Ṛgveda Saṃhitā 10.58.12
Addressed to Bringing Back the Spirit
यत्ते॑ भू॒तं च॒ भव्यं॑ च॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥
yát te bhūtáṃ ca bhávyaṃ ca máno jagā́ma dūrakám |
tát ta ā́ vartayāmasīhá kṣáyāya jīváse ||
Word by word
- yat
- which
- te
- your
- bhūtam
- what has been
- ca
- and
- bhavyam
- what is to be
- ca
- and
- manaḥ
- mind
- jagāma
- has gone
- dūrakam
- far away
- tat
- that
- te
- your
- ā
- back
- vartayāmasi
- we turn
- iha
- here
- kṣayāya
- for dwelling
- jīvase
- for life
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारा मन जो बीत चुका और जो होने वाला है, उसमें दूर चला गया है, उसे हम यहाँ वापस लौटाते हैं, निवास और जीवन के लिए।
தமிழ் (Tamil)
உன் மனம் கடந்ததிலும் வருவதிலும் தொலைவுக்குப் போனதை, வாழ்வுக்காகவும் தங்குவதற்காகவும் இங்கே திரும்பக் கொண்டு வருகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీ మనసు గతించినదానిలో, రాబోయేదానిలో దూరంగా వెళ్ళిపోయింది; దానిని నివాసం కోసం, జీవనం కోసం ఇక్కడికి తిరిగి తీసుకువస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆಗಿಹೋದುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಗಲಿರುವುದರಲ್ಲಿ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ, ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತರುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മനസ്സ് കഴിഞ്ഞതിലേക്കും വരാനിരിക്കുന്നതിലേക്കും ദൂരേക്ക് പോയതിനെ, വാസത്തിനും ജീവനും വേണ്ടി ഇവിടേക്ക് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার যে মন যা হয়েছে আর যা হবে তার মধ্যে দূরে চলে গিয়েছে, তা আমরা এখানে ফিরিয়ে আনি—বাসের জন্য, জীবনের জন্য।
मराठी (Marathi)
तुझे जे मन जे झाले आणि जे होणार आहे त्यात दूर गेले आहे, ते निवासासाठी व जीवनासाठी आम्ही येथे परत आणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું જે મન જે થઈ ગયું અને જે થવાનું છે તેમાં દૂર ગયું છે, તેને નિવાસ અને જીવન માટે અહીં પાછું લાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਜੋ ਮਨ ਜੋ ਬੀਤ ਚੁੱਕਾ ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਸ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ତୁମ ମନ ଯାହା ହୋଇଛି ଓ ଯାହା ହେବ ସେଥିରେ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଇଛି, ତାକୁ ବାସ ଓ ଜୀବନ ପାଇଁ ଆମେ ଏଠାକୁ ଫେରାଉ।
اردو (Urdu)
تیرا جو ذہن جو گزر چکا اور جو ہونے والا ہے اس میں دور چلا گیا ہے، اسے ہم رہنے اور جینے کے لیے یہاں واپس لاتے ہیں۔
English (English)
The mind of yours that has gone far off into what has been and what is to be, we turn it back here, for dwelling and for life.
Español (Spanish)
La mente tuya que se fue lejos hacia lo que fue y lo que ha de ser, la hacemos volver aquí, para morar y para vivir.
Français (French)
Ton esprit qui est parti au loin vers ce qui fut et ce qui sera, nous le faisons revenir ici, pour demeurer et pour vivre.
Deutsch (German)
Dein Geist, der in das Gewesene und das Kommende weit fortgegangen ist, den wenden wir hierher zurück, zum Wohnen und zum Leben.
Português (Portuguese)
A tua mente que foi para longe, para o que foi e o que há de ser, nós a fazemos voltar aqui, para morar e para viver.
Русский (Russian)
Твой ум, что ушёл далеко в прошедшее и грядущее, мы возвращаем сюда, для жилья и для жизни.
中文 (Chinese)
你的心已远去于过去与未来之中，我们把它召回此处，为了安居，为了生命。
日本語 (Japanese)
過去と未来へ遠く去ったあなたの心を、住まいと生命のために、ここへ呼び戻します。
العربية (Arabic)
عقلك الذي ذهب بعيدًا إلى ما كان وما سيكون، نعيده إلى هنا للسكن وللحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiranmu yang telah pergi jauh ke apa yang telah lalu dan apa yang akan datang, kami kembalikan ke sini, untuk tinggal dan untuk hidup.
ไทย (Thai)
จิตของเจ้าที่ได้ล่องไปไกลถึงสิ่งที่ได้เป็นมาแล้วและสิ่งที่จะเป็นต่อไป เราหันมันกลับมาที่นี่ เพื่อการพำนักและเพื่อการมีชีวิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft