# Ṛgveda Saṃhitā 10.59.10

- id: `rigveda/10.59.10`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.59.10/
- speaker: Addressed to Diverse Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> समि॑न्द्रेरय॒ गाम॑न॒ड्वाहं॒ य आव॑हदुशी॒नरा॑ण्या॒ अनः॑ ।
> भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥

## Transliteration (IAST)

> sám indreraya gā́m anaḍvā́haṃ yá ā́vahad uśīnárāṇyā ánaḥ |
> bháratām ápa yád rápo dyaúḥ pṛthivi kṣamā́ rápo mó ṣú te kíṃ canā́mamat ||

## Word by word

- *sam*: together
- *indra*: O Indra
- *īraya*: set in motion, drive
- *gām*: cow
- *anaḍvāham*: ox-drawn cart
- *yaḥ*: who
- *ā*: up
- *avahat*: carried, drew
- *uśīnarāṇyāḥ*: of the uśīnara woman (a woman of the uśīnara tribe)
- *anaḥ*: cart, wagon
- *bharatām*: may they bear, may they bring
- *apa*: away
- *yat*: which
- *rapaḥ*: harm, evil
- *dyauḥ*: heaven
- *pṛthivi*: O earth
- *kṣamā*: with patience
- *rapaḥ*: harm, evil
- *mā*: not
- *u*: indeed
- *su*: well
- *te*: you
- *kim*: anything
- *cana*: at all
- *amamat*: may it not harm

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे इन्द्र, गाय को और उस बैलगाड़ी को एक साथ चलाओ, जिसे उशीनरा की स्त्री ने खींचकर ले गयी। दोनों लोक पाप को दूर ले जाएँ। हे द्यौ, हे पृथ्वी, क्षमा से पाप दूर करो; तुम्हें कोई दोष कभी न छुए।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்திரனே, பசுவையும், உசீனராணியின் வண்டியை இழுத்த அந்த வண்டியையும் ஒன்றாக செலுத்துவாயாக. இரு உலகங்களும் தீமையை அகற்றட்டும். த்யௌவே, பூமியே, பொறுமையுடன் தீமையை அகற்றுங்கள்; உங்களுக்கு எதுவும் எப்போதும் தீங்கிழைக்காதிருக்கட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇంద్రా, ఆవును, ఉశీనరాణి వాహనాన్ని ఇవ్వబడిన ఎద్దుల బండిని కలిపి నడిపించు. రెండు లోకాలు దోషాన్ని దూరం చేయాలి. ద్యౌ, పృథివి, ఓర్పుతో దోషాన్ని తొలగించండి; మీకు ఏ హాని కూడా కలగకుండా ఉండుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಂದ್ರನೇ, ಹಸುವನ್ನು ಮತ್ತು ಉಶೀನರಾಣಿಯನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ದ ಎತ್ತಿನ ಬಂಡಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು. ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ದೋಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ. ದ್ಯೌ, ಪೃಥಿವಿ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ದೋಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ; ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇന്ദ്രാ, പശുവിനെയും ഉശീനരസ്ത്രീ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയ എരുദ്വാഹ വണ്ടിയെയും ഒന്നിച്ചു ചലിപ്പിക്കുക. ഇരുലോകങ്ങളും ദോഷത്തെ അകറ്റട്ടെ. ദ്യൗവേ, പൃഥിവീ, ക്ഷമയോടെ ദോഷത്തെ നീക്കുക; നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഒരിക്കലും ഏൽക്കാതിരിക്കട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে ইন্দ্র, গাভী ও সেই বলদ-টানা গাড়ি একসাথে চালাও, যা উশীনরের নারী বহন করে নিয়ে গিয়েছিল। দুই লোক পাপ দূরে নিয়ে যাক। হে দ্যৌ, হে পৃথিবী, ক্ষমাশীলতায় পাপ দূর করো; তোমাদের কোনো দোষ যেন কখনো স্পর্শ না করে।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे इंद्रा, गाय आणि उशीनरा स्त्रीने ओढलेली बैलगाडी एकत्र चालव. दोन्ही लोके दोष दूर नेवोत. हे द्यौ, हे पृथिवी, क्षमेने दोष दूर करा; तुम्हाला कोणतेही दोष कधीही लागू नयेत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે ઇન્દ્ર, ગાયને અને ઉશીનરાણીએ ખેંચેલી બળદગાડીને સાથે ચલાવો. બંને લોક દોષ દૂર લઈ જાઓ. હે દ્યૌ, હે પૃથ્વી, ધીરજથી દોષ દૂર કરો; તમને કોઈ દોષ કદી ન લાગે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਬਲਦ-ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਚਲਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸ਼ੀਨਰ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਖਿੱਚਿਆ ਸੀ। ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਦੋਸ਼ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ। ਹੇ ਦਿਆਉ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਕਦੇ ਨਾ ਲੱਗੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗାଇ ଓ ଉଶୀନରା ନାରୀଙ୍କ ଟାଣିଥିବା ବଳଦ-ଗାଡ଼ିକୁ ଏକତ୍ର ଚଳାଅ। ଦୁଇ ଲୋକ ଦୋଷକୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ। ହେ ଦ୍ୟୌ, ହେ ପୃଥିବୀ, କ୍ଷମାରେ ଦୋଷ ଦୂର କର; ତୁମକୁ କୌଣସି ଦୋଷ କଦାପି ନ ସ୍ପର୍ଶୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اندر، گائے اور اس بیل گاڑی کو ایک ساتھ چلا جسے اُشیناری کی عورت کھینچ کر لے گئی۔ دونوں جہان برائی کو دور لے جائیں۔ اے دیاؤ، اے زمین، صبر سے برائی دور کرو؛ تم کو کوئی گناہ کبھی نہ چھوئے۔

### English (en) · Machine draft

O Indra, drive together the cow and the ox-cart that the woman of the Uśīnara drew up. May the two worlds carry the harm away. O heaven, O earth, with patience remove the harm; may no harm ever touch you.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Indra, pon en marcha juntos la vaca y el carro tirado por bueyes que la mujer de los Uśīnara trajo consigo! Que los dos mundos aparten el daño. ¡Oh cielo, oh tierra, alejad con paciencia el mal; que nada os dañe jamás!

### French (fr) · Machine draft

Ô Indra, mets ensemble en mouvement la vache et le char à bœufs que la femme des Uśīnara a tiré. Que les deux mondes emportent le mal. Ô ciel, ô terre, écartez avec patience le mal ; que rien ne vous atteigne jamais.

### German (de) · Machine draft

O Indra, treibe zusammen die Kuh und den Ochsenkarren an, den die Frau der Uśīnara gezogen hat. Mögen die beiden Welten das Übel forttragen. O Himmel, o Erde, entfernt mit Geduld das Übel; möge euch niemals etwas schaden.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Indra, conduz juntos a vaca e o carro de bois que a mulher dos Uśīnara puxou. Que os dois mundos levem o mal para longe. Ó céu, ó terra, afastai com paciência o mal; que nada jamais vos prejudique.

### Russian (ru) · Machine draft

О Индра, веди вместе корову и воловью повозку, которую тянула женщина уштинаров. Пусть два мира унесут вред. О небо, о земля, терпеливо удалите вред; пусть никакая беда никогда вас не коснется.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊因陀罗，请一同驱动母牛与那辆由乌尸那罗女子拉来的牛车。愿两界带走祸害。啊天，啊地，请以耐心除去祸害；愿任何灾害永远不触及你们。

### Japanese (ja) · Machine draft

インドラよ、牛と、ウシーナラの女が引いた牛車とを共に進ませよ。二つの世界よ、害を運び去れ。おお天よ、おお地よ、忍耐をもって害を取り除け。いかなる害もあなたがたに触れませんように。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا إندرا، ساق معًا البقرة والعربة التي جرّتها امرأة الأوشيناريين. فلتحمل العالمان الأذى بعيدًا. يا سماء، يا أرض، أزيلا الأذى بصبر؛ ولا يمسّكما أذى أبدًا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Indra, gerakkanlah bersama sapi dan kereta lembu yang ditarik oleh perempuan Uśīnara; semoga kedua dunia membawa pergi bahaya. Wahai langit, wahai bumi, dengan kesabaran singkirkanlah bahaya; semoga tiada bahaya pernah menyentuh kalian.

### Thai (th) · Machine draft

โอ อินทร์ ขอทรงขับวัวและเกวียนเทียมวัวนั้นให้มารวมกัน ซึ่งหญิงแห่งอุศีนระได้ฉุดขึ้นมา ขอให้โลกทั้งสองนำความชั่วร้ายไปให้พ้น โอ สวรรค์ โอ แผ่นดิน ด้วยความอดทน ขอทรงขจัดความชั่วร้าย ขอให้ไม่มีสิ่งชั่วร้ายใดมาแตะต้องพระองค์เลย

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.59.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.59.10/