Ṛgveda Saṃhitā 10.58.5
Addressed to Bringing Back the Spirit
यत्ते॑ समु॒द्रम॑र्ण॒वं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥
yát te samudrám arṇavám máno jagā́ma dūrakám |
tát ta ā́ vartayāmasīhá kṣáyāya jīváse ||
Word by word
- yat
- which
- te
- your
- samudram
- to the ocean
- arṇavam
- watery (sea)
- manaḥ
- mind (spirit)
- jagāma
- has gone
- dūrakam
- far away
- tat
- that
- te
- of you
- ā
- back
- vartayāmasi
- we turn
- iha
- here
- kṣayāya
- for dwelling
- jīvase
- for living
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारा मन समुद्र और जलराशि की ओर दूर चला गया है, उसे हम यहाँ लौटाते हैं, निवास और जीवन के लिए।
தமிழ் (Tamil)
உன் மனம் கடலையும் நீர்ப்பரப்பையும் நோக்கித் தொலைவுக்குச் சென்றுவிட்டதோ, அதை நாங்கள் இங்கே வாழ்வுக்காகவும் வசிப்பிற்காகவும் திருப்புகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీ మనస్సు సముద్రం వైపు, జలరాశి వైపు దూరంగా వెళ్ళిపోయినదో, దానిని మేము ఇక్కడికి నివాసానికి, జీవనానికి తిరిగి మరలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಜಲರಾಶಿಯ ಕಡೆಗೆ ದೂರವಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ, ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മനസ്സ് സമുദ്രത്തിലേക്കും ജലരാശിയിലേക്കും ദൂരേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് വാസത്തിനും ജീവിതത്തിനുമായി തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার মন সমুদ্র ও জলরাশির দিকে দূরে চলে গিয়ে থাকলে, আমরা তাকে বসবাস ও জীবনের জন্য এখানে ফিরিয়ে আনি।
मराठी (Marathi)
तुझे मन समुद्र आणि जलराशीकडे दूर गेले असेल, ते आम्ही निवास आणि जीवनासाठी येथे परत आणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું મન સમુદ્ર અને જળરાશિ તરફ દૂર ગયું હોય, તો અમે તેને અહીં વસવાટ અને જીવન માટે પાછું વાળીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤੇਰਾ ਮਨ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਜਲ-ਰਾਸ਼ੀ ਵੱਲ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵਾਸ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਮੋੜਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମନ ସମୁଦ୍ର ଓ ଜଳରାଶି ଆଡକୁ ଦୂରକୁ ଗଲା ଥିଲେ, ଆମେ ତାକୁ ବାସ ଓ ଜୀବନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଫେରାଉଛୁ।
اردو (Urdu)
تیرا جو ذہن سمندر اور پانی کے ذخیرے کی طرف دور چلا گیا ہے، ہم اسے یہاں بسنے اور جینے کے لیے واپس لوٹاتے ہیں۔
English (English)
The mind of yours that has gone far away to the sea, the watery expanse, we turn back here, for dwelling and for life.
Español (Spanish)
La mente tuya que se ha ido lejos hacia el mar, la extensión de agua, aquí la hacemos volver, para morada y para vida.
Français (French)
L'esprit qui t'a quitté pour aller loin vers la mer, l'étendue d'eau, nous le ramenons ici, pour demeurer et pour vivre.
Deutsch (German)
Dein Geist, der weit zum Meer, dem Wasserweiten, gegangen ist, den wenden wir hierher zurück, zum Wohnen und zum Leben.
Português (Portuguese)
A mente tua que foi longe até o mar, a extensão de água, a fazemos voltar aqui, para morada e para a vida.
Русский (Russian)
Твой ум, который ушёл далеко к морю, водному простору, мы возвращаем сюда, для жилья и для жизни.
中文 (Chinese)
你的心已远去到大海、那水的广阔，我们在此将它召回，为了居住，为了生命。
日本語 (Japanese)
海、水の広がりへ遠く去ってしまったおまえの心を、ここへ、住まいと生命のために呼び戻す。
العربية (Arabic)
إن عقلك الذي ذهب بعيدًا نحو البحر، الاتساع المائي، نعيده إلى هنا، للسكن وللحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiranmu yang telah pergi jauh ke laut, hamparan air, kami kembalikan ke sini, untuk tempat tinggal dan untuk hidup.
ไทย (Thai)
จิตของเจ้าที่ได้ล่องไปไกลถึงมหาสมุทร ผืนน้ำอันกว้างใหญ่ เราหันกลับมาที่นี่ เพื่อการพำนักและเพื่อการมีชีวิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft