Ṛgveda Saṃhitā 10.56.6
Addressed to Funeral Speech About a Horse
द्विधा॑ सू॒नवोऽसु॑रं स्व॒र्विद॒मास्था॑पयन्त तृ॒तीये॑न॒ कर्म॑णा ।
स्वां प्र॒जां पि॒तरः॒ पित्र्यं॒ सह॒ आव॑रेष्वदधु॒स्तन्तु॒मात॑तम् ॥
dvídhā sūnávó'suraṃ svarvídam ā́sthāpayanta tṛtī́yena kármaṇā |
svā́m prajā́m pitáraḥ pítryaṃ sáha ā́vareṣv adadhus tántum ā́tatam ||
Word by word
- dvidhā
- in two
- sūnavaḥ
- sons
- asuram
- the demon (asura)
- svarvidam
- sky-finder (light-finder)
- ā
- up
- asthāpayanta
- set up
- tṛtīyena
- with the third
- karmaṇā
- by the act
- svām
- own
- prajām
- offspring
- pitaraḥ
- fathers
- pitryam
- paternal
- sahaḥ
- strength
- ā
- up
- avareṣu
- in the lower
- adadhuḥ
- placed
- tantum
- thread
- ātatam
- stretched out
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो प्रकार से पुत्रों ने असुर को, जो प्रकाश खोजने वाला है, ऊपर स्थापित किया, तीसरे कर्म से। अपनी सन्तति को पितरों ने पैतृक बल सौंपा; नीचे वालों में उन्होंने फैला हुआ सूत्र रखा।
தமிழ் (Tamil)
இரண்டு வகையில் மகன்கள் ஒளி தேடும் அசுரனை மேலே நிலைநாட்டினர்; மூன்றாம் செயலால். தங்கள் சந்ததிக்கு முன்னோர்கள் தந்தையின் வலிமையை வழங்கினர்; கீழுள்ளவர்களில் விரிந்த நூலை வைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
రెండు విధాలుగా కుమారులు వెలుగును కనుగొనే అసురుడిని పైకి నిలబెట్టారు; మూడవ కర్మ ద్వారా. తమ సంతానానికి పితృ బలాన్ని పితృదేవతలు ఇచ్చారు; కింది వారిలో విస్తరించిన దారాన్ని ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪುತ್ರರು ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಅಸುರನನ್ನು ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಮೂರನೆಯ ಕರ್ಮದಿಂದ. ತಮ್ಮ ಸಂತತಿಗೆ ಪಿತೃಗಳು ಪಿತೃಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಕೆಳಗಿನವರಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ದಾರವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടു വിധത്തിൽ പുത്രന്മാർ പ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്ന അസുരനെ ഉയർത്തി; മൂന്നാം കർമ്മത്താൽ. സ്വന്തം സന്തതിക്ക് പിതൃക്കൾ പിതൃബലം നൽകി; താഴെയുള്ളവരിൽ നീണ്ട നൂൽ വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দুই ভাবে পুত্ররা আলো-অন্বেষী অসুরকে উপরে স্থাপন করলেন; তৃতীয় কর্মের দ্বারা। নিজ সন্তানকে পিতৃপুরুষরা পৈতৃক বল দিলেন; নিচের জনদের মধ্যে বিস্তৃত সুতো রাখলেন।
मराठी (Marathi)
दोन प्रकारांनी पुत्रांनी प्रकाश शोधणाऱ्या असुराला वर स्थापले; तिसऱ्या कर्माने. आपल्या संततीला पितरांनी पैतृक बल दिले; खालच्यांत पसरलेला धागा ठेवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે રીતે પુત્રોએ પ્રકાશ શોધનાર અસુરને ઉપર સ્થાપ્યો; ત્રીજા કર્મથી. પોતાની સંતતિને પિતૃઓએ પૈતૃક બળ આપ્યું; નીચેના લોકોમાં વિસ્તરેલો દોરો મૂક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਅਸੁਰ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਟਿਕਾਇਆ; ਤੀਜੇ ਕਰਮ ਨਾਲ। ਆਪਣੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਪੈਤ੍ਰਿਕ ਬਲ ਦਿੱਤਾ; ਹੇਠਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਧਾਗਾ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ପ୍ରକାରରେ ପୁତ୍ରମାନେ ଆଲୋକ-ଅନ୍ୱେଷୀ ଅସୁରକୁ ଉପରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ତୃତୀୟ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା। ନିଜ ସନ୍ତାନକୁ ପିତୃମାନେ ପୈତୃକ ବଳ ଦେଲେ; ନିମ୍ନରେ ବିସ୍ତୃତ ସୂତ୍ର ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
دو طریقوں سے بیٹوں نے روشنی ڈھونڈنے والے اسُر کو اوپر قائم کیا؛ تیسرے عمل سے۔ اپنی نسل کو آباء نے آبائی قوت دی؛ نیچے والوں میں پھیلا ہوا دھاگا رکھا۔
English (English)
In two ways the sons set up the demon, the light-finder, on high, with the third act. To their own offspring the fathers gave paternal strength; among those below they placed the outstretched thread.
Español (Spanish)
De dos maneras los hijos alzaron al demonio, el buscador de luz, en lo alto, con el tercer acto. A su propia descendencia los padres dieron la fuerza paterna; entre los de abajo colocaron el hilo extendido.
Français (French)
De deux manières les fils élevèrent en haut le démon, le chercheur de lumière, par le troisième acte. À leur propre descendance les pères donnèrent la force paternelle ; parmi ceux d'en bas ils placèrent le fil tendu.
Deutsch (German)
Auf zweierlei Weise stellten die Söhne den Dämon, den Lichtfinder, empor, mit der dritten Handlung. Ihrem eigenen Nachwuchs gaben die Väter väterliche Kraft; unter den Unteren legten sie den ausgespannten Faden.
Português (Portuguese)
De duas maneiras os filhos ergueram o demónio, o buscador da luz, no alto, com o terceiro ato. À sua própria descendência os pais deram a força paterna; entre os de baixo colocaram o fio estendido.
Русский (Russian)
Двумя способами сыновья водрузили на высоту асура, находящего свет, третьим деянием. Своему потомству отцы дали отцовскую силу; среди нижних они поместили протянутую нить.
中文 (Chinese)
儿子们以两种方式，借第三种行为，将寻光的阿修罗高举于上。父亲们将父辈的力量赐给自己的后代；在下方的众人中，他们安置了伸展的线。
日本語 (Japanese)
息子たちは二通りの方法で、第三の行いによって、光を探す阿修羅を高く立てた。父祖たちは自らの子孫に父系の力を与え、下界の者たちの間に伸ばされた糸を置いた。
العربية (Arabic)
على وجهين أقام الأبناء الشيطانَ الباحث عن النور في العلى، بالفعل الثالث. ومنح الآباءُ ذريتهم قوةَ الآباء؛ وفي من هم أسفل وضعوا الخيطَ الممدود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan dua cara para putra mengangkat raksasa pencari cahaya ke atas, dengan tindakan ketiga. Kepada keturunan mereka sendiri para leluhur memberikan kekuatan ayah; di antara yang di bawah mereka meletakkan benang yang terbentang.
ไทย (Thai)
บุตรทั้งหลายได้ตั้งอสูรผู้ค้นพบแสงสว่างไว้บนที่สูง ด้วยกรรมที่สาม เหล่าบรรพบุรุษได้ประทานพลังของบรรพบุรุษแก่บุตรหลานของตน และในหมู่ผู้ที่อยู่ข้างล่าง พวกท่านได้วางเส้นด้ายที่ทอดยาวออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft