Ṛgveda Saṃhitā 10.56.7
Addressed to Funeral Speech About a Horse
ना॒वा न क्षोदः॑ प्र॒दिशः॑ पृथि॒व्याः स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
स्वां प्र॒जां बृ॒हदु॑क्थो महि॒त्वाव॑रेष्वदधा॒दा परे॑षु ॥
nāvā́ ná kṣódaḥ pradíśaḥ pṛthivyā́ḥ svastíbhir áti durgā́ṇi víśvā |
svā́m prajā́m bṛháduktho mahitvá̄vareṣv adadhād ā́ páreṣu ||
Word by word
- nāvā
- by a boat
- na
- like
- kṣodaḥ
- the sea, a watery expanse
- pradiśaḥ
- to the regions
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- svastibhiḥ
- with blessings, with safe passages
- ati
- across, beyond
- durgāṇi
- the difficult passes, fortresses
- viśvā
- all
- svām
- own
- prajām
- offspring
- bṛhadukthaḥ
- Bṛhaduktha, the one of great recitation
- mahitvā
- by greatness, by power
- ā
- to
- avareṣu
- among the lower ones
- adadhāt
- he placed
- ā
- to
- pareṣu
- among the higher ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे नाव से मनुष्य पृथ्वी के सब दुर्गम मार्गों और क्षेत्रों को कल्याणकारी उपायों से पार कर जाता है, वैसे ही बृहदुक्थ अपनी महिमा से अपनी संतान को नीचे के लोगों में और ऊपर के लोगों में स्थापित करता है।
தமிழ் (Tamil)
படகினால் மனிதன் பூமியின் எல்லாக் கடினமான வழிகளையும் மங்கல வழிகளால் கடந்து செல்வது போல, பிருஹதுக்தன் தன் மகிமையால் தன் சந்ததியைக் கீழுலகிலும் மேலுலகிலும் நிலைநிறுத்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
పడవ ద్వారా మనిషి భూమి యొక్క కష్టమైన మార్గాలన్నింటినీ శుభమార్గాలతో దాటినట్లు, బృహదుక్థుడు తన మహిమతో తన సంతానాన్ని క్రింది లోకాలలోనూ పై లోకాలలోనూ స్థాపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಡಗಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿಣ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಂಗಳಕರ ದಾರಿಗಳಿಂದ ದಾಟುವಂತೆ, ಬೃಹದುಕ್ಥನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗಿನವರಲ್ಲಿಯೂ ಮೇಲಿನವರಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
കപ്പലിലൂടെ മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ദുർഘടമായ വഴികളും മംഗളകരമായ മാർഗങ്ങളാൽ കടക്കുന്നതുപോലെ, ബൃഹദുക്ഥൻ തന്റെ മഹിമയാൽ തന്റെ സന്തതിയെ താഴ്ന്നവരിലും ഉയർന്നവരിലും സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
নৌকার সাহায্যে মানুষ পৃথিবীর সমস্ত দুর্গম পথ ও স্থান শুভ উপায়ে অতিক্রম করে, তেমনই বৃহদুক্থ তাঁর মহিমায় নিজ সন্তানদের নিম্নস্থ ও উচ্চস্থ লোকে স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
होडीने माणूस पृथ्वीवरील सर्व दुर्गम मार्ग कल्याणकारी उपायांनी पार करतो, तसेच बृहदुक्थाने आपल्या महिमेने आपल्या संततीला खालच्या आणि वरच्या लोकांमध्ये स्थापित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોડીથી માણસ પૃથ્વીના બધા દુર્ગમ માર્ગો શુભ ઉપાયોથી પાર કરે છે, તેમ બૃહદુક્થે પોતાની મહિમાથી પોતાની સંતતિને નીચલા અને ઊંચા લોકમાં સ્થાપી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਸ਼ਤੀ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਔਖੇ ਰਸਤੇ ਸ਼ੁਭ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਬ੍ਰਿਹਦੁਕ੍ਥ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନୌକାରେ ମଣିଷ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ଦୁର୍ଗମ ପଥ ମଙ୍ଗଳକର ଉପାୟରେ ପାର ହୁଏ, ସେହିପରି ବୃହଦୁକ୍ଥ ନିଜ ମହିମାରେ ନିଜ ସନ୍ତାନକୁ ନିମ୍ନ ଓ ଉଚ୍ଚ ଲୋକରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
جیسے کشتی کے ذریعے انسان زمین کے تمام دشوار راستے اور مقامات بھلائی کے ساتھ پار کر جاتا ہے، ویسے ہی برہدُکتھ نے اپنی عظمت سے اپنی اولاد کو نچلے اور اونچے لوگوں میں قائم کیا۔
English (English)
As by a boat one crosses over all the difficult passes of the earth with safe blessings, so Bṛhaduktha by his greatness established his own offspring among the lower and among the higher.
Español (Spanish)
Como en una barca se cruzan con bendiciones seguras todos los pasos difíciles de la tierra, así Bṛhaduktha, por su grandeza, estableció a su propia descendencia entre los de abajo y entre los de arriba.
Français (French)
Comme par une barque on franchit, par des passages heureux, tous les lieux difficiles de la terre, ainsi Bṛhaduktha, par sa grandeur, établit sa propre descendance parmi les inférieurs et parmi les supérieurs.
Deutsch (German)
Wie man mit einem Boot mit heilvollen Mitteln alle schwierigen Pässe der Erde überquert, so stellte Bṛhaduktha durch seine Größe seine eigene Nachkommenschaft unter die Niederen und unter die Höheren.
Português (Portuguese)
Como numa barca se atravessam, com bênçãos seguras, todas as passagens difíceis da terra, assim Bṛhaduktha, pela sua grandeza, estabeleceu a sua própria descendência entre os de baixo e entre os de cima.
Русский (Russian)
Как на лодке переправляются через все трудные переходы земли с благими знамениями, так Бṛхадукtha своим величием утвердил своё потомство среди низших и среди высших.
中文 (Chinese)
如同乘船以吉祥之道越过大地上一切艰险之处，布利哈杜克塔以其伟大，将自己的子嗣安置于下界与上界之中。
日本語 (Japanese)
舟によって大地のあらゆる険しい道を吉祥の手段で渡るように、ブリハドゥクタは己の偉大さによって、自らの子孫を下なる者たちの中にも、上なる者たちの中にも据えた。
العربية (Arabic)
كما يعبر المرء بالقارب جميع المسالك الوعرة في الأرض بالبركات الآمنة، كذلك أقام برهدُكْتha بعظمته نسله بين الأدنين وبين الأعلين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dengan perahu orang menyeberangi semua jalan sulit di bumi dengan berkah yang aman, demikian Bṛhaduktha dengan keagungannya menempatkan keturunannya sendiri di antara yang lebih rendah dan di antara yang lebih tinggi.
ไทย (Thai)
ดุจดังเรือข้ามผ่านคลื่นฉันใด พระพฤหทุกถะก็ข้ามพ้นช่องทางอันยากลำบากทั้งปวงของแผ่นดินด้วยพรอันปลอดภัยฉันนั้น ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ได้ตั้งบุตรหลานของตนไว้ทั้งในที่ต่ำและในที่สูง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft