরণ করলেন; আদিম অপরিমেয় ধামগুলো পরিমাপ করতে করতে। দেহের মধ্যে সকল লোক ধারণ করলেন; বহুপ্রকার প্রজা ছড়িয়ে দিলেন।
मराठी (Marathi)
आपल्या शक्तींनी त्यांनी संपूर्ण अवकाश वेढले; पहिल्या अमाप निवासांचे मोजमाप करीत. शरीरांत सर्व लोक धारण केले; अनेक प्रकारच्या प्रजा पसरवल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાની શક્તિઓથી તેમણે સમગ્ર અંતરિક્ષને ફરતે ઘેરી લીધું; પહેલાના અમાપ ધામોનું માપ કરતાં. શરીરોમાં બધા લોકને ધારણ કર્યા; અનેક પ્રકારની પ્રજા ફેલાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰਾ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਘੇਰ ਲਿਆ; ਪਹਿਲੇ ਅਣਮਿਣੇ ਧਾਮਾਂ ਨੂੰ ਮਿਣਦਿਆਂ। ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਟਿਕਾਏ; ਅਨੇਕ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਪਰਜਾ ਫੈਲਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ସେମାନେ ସମଗ୍ର ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ଘେରି ଗଲେ; ପ୍ରଥମ ଅମାପ ଧାମକୁ ମାପି। ଶରୀରରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଧାରଣ କଲେ; ଅନେକ ପ୍ରକାର ପ୍ରଜା ବିସ୍ତାର କଲେ।
اردو (Urdu)
اپنی قوتوں سے انہوں نے تمام فضا کو گھیر لیا؛ پہلے کے لامحدود دھاموں کو ناپتے ہوئے۔ جسموں میں سب عالم قائم کیے؛ اور کئی طرح کی مخلوق پھیلا دی۔
English (English)
With their powers they encircled the whole expanse, measuring out the first immeasurable abodes. In bodies they held all worlds fast, and spread out creatures in many ways.
Español (Spanish)
Con sus poderes rodearon todo el espacio, midiendo las primeras moradas inmensurables. En los cuerpos sostuvieron firmes todos los mundos, y extendieron las criaturas de muchas maneras.
Français (French)
Par leurs pouvoirs ils encerclèrent tout l'espace, mesurant les premières demeures immesurables. Dans les corps ils tinrent fermement tous les mondes, et répandirent les créatures de bien des façons.
Deutsch (German)
Mit ihren Kräften umkreisten sie den ganzen Raum und maßen die ersten unermesslichen Wohnstätten aus. In den Leibern hielten sie alle Welten fest und breiteten die Geschöpfe auf vielerlei Weise aus.
Português (Portuguese)
Com os seus poderes cercaram todo o espaço, medindo as primeiras moradas imensuráveis. Nos corpos sustentaram firmemente todos os mundos, e espalharam as criaturas de muitas maneiras.
Русский (Russian)
Своими силами они обошли всё пространство, измеряя первые безмерные обители. В телах они крепко удержали все миры и расселили существа многообразно.
中文 (Chinese)
他们以力量环绕整个空间，量度最初的无量居所。在身体之中他们牢牢地维系着一切世界，并以多种方式散布众生。
日本語 (Japanese)
力によって彼らは全空間を巡り、最初の無量の住処を量った。身体の中に全世界をしっかりと保ち、多くの方法で生きものを広げた。
العربية (Arabic)
بقواهم طافوا بالفضاء كله، يقيسون المساكن الأولى التي لا تُقاس. وفي الأجساد أمسكوا جميع العوالم بإحكام، ونشروا الكائنات على أنحاء شتى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan mereka, mereka mengelilingi seluruh angkasa, mengukur tempat-tempat tinggal pertama yang tak terukur. Dalam tubuh-tubuh mereka memegang teguh segala dunia, dan menyebarkan makhluk dengan berbagai cara.
ไทย (Thai)
ด้วยพลังของพวกเขา พวกเขาโอบล้อมอวกาศทั้งสิ้น วัดที่อยู่อันไม่มีประมาณซึ่งเป็นที่อยู่แรก ในร่างทั้งหลายพวกเขายึดโลกทั้งปวงไว้มั่น และแผ่กระจายสิ่งมีชีวิตไปในหลายทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft