Ṛgveda Saṃhitā 10.57.1
Addressed to All the Gods
मा प्र गा॑म प॒थो व॒यं मा य॒ज्ञादि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
मान्त स्थु॑र्नो॒ अरा॑तयः ॥
mā́ prá gāma pathó vayám mā́ yajñā́d indra somínaḥ |
mā́ntá sthur no árātayaḥ ||
Word by word
- mā
- not
- pra
- forth
- gāma
- may we go
- pathaḥ
- from the path
- vayam
- we
- mā
- not
- yajñāt
- from the sacrifice
- indra
- O Indra
- sominaḥ
- who press soma
- mā
- not
- antar
- between
- sthuḥ
- may they stand
- naḥ
- to us
- arātayaḥ
- hostile ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम सोम निचोड़ने वाले यज्ञ के मार्ग से न भटकें; हमारे शत्रु हमारे बीच खड़े न हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, சோமம் பிழியும் நாங்கள் வேள்வியின் வழியிலிருந்து விலகாதிருப்போம்; பகைவர்கள் எங்களிடையே நிற்கக்கூடாது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సోమాన్ని పిండే మేము యజ్ఞ మార్గం నుండి తప్పిపోకుండా ఉండుదుము; మా శత్రువులు మా మధ్య నిలవకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ನಾವು ಯಜ್ಞದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತಪ್ಪದಿರೋಣ; ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയുന്ന ഞങ്ങൾ യജ്ഞമാർഗത്തിൽ നിന്ന് വഴി തെറ്റാതിരിക്കട്ടെ; ശത്രുക്കൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোম নিষ্কাশনকারী আমরা যেন যজ্ঞের পথ থেকে বিচ্যুত না হই; শত্রুরা যেন আমাদের মাঝে না দাঁড়ায়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोम पिळणारे आम्ही यज्ञाच्या मार्गापासून दूर न जावो; आमचे शत्रू आमच्यामध्ये उभे न राहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સોમ નિચોવનારા અમે યજ્ઞના માર્ગથી ન ભટકીએ; અમારા શત્રુઓ અમારી વચ્ચે ન ઊભા રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਯੱਗ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਨਾ ਭਟਕੀਏ; ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨਾ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ଆମେ ଯଜ୍ଞ ପଥରୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ ନ ହେଉ; ଆମ ଶତ୍ରୁମାନେ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ନ ରହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سوم نچوڑنے والے ہم یجن کے راستے سے نہ بھٹکیں؛ ہمارے دشمن ہمارے درمیان کھڑے نہ ہوں۔
English (English)
O Indra, may we who press soma not stray from the path of the sacrifice; may our enemies not stand between us.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, que nosotros, los que prensamos soma, no nos apartemos del camino del sacrificio; que nuestros enemigos no se interpongan entre nosotros.
Français (French)
Ô Indra, puissions-nous, qui pressons le soma, ne pas nous écarter de la voie du sacrifice ; que nos ennemis ne se dressent pas entre nous.
Deutsch (German)
O Indra, mögen wir, die wir Soma pressen, nicht vom Pfad des Opfers abirren; mögen unsere Feinde nicht zwischen uns stehen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que nós, que prensamos o Soma, não nos desviemos do caminho do sacrifício; que os nossos inimigos não se interponham entre nós.
Русский (Russian)
О Индра, пусть мы, выжимающие сому, не сойдём с пути жертвоприношения; пусть наши враги не встанут между нами.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿我们这些压榨苏摩的人不偏离祭祀之道；愿我们的敌人不立于我们之间。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマを搾る我らが供犠の道から外れませんように。我らの敵が我らの間に立ちはだかりませんように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا نحِدْ نحن معصِري السوما عن طريق القربان، ولا يقفنّ أعداؤنا بيننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga kami yang memeras soma tidak menyimpang dari jalan persembahan; semoga musuh-musuh kami tidak berdiri di antara kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พวกข้าผู้คั้นโสมอย่าหลงออกจากทางแห่งยัญ ขออย่าให้ศัตรูยืนขวางกั้นระหว่างพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft