Ṛgveda Saṃhitā 10.57.2
Addressed to All the Gods
यो य॒ज्ञस्य॑ प्र॒साध॑न॒स्तन्तु॑र्दे॒वेष्वात॑तः ।
तमाहु॑तं नशीमहि ॥
yó yajñásya prasā́dhanas tántur devéṣv ā́tataḥ |
tám ā́hutaṃ naśīmahi ||
Word by word
- yaḥ
- who
- yajñasya
- of the sacrifice
- prasādhanaḥ
- promoter, accomplisher
- tantuḥ
- thread, cord
- deveṣu
- among the gods
- ātataḥ
- stretched out, extended
- tam
- that
- āhutam
- offered
- naśīmahi
- may we attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो यज्ञ का सञ्चालक धागा देवों में फैला हुआ है, उस आहुति को हम प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
வேள்வியை நடத்தும் நூல் போன்றது தேவர்களிடையே நீண்டு விரிந்துள்ளது; அந்த அர்ப்பணத்தை நாங்கள் அடையக்கடவோம்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాన్ని నడిపించే దారం దేవతలలో విస్తరించి ఉంది; ఆ ఆహుతిని మేము పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುವ ದಾರವು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದೆ; ಆ ಆಹುತಿಯನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തെ നയിക്കുന്ന നൂൽ ദേവന്മാരിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ആ ആഹുതി ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞকে সম্পন্নকারী যে সূত্র দেবতাদের মধ্যে বিস্তৃত, সেই আহুতি আমরা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
यज्ञाला पूर्ण करणारा जो धागा देवांमध्ये पसरलेला आहे, त्या आहुतीला आम्ही प्राप्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞને સિદ્ધ કરનારો જે દોરો દેવોમાં વિસ્તરેલો છે, તે આહુતિ અમે પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਾ ਜੋ ਧਾਗਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਆਹੁਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞକୁ ସିଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଯେଉଁ ସୂତ୍ର ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିସ୍ତୃତ, ସେହି ଆହୁତି ଆମେ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
جو دھاگہ یجن کو کامیاب کرنے والا ہے اور دیوتاؤں میں پھیلا ہوا ہے، اس آہوتی کو ہم پائیں۔
English (English)
That thread which accomplishes the sacrifice and is stretched out among the gods — may we attain that offering.
Español (Spanish)
Aquel hilo que lleva a buen término el sacrificio y se extiende entre los dioses: que alcancemos esa ofrenda.
Français (French)
Ce fil qui accomplit le sacrifice et s'étend parmi les dieux : puissions-nous obtenir cette offrande.
Deutsch (German)
Jener Faden, der das Opfer vollendet und unter den Göttern ausgespannt ist — mögen wir jene Spende erlangen.
Português (Portuguese)
Aquele fio que leva o sacrifício a bom termo e se estende entre os deuses: que alcancemos essa oferenda.
Русский (Russian)
Та нить, что совершает жертвоприношение и протянута среди богов, — да обретём мы это приношение.
中文 (Chinese)
那完成祭祀、在诸神之间延伸的线，愿我们获得那份供奉。
日本語 (Japanese)
供犠を成し遂げ、神々のあいだに張り渡された糸――その供物を我らが得ますように。
العربية (Arabic)
ذلك الخيط الذي يُتمّ القربان ويمتد بين الآلهة، فلنَنَلْ تلك القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Benang yang menyempurnakan persembahan dan terbentang di antara para dewa — semoga kami memperoleh persembahan itu.
ไทย (Thai)
เส้นด้ายใดที่ทำให้ยัญสำเร็จและที่ถูกขึงไว้ท่ามกลางเหล่าเทวดา ขอให้พวกเราได้บรรลุเครื่องบูชานั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft