Ṛgveda Saṃhitā 10.59.3
Addressed to Diverse Gods
अ॒भी ष्व॑र्यः पौंस्यै॑र्भवेम॒ द्यौर्न भूमिं॑ गि॒रयो॒ नाज्रा॑न् ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता चि॑केत परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
abhī́ ṣv àryáḥ paúṃsyair bhavema dyaúr ná bhū́miṃ giráyo nā́jrān |
tā́ no víśvāni jaritā́ ciketa parātaráṃ sú nírṛtir jihītām ||
Word by word
- abhi
- toward
- su
- indeed, truly
- aryaḥ
- noble, lordly ones
- pauṃsyaiḥ
- by manly deeds
- bhavema
- may we be
- dyauḥ
- heaven
- na
- like
- bhūmim
- the earth
- girayaḥ
- mountains
- na
- like
- ajrān
- the unmoving (ones)
- tā
- those
- naḥ
- to us
- viśvāni
- all
- jaritā
- the singer
- ciketa
- may know
- parātaram
- farther away
- su
- well
- nirṛtiḥ
- Nirṛti, ruin
- jihītām
- may she leave
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम वीरता के कर्मों से श्रेष्ठ जनों के बीच सचमुच ऐसे हों जैसे द्युलोक पृथ्वी पर और पर्वत अटल धरती पर। वह गायक हमारी सब बातें जाने; विनाश दूर, बहुत दूर चला जाए।
தமிழ் (Tamil)
வீரச் செயல்களால் நாம் உயர்ந்தோருக்கு இடையே உண்மையில் வானம் பூமியைப் போலவும், மலைகள் அசையாத நிலத்தைப் போலவும் இருப்போமாக. அந்தப் பாடுபவன் நம் அனைத்தையும் அறியட்டும்; அழிவு வெகு தூரம் விலகிப் போகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వీరకార్యాలతో మనం శ్రేష్ఠుల మధ్య నిజంగా ఆకాశం భూమిని ఆవరించినట్లు, పర్వతాలు స్థిరమైన భూమిని పట్టినట్లు ఉండాలి. ఆ గాయకుడు మన అన్నిటినీ తెలుసుకోవాలి; వినాశం చాలా దూరంగా వెళ్లిపోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶೌರ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠರ ನಡುವೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಕಾಶವು ಭೂಮಿಗೆ, ಪರ್ವತಗಳು ಸ್ಥಿರ ಭೂಮಿಗೆ ಇರುವಂತೆ ಇರೋಣ. ಆ ಗಾಯಕನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯಲಿ; ವಿನಾಶ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരകർമ്മങ്ങളാൽ നമ്മൾ ശ്രേഷ്ഠരുടെ ഇടയിൽ സത്യമായും ആകാശം ഭൂമിയെപ്പോലെയും പർവതങ്ങൾ ഇളകാത്ത ഭൂമിയെപ്പോലെയും ആകട്ടെ. ആ പാടുന്നവൻ നമ്മുടെ എല്ലാം അറിയട്ടെ; നാശം വളരെ ദൂരെ പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বীরকর্মে আমরা শ্রেষ্ঠদের মধ্যে সত্যিই যেন আকাশ ও পৃথিবীর মতো, পর্বত অচল ভূমির মতো হই। সেই গায়ক আমাদের সবকিছু জানুক; বিনাশ বহু দূরে সরে যাক।
मराठी (Marathi)
पराक्रमाच्या कृत्यांनी आपण श्रेष्ठांमध्ये खरोखर द्युलोक पृथ्वीसारखे आणि पर्वत अचल भूमीसारखे होवो. तो गायक आपले सर्व जाणो; नाश दूर, फार दूर निघून जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીરકર્મોથી આપણે શ્રેષ્ઠોની વચ્ચે ખરેખર દ્યુલોક પૃથ્વી જેવા અને પર્વતો અચળ ભૂમિ જેવા થઈએ. એ ગાનાર આપણું બધું જાણે; વિનાશ બહુ દૂર ચાલ્યો જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਕਾਸ਼ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਪਰਬਤ ਅਚੱਲ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ ਹੋਈਏ। ਉਹ ਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡਾ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣੇ; ਵਿਨਾਸ਼ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀରକର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରକୃତରେ ଆକାଶ ପୃଥିବୀ ପରି ଓ ପର୍ବତ ଅଚଳ ଭୂମି ପରି ହେଉ। ସେହି ଗାୟକ ଆମର ସବୁ ଜାଣୁ; ବିନାଶ ବହୁ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଉ।
اردو (Urdu)
بہادری کے کاموں سے ہم سرداروں میں واقعی ایسے ہوں جیسے آسمان زمین پر، اور پہاڑ اٹل زمین پر۔ وہ گانے والا ہماری سب باتیں جانے؛ تباہی بہت دور چلی جائے۔
English (English)
By manly deeds may we truly be among the noble ones as heaven is over the earth and mountains over the unmoving ground. May that singer know all of us; may ruin depart far away.
Español (Spanish)
Por hazañas viriles seamos verdaderamente entre los nobles como el cielo sobre la tierra y los montes sobre el suelo inmóvil. Que aquel cantor nos conozca a todos; que la ruina se aleje muy lejos.
Français (French)
Par des actes virils, puissions-nous être vraiment parmi les nobles comme le ciel sur la terre et les montagnes sur le sol immobile. Que ce chanteur nous connaisse tous ; que la ruine s'éloigne au loin.
Deutsch (German)
Durch männliche Taten mögen wir wahrhaftig unter den Edlen sein, wie der Himmel über der Erde und die Berge über dem unbewegten Grund. Möge jener Sänger uns alle erkennen; möge das Verderben weit entfernt weichen.
Português (Portuguese)
Por feitos viris, sejamos verdadeiramente entre os nobres como o céu sobre a terra e as montanhas sobre o solo imóvel. Que aquele cantor nos conheça a todos; que a ruína se afaste para bem longe.
Русский (Russian)
Мужественными деяниями пусть мы будем среди благородных, как небо над землёй и горы над недвижимой почвой. Пусть тот певец узнает всех нас; пусть гибель уйдёт далеко.
中文 (Chinese)
愿我们以勇武之业，真正立于高贵者之中，如天覆盖大地，如山岳屹立于不动的大地。愿那位歌者知晓我们的一切；愿毁灭远远离去。
日本語 (Japanese)
勇壮な行いによって、われらは高貴な人々の中で、天が地の上にあり、山が動かぬ大地の上にあるように真になりますように。その歌う者がわれら皆を知りますように。滅びは遠く去りますように。
العربية (Arabic)
بأعمال البطولة لنكن حقًّا بين الأشراف كما السماء فوق الأرض والجبال فوق الأرض الراسخة. فليعرف ذلك المنشد كلَّنا؛ وليبتعد الخراب بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perbuatan gagah, semoga kami benar-benar berada di antara para mulia seperti langit di atas bumi dan gunung di atas tanah yang tak bergerak. Semoga penyanyi itu mengenal kami semua; semoga kehancuran pergi jauh-jauh.
ไทย (Thai)
ด้วยการกระทำอันกล้าหาญ ขอให้เราได้เป็นหนึ่งในหมู่ผู้ประเสริฐอย่างแท้จริง ดุจท้องฟ้าเหนือแผ่นดิน และภูเขาเหนือพื้นดินที่ไม่สั่นคลอน ขอให้ผู้ขับขานนั้นรู้จักเราทุกคน ขอให้ความพินาศจงจากไปไกลเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft