Ṛgveda Saṃhitā 10.57.5
Addressed to All the Gods
पुन॑र्नः पितरो॒ मनो॒ ददा॑तु॒ दैव्यो॒ जनः॑ ।
जी॒वं व्रातं॑ सचेमहि ॥
púnar naḥ pitaro máno dádātu daívyo jánaḥ |
jīváṃ vrā́taṃ sacemahi ||
Word by word
- punar
- again
- naḥ
- to us
- pitaraḥ
- O fathers
- manaḥ
- mind
- dadātu
- may give
- daivyaḥ
- divine
- janaḥ
- people
- jīvam
- life
- vrātam
- troop, multitude
- sacemahi
- may we join
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पितरों, देवों से उत्पन्न जन हमें फिर से मन दें; जीवन और समूह के साथ हम मिलें।
தமிழ் (Tamil)
பித்ருக்களே, தெய்வீக மக்கள் எங்களுக்கு மீண்டும் மனத்தைத் தரட்டும்; உயிர்வாழ்வுடனும் கூட்டத்துடனும் நாங்கள் கூடுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పితరులారా, దైవ జనులు మాకు మళ్లీ మనస్సును ఇవ్వాలి; జీవనంతో, సమూహంతో మేము కలుద్దాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ದೈವಿಕ ಜನರು ನಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡಲಿ; ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ, ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸೇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
പിതൃക്കളേ, ദൈവികജനം ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മനസ്സ് നൽകട്ടെ; ജീവനോടും സമൂഹത്തോടും ഞങ്ങൾ ചേരുമാറാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে পিতৃগণ, দৈব জন আমাদের আবার মন দিক; জীবন ও গোষ্ঠীর সঙ্গে আমরা যেন মিলিত হই।
मराठी (Marathi)
हे पितरांनो, दैवी जन आम्हाला पुन्हा मन देवो; जीवन आणि समुदायाशी आम्ही जोडले जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પિતૃઓ, દૈવી જન અમને ફરીથી મન આપે; જીવન અને સમૂહ સાથે અમે જોડાઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਦੈਵੀ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਮੁੜ ਮਨ ਦੇਵੇ; ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੁੜੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପିତୃଗଣ, ଦୈବ ଜନ ଆମକୁ ପୁନଃ ମନ ଦେଉ; ଜୀବନ ଓ ସମୂହ ସହିତ ଆମେ ମିଳିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے پتروں، دیوی لوگ ہمیں پھر سے دل دیں؛ زندگی اور جماعت کے ساتھ ہم جڑ جائیں۔
English (English)
O Fathers, may the divine people give us back our mind again; may we be joined with life and the company of the living.
Español (Spanish)
Oh Padres, que el pueblo divino nos devuelva de nuevo la mente; que nos unamos a la vida y a la multitud.
Français (French)
Ô Pères, que le peuple divin nous rende de nouveau l'esprit ; puissions-nous être unis à la vie et à la multitude.
Deutsch (German)
O Väter, möge das göttliche Volk uns den Geist wiedergeben; mögen wir mit dem Leben und der Schar verbunden sein.
Português (Portuguese)
Ó Pais, que o povo divino nos devolva a mente de novo; que nos unamos à vida e à multidão.
Русский (Russian)
О отцы, пусть божественный народ вновь вернёт нам ум; пусть мы соединимся с жизнью и с сонмом.
中文 (Chinese)
诸位祖先啊，愿神圣的众人再次赐予我们心念；愿我们与生命和众人相结合。
日本語 (Japanese)
祖霊たちよ、神聖なる人々が我らに再び心を与えますように。我らが命と群れとともに結ばれますように。
العربية (Arabic)
يا آباءُ، ليَمنحْنا الشعبُ الإلهيّ عقلَنا ثانيةً؛ ولنتّحدْ مع الحياة وجماعة الأحياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para leluhur, semoga bangsa ilahi memberi kami kembali pikiran; semoga kami bersatu dengan kehidupan dan kelompok.
ไทย (Thai)
ข้าแต่บิดรทั้งหลาย ขอให้ชนผู้เป็นทิพย์คืนใจให้แก่พวกเราอีกครั้ง ขอให้พวกเราได้ประสานกับชีวิตและหมู่ผู้มีชีวิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft