Ṛgveda Saṃhitā 10.57.3
Addressed to All the Gods
मनो॒ न्वा हु॑वामहे नाराशं॒सेन॒ सोमे॑न ।
पि॒तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः ॥
máno nv ā́ huvāmahe nārāśaṃséna sómena |
pitṝṇā́ṃ ca mánmabhiḥ ||
Word by word
- manaḥ
- mind
- nu
- now
- ā
- hence
- huvāmahe
- we invoke
- nārāśaṃsena
- with Narāśaṃsa
- somena
- with soma
- pitṝṇām
- of the fathers
- ca
- and
- manmabhiḥ
- with hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हम मन से आह्वान करते हैं, नारााशंस और सोम के साथ, और पितरों को भी स्तुति-मन्त्रों से।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது நாங்கள் மனத்தால் அழைக்கிறோம்; நாராசம்ஸனுடனும் சோமத்துடனும், பித்ருக்களையும் மந்திரங்களுடன் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మనస్సుతో మేము ఆహ్వానిస్తాము; నారాశంసుడితో, సోమంతో, పితరులను కూడా మంత్రాలతో ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ನಾರಾಶಂಸನೊಂದಿಗೆ, ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ, ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ മനസ്സുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; നാരാശംസനോടും സോമത്തോടും, പിതൃക്കളെ മന്ത്രങ്ങളാലും വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন মন দিয়ে আমরা আহ্বান করি; নারাশংসের সঙ্গে, সোমের সঙ্গে, এবং পিতৃপুরুষদের মন্ত্রসহ আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
आता मनाने आम्ही आवाहन करतो; नाराशंसासह, सोमासह, आणि पितरांनाही मंत्रांनी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે મનથી અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; નારાશંસ અને સોમ સાથે, અને પિતૃઓને મંત્રો વડે પણ આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਮਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਨਾਰਾਸ਼ੰਸ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ମନରେ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ନାରାଶଂସ ଓ ସୋମ ସହିତ, ଏବଂ ପିତୃମାନଙ୍କୁ ମନ୍ତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اب ہم دل سے پکارتے ہیں؛ نارashansa اور سوم کے ساتھ، اور پتروں کو منتروں سے بھی پکارتے ہیں۔
English (English)
Now with mind we call upon Nārāśaṃsa and Soma, and the Fathers too with hymns.
Español (Spanish)
Ahora con la mente invocamos a Nārāśaṃsa y a Soma, y a los Padres también con los himnos.
Français (French)
Maintenant, par la pensée, nous invoquons Nārāśaṃsa et Soma, et les Pères aussi par les hymnes.
Deutsch (German)
Nun rufen wir mit dem Geist Nārāśaṃsa und Soma an, und die Väter auch mit den Liedern.
Português (Portuguese)
Agora, com a mente, invocamos Nārāśaṃsa e Soma, e também os Pais com os hinos.
Русский (Russian)
Теперь мыслью призываем Нараашансу и Сому, а также отцов — гимнами.
中文 (Chinese)
此刻我们以心念呼唤那罗阇恩娑与苏摩，并以颂诗呼唤祖先们。
日本語 (Japanese)
今、心をもってナーラーシャンサとソーマを呼び、祖霊たちもまた讃歌をもって呼びます。
العربية (Arabic)
الآن بالفكر نستدعي نارashamsa والسوما، والآباء أيضًا بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini dengan pikiran kami memanggil Nārāśaṃsa dan Soma, dan juga para leluhur dengan himne.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ด้วยใจ เราเรียกหานาราศังสะและโสม และเรียกเหล่าบิดรด้วยบทสวดทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft