Ṛgveda Saṃhitā 10.57.4
Addressed to All the Gods
आ त॑ एतु॒ मनः॒ पुनः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य जी॒वसे॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
ā́ ta etu mánaḥ púnaḥ krátve dákṣāya jīváse |
jyók ca sū́ryaṃ dṛśé ||
Word by word
- ā
- to
- te
- to you
- etu
- may come
- manaḥ
- mind
- punar
- again
- kratve
- for purpose, resolve
- dakṣāya
- for strength
- jīvase
- for living
- jyok
- and
- ca
- also
- sūryam
- the sun
- dṛśe
- for seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा मन फिर लौट आए — संकल्प, बल और जीवन के लिए; और हम सूर्य को देख सकें।
தமிழ் (Tamil)
உன் மனம் மீண்டும் வரட்டும் — எண்ணத்திற்கும், வலிமைக்கும், வாழ்வுக்கும்; நாங்கள் சூரியனைக் காணும்படி.
తెలుగు (Telugu)
నీ మనస్సు మళ్లీ రావాలి — సంకల్పానికి, బలానికి, జీవనానికి; మేము సూర్యుడిని చూడగలమని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತೆ ಬರಲಿ — ಸಂಕಲ್ಪಕ್ಕೆ, ಬಲಕ್ಕೆ, ಜೀವನಕ್ಕೆ; ನಾವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മനസ്സ് വീണ്ടും വരട്ടെ — സങ്കല്പത്തിനും ബലത്തിനും ജീവിതത്തിനും; ഞങ്ങൾ സൂര്യനെ കാണുവാനായി.
বাংলা (Bengali)
তোমার মন আবার ফিরে আসুক — সংকল্প, বল ও জীবনের জন্য; এবং আমরা যেন সূর্য দেখতে পাই।
मराठी (Marathi)
तुझे मन पुन्हा परत येवो — संकल्पासाठी, बलासाठी, जीवनासाठी; आणि आम्हाला सूर्य पाहता यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું મન ફરી પાછું આવે — સંકલ્પ, બળ અને જીવન માટે; અને અમે સૂર્યને જોઈ શકીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਮਨ ਮੁੜ ਆਵੇ — ਸੰਕਲਪ, ਬਲ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਲਈ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମନ ପୁନଃ ଫେରି ଆସୁ — ସଂକଳ୍ପ, ବଳ ଓ ଜୀବନ ପାଇଁ; ଏବଂ ଆମେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖିପାରୁ।
اردو (Urdu)
تیرا ذہن پھر لوٹ آئے — ارادے، طاقت اور زندگی کے لیے؛ اور ہم سورج کو دیکھ سکیں۔
English (English)
May your mind come back to you again, for resolve, for strength, for life — and that we may see the sun.
Español (Spanish)
Que tu mente regrese de nuevo a ti, para el propósito, para la fuerza, para la vida; y que veamos el sol.
Français (French)
Que ton esprit te revienne de nouveau, pour la résolution, pour la force, pour la vie ; et que nous voyions le soleil.
Deutsch (German)
Möge dein Geist wieder zu dir kommen — für den Entschluss, für die Kraft, für das Leben — und dass wir die Sonne sehen.
Português (Portuguese)
Que a tua mente volte a ti de novo, para o propósito, para a força, para a vida; e que vejamos o sol.
Русский (Russian)
Пусть твой ум снова вернётся к тебе — для решимости, для силы, для жизни, — и чтобы мы увидели солнце.
中文 (Chinese)
愿你的心念再次回到你身边，为了决心、力量与生命；也愿我们得以见到太阳。
日本語 (Japanese)
汝の心が再び汝のもとへ戻りますように——決意のため、力のため、生命のため。そして我らが太陽を見ることができますように。
العربية (Arabic)
ليعُدْ إليك عقلُك ثانيةً، للعزم والقوة والحياة، ولنرَ الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pikiranmu kembali kepadamu lagi, untuk tekad, untuk kekuatan, untuk hidup — dan agar kami dapat melihat matahari.
ไทย (Thai)
ขอให้ใจของท่านกลับมาหาท่านอีกครั้ง เพื่อการตัดสินใจ เพื่อพลัง เพื่อการมีชีวิต และเพื่อให้เราได้เห็นดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft