Ṛgveda Saṃhitā 10.59.1
Addressed to Diverse Gods
प्र ता॒र्यायुः॑ प्रत॒रं नवी॑यः॒ स्थाता॑रेव॒ क्रतु॑मता॒ रथ॑स्य ।
अध॒ च्यवा॑न॒ उत्त॑वी॒त्यर्थं॑ परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
prá tāry ā́yuḥ prataráṃ návīyaḥ sthā́tāreva krátumatā ráthasya |
ádha cyávāna út tavīty ártham parātaráṃ sú nírṛtir jihītām ||
Word by word
- pra
- forth
- tāri
- may be lengthened
- āyuḥ
- life
- prataram
- further, longer
- navīyaḥ
- new, youthful
- sthātārā
- both standers, both stationary (poles)
- iva
- like
- kratumatā
- both with purpose
- rathasya
- of the chariot
- adha
- then
- cyavānaḥ
- Cyavana
- ut
- up, forth
- tavīti
- may move strongly
- artham
- goal, aim
- parātaram
- farther away
- su
- well
- nirṛtiḥ
- Nirṛti, ruin
- jihītām
- may she leave
Translations
हिन्दी (Hindi)
आयु आगे बढ़े, नई और अधिक लंबी हो, जैसे विचारवान रथ के दोनों स्थिर स्तंभ। तब च्यवान अपने लक्ष्य की ओर दृढ़ता से बढ़े; विनाश दूर, बहुत दूर चला जाए।
தமிழ் (Tamil)
ஆயுள் மேலும் நீளட்டும், புதியதாக நீளட்டும்; அறிவுள்ள தேரின் இரு நிலையான தூண்கள் போல. பின்னர் சியவானன் தன் இலக்கை நோக்கி வலிமையுடன் எழட்டும்; அழிவு வெகு தூரம் விலகிப் போகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయువు ఇంకా పొడవై, కొత్తగా పెరగాలి, తెలివైన రథానికి ఉన్న రెండు స్థిర స్తంభాల వలె. అప్పుడు చ్యవానుడు తన లక్ష్యం వైపు బలంగా కదలాలి; వినాశం చాలా దూరంగా వెళ్లిపోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಯುಷ್ಯ ಇನ್ನೂ ಉದ್ದವಾಗಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಥದ ಎರಡು ಸ್ಥಿರ ಕಂಬಗಳಂತೆ. ನಂತರ ಚ್ಯವಾನನು ತನ್ನ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ಚಲಿಸಲಿ; ವಿನಾಶವು ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയുസ്സ് ഇനിയും നീണ്ടു, പുതുതായി വളരട്ടെ, ബുദ്ധിയുള്ള രഥത്തിന്റെ രണ്ട് സ്ഥിര സ്തംഭങ്ങൾ പോലെ. പിന്നെ ച്യവാനൻ തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ശക്തിയോടെ നീങ്ങട്ടെ; നാശം വളരെ ദൂരെ പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আয়ু আরও দীর্ঘ ও নতুন হোক, বুদ্ধিমান রথের দুই স্থির স্তম্ভের মতো। তারপর চ্যবান তার লক্ষ্যের দিকে দৃঢ়ভাবে এগিয়ে যাক; বিনাশ বহু দূরে সরে যাক।
मराठी (Marathi)
आयुष्य अधिक दीर्घ व नवीन होवो, बुद्धिमान रथाच्या दोन स्थिर खांबांसारखे. मग च्यवान आपल्या ध्येयाकडे बळाने पुढे जावो; नाश दूर, फार दूर निघून जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આયુષ્ય વધુ લાંબું અને નવું થાય, બુદ્ધિશાળી રથના બે સ્થિર સ્તંભોની જેમ. પછી ચ્યવાન પોતાના લક્ષ્ય તરફ બળપૂર્વક આગળ વધે; વિનાશ બહુ દૂર ચાલ્યો જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਮਰ ਹੋਰ ਲੰਮੀ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਹੋਵੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਥ ਦੇ ਦੋ ਅਚੱਲ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ। ਫਿਰ ਚਯਵਾਨ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਵੱਲ ਬਲ ਨਾਲ ਵਧੇ; ਵਿਨਾਸ਼ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆୟୁ ଆହୁରି ଦୀର୍ଘ ଓ ନୂଆ ହେଉ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ରଥର ଦୁଇ ସ୍ଥିର ସ୍ତମ୍ଭ ପରି। ତା ପରେ ଚ୍ୟବାନ ନିଜ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଡ଼େ ବଳ ସହ ଆଗେଇ ଯାଉ; ବିନାଶ ବହୁତ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଉ।
اردو (Urdu)
عمر اور لمبی اور نئی ہو، دانا رتھ کے دو ساکن ستونوں کی طرح۔ پھر چیاوان اپنے مقصد کی طرف زور سے بڑھے؛ تباہی بہت دور چلی جائے۔
English (English)
May life be lengthened and renewed, like the two fixed poles of a wise chariot. Then may Cyavana move strongly toward his goal; may ruin depart far away.
Español (Spanish)
Que la vida se alargue y se renueve, como los dos polos fijos de un carro sabio. Entonces que Cyavana avance con fuerza hacia su meta; que la ruina se aleje muy lejos.
Français (French)
Que la vie soit prolongée et renouvelée, comme les deux pôles fixes d'un char sage. Alors que Cyavāna avance avec force vers son but ; que la ruine s'éloigne au loin.
Deutsch (German)
Möge das Leben verlängert und erneuert werden, wie die zwei festen Pole eines klugen Wagens. Dann möge Cyavāna kraftvoll auf sein Ziel zugehen; möge das Verderben weit entfernt weichen.
Português (Portuguese)
Que a vida se prolongue e se renove, como os dois polos fixos de um carro sábio. Então que Cyavāna avance com força para o seu objetivo; que a ruína se afaste para bem longe.
Русский (Russian)
Пусть жизнь продлится и обновится, как два неподвижных столба разумной колесницы. Тогда пусть Чьяван сильно двинется к своей цели; пусть гибель уйдёт далеко.
中文 (Chinese)
愿生命延长而更新，如智慧战车的两根固定之轴。愿周婆那（Cyavāna）有力地走向他的目标；愿毁灭远远离去。
日本語 (Japanese)
寿命が延び、新たになりますように、賢い戦車の二つの動かぬ柱のように。そしてチャヴァーナが力強く目標へ進みますように。滅びは遠く去りますように。
العربية (Arabic)
ليطل العمر ويتجدد، كالقطبين الثابتين لعربة حكيمة. فليمضِ تشيافانا بقوة نحو هدفه؛ وليبتعد الخراب بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga umur diperpanjang dan diperbarui, seperti dua kutub tetap sebuah kereta yang bijaksana. Maka semoga Cyavāna melaju dengan kuat menuju tujuannya; semoga kehancuran pergi jauh-jauh.
ไทย (Thai)
ขอให้อายุยืนยาวและถูกต่ออายุใหม่ ดุจเสาคู่ที่หยัดมั่นของรถที่มีปัญญา แล้วขอให้ฉยวานเคลื่อนไปอย่างแข็งแรงสู่จุดหมาย ขอให้ความพินาศหลีกไปไกลออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft