Ṛgveda Saṃhitā 10.59.2
Addressed to Diverse Gods
साम॒न्नु रा॒ये नि॑धि॒मन्न्वन्नं॒ करा॑महे॒ सु पु॑रु॒ध श्रवां॑सि ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता म॑मत्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
sā́man nú rāyé nidhimán nv ánnaṃ kárāmahe sú purudhá śrávāṃsi |
tā́ no víśvāni jaritā́ mamattu parātaráṃ sú nírṛtir jihītām ||
Word by word
- sāman
- sacred chant
- nu
- now
- rāye
- for wealth
- nidhimat
- rich in treasure
- nu
- now
- annam
- food
- karāmahe
- we make, we prepare
- su
- well
- purudha
- many
- śravāṃsi
- fame, glories
- tā
- those
- naḥ
- to us
- viśvāni
- all
- jaritā
- the singer
- mamattu
- may he rejoice
- parātaram
- farther away
- su
- well
- nirṛtiḥ
- Nirṛti, ruin
- jihītām
- may she leave
Translations
हिन्दी (Hindi)
साम-गान अभी हमारे धन के लिए हो, और खज़ाने से भरपूर अन्न अभी हम तैयार करें; हमें अनेक यश मिलें। वे सब कुछ गायक को प्रसन्न करें; विनाश दूर, बहुत दूर चला जाए।
தமிழ் (Tamil)
சாமகானம் இப்போது செல்வத்திற்காக இருக்கட்டும்; புதையல் நிறைந்த உணவை இப்போது நாம் தயாரிப்போம்; பல புகழ்கள் நமக்குக் கிடைக்கட்டும். அவை அனைத்தும் பாடுபவனை மகிழ்விக்கட்டும்; அழிவு வெகு தூரம் விலகிப் போகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సామగానం ఇప్పుడు సంపద కోసం ఉండాలి; నిధులతో నిండిన అన్నాన్ని ఇప్పుడు మనం సిద్ధం చేద్దాం; మనకు అనేక కీర్తులు లభించాలి. అవన్నీ గాయకుడిని ఆనందింపజేయాలి; వినాశం చాలా దూరంగా వెళ్లిపోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾಮಗಾನವು ಈಗ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಇರಲಿ; ನಿಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ಈಗ ನಾವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸೋಣ; ನಮಗೆ ಅನೇಕ ಕೀರ್ತಿಗಳು ಲಭಿಸಲಿ. ಅವೆಲ್ಲವೂ ಗಾಯಕನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ವಿನಾಶ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സാമഗാനം ഇപ്പോൾ സമ്പത്തിനായിരിക്കട്ടെ; നിധിസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുക്കാം; നമുക്ക് അനേകം കീർത്തികൾ ലഭിക്കട്ടെ. അവയെല്ലാം പാടുന്നവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; നാശം വളരെ ദൂരെ പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সামগান এখন ধনের জন্য হোক; ধনসমৃদ্ধ অন্ন এখন আমরা প্রস্তুত করি; আমাদের বহু যশ লাভ হোক। সেগুলো সবই গায়ককে আনন্দিত করুক; বিনাশ বহু দূরে সরে যাক।
मराठी (Marathi)
सामगान आता धनासाठी असो; खजिन्यांनी भरलेले अन्न आता आपण तयार करू; आपल्याला अनेक कीर्ती मिळोत. ती सर्व गायकाला आनंद देवोत; नाश दूर, फार दूर निघून जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સામગાન હવે ધન માટે થાય; ખજાનાથી ભરેલું અન્ન હવે આપણે તૈયાર કરીએ; આપણને અનેક કીર્તિ મળે. એ બધું ગાનારને આનંદ આપે; વિનાશ બહુ દૂર ચાલ્યો જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਮ-ਗਾਨ ਹੁਣ ਧਨ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ; ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਯਸ਼ ਮਿਲੇ। ਉਹ ਸਭ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ; ਵਿਨਾਸ਼ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାମଗାନ ବର୍ତ୍ତମାନ ଧନ ପାଇଁ ହେଉ; ଧନରେ ଭରପୂର ଅନ୍ନ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା; ଆମକୁ ଅନେକ ଯଶ ମିଳୁ। ସେସବୁ ଗାୟକକୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉ; ବିନାଶ ବହୁ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଉ।
اردو (Urdu)
سامگان اب دولت کے لیے ہو؛ خزانوں سے بھرپور غذا ہم اب تیار کریں؛ ہمیں بہت سی شہرتیں ملیں۔ وہ سب گانے والے کو خوش کریں؛ تباہی بہت دور چلی جائے۔
English (English)
Now may the sāman-chant be for wealth; now may we prepare abundant food, rich in treasure, and may many glories come to us. May all these gladden the singer; may ruin depart far away.
Español (Spanish)
Ahora que el canto sāman sea para la riqueza; ahora preparemos alimento abundante, rico en tesoros, y que muchas glorias vengan a nosotros. Que todo ello alegre al cantor; que la ruina se aleje muy lejos.
Français (French)
Que maintenant le chant sāman soit pour la richesse ; que maintenant nous préparions une nourriture abondante, riche en trésors, et que de nombreuses gloires nous viennent. Que tout cela réjouisse le chanteur ; que la ruine s'éloigne au loin.
Deutsch (German)
Jetzt sei der Sāman-Gesang für den Reichtum; jetzt mögen wir reichlich Speise bereiten, schatzreich, und viele Ruhmestaten mögen uns zuteilwerden. Alles dies erfreue den Sänger; möge das Verderben weit entfernt weichen.
Português (Portuguese)
Que agora o canto sāman seja para a riqueza; que agora preparemos alimento abundante, rico em tesouros, e que muitas glórias nos venham. Que tudo isso alegre o cantor; que a ruína se afaste para bem longe.
Русский (Russian)
Пусть ныне саман-песнопение будет для богатства; пусть ныне мы приготовим богатую сокровищами пищу, и пусть многие славы придут к нам. Пусть всё это порадует певца; пусть гибель уйдёт далеко.
中文 (Chinese)
愿今日的娑摩颂歌为财富而唱；愿我们今日准备富含珍宝的食物，愿众多荣耀降临于我们。愿这一切使歌者欢喜；愿毁灭远远离去。
日本語 (Japanese)
今こそサーマ聖歌は富のためにあれ。今こそ宝に満ちた食物を整えよう。われらに多くの栄光があれ。それらすべてが歌う者を喜ばせますように。滅びは遠く去りますように。
العربية (Arabic)
فليكن الآن ترنيم السامان للثروة؛ ولنُعدَّ الآن طعامًا وفيرًا غنيًّا بالكنوز، وليأتِنا مجدٌ كثير. فليُفرِح ذلك كله المنشد؛ وليبتعد الخراب بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini semoga nyanyian sāman untuk kekayaan; kini semoga kami menyiapkan makanan berlimpah, kaya harta, dan semoga banyak kemuliaan datang kepada kami. Semoga semua itu menyenangkan sang penyanyi; semoga kehancuran pergi jauh-jauh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft