Ṛgveda Saṃhitā 10.59.4
Addressed to Diverse Gods
मो षु णः॑ सोम मृ॒त्यवे॒ परा॑ दाः॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
द्युभि॑र्हि॒तो ज॑रि॒मा सू नो॑ अस्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
mó ṣú ṇaḥ soma mṛtyáve párā dāḥ páśyema nú sū́ryam uccárantam |
dyúbhir hitó jarimā́ sū́ no astu parātaráṃ sú nírṛtir jihītām ||
Word by word
- mā
- not
- u
- indeed
- su
- well
- naḥ
- to us
- soma
- O Soma
- mṛtyave
- to death
- parā
- away
- dāḥ
- may you give
- paśyema
- may we see
- nu
- now
- sūryam
- the sun
- uccarantam
- rising
- dyubhiḥ
- by the days
- hitaḥ
- placed, set
- jarimā
- old age
- su
- well
- naḥ
- to us
- astu
- may it be
- parātaram
- farther away
- su
- well
- nirṛtiḥ
- Nirṛti, ruin
- jihītām
- may she leave
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमें मृत्यु को मत सौंप दे; हम अभी उगते हुए सूर्य को देखें। दिनों के साथ वृद्धावस्था हमारे लिए शुभ हो; विनाश दूर, बहुत दूर चला जाए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, நம்மை மரணத்திற்குக் கொடுத்துவிடாதே; இப்போது உதிக்கும் சூரியனை நாம் காண்போமாக. நாட்களுடன் முதுமை நமக்கு நலமாக இருக்கட்டும்; அழிவு வெகு தூரம் விலகிப் போகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మమ్మల్ని మృత్యువుకు అప్పగించవద్దు; ఇప్పుడు ఉదయించే సూర్యుడిని మనం చూడాలి. రోజులతో వృద్ధాప్యం మనకు మంచిదిగా ఉండాలి; వినాశం చాలా దూరంగా వెళ్లిపోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ಈಗ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ. ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ವಿನಾಶ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ഞങ്ങളെ മരണത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ; ഇപ്പോൾ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെ ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ. ദിവസങ്ങളോടൊപ്പം വാർധക്യം നമുക്ക് ശുഭമാകട്ടെ; നാശം വളരെ ദൂരെ പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের মৃত্যুর হাতে তুলে দিও না; এখন উদিত সূর্যকে আমরা দেখি। দিনের সঙ্গে বার্ধক্য আমাদের জন্য মঙ্গলময় হোক; বিনাশ বহু দূরে সরে যাক।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आम्हांला मृत्यूच्या स्वाधीन करू नकोस; आता उगवणारा सूर्य आम्ही पाहो. दिवसांसह वार्धक्य आम्हांला कल्याणकारक होवो; नाश दूर, फार दूर निघून जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમને મૃત્યુને ન સોંપ; અમે હવે ઉગતા સૂર્યને જોઈએ. દિવસો સાથે વૃદ્ધાવસ્થા અમારા માટે શુભ થાય; વિનાશ બહુ દૂર ચાલ્યો જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰ; ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਉੱਗਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ। ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਬੁਢਾਪਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਵਿਨਾਸ਼ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମକୁ ମୃତ୍ୟୁକୁ ସମର୍ପଣ କର ନାହିଁ; ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉଦୟ ହେଉଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁ। ଦିନ ସହ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ; ବିନାଶ ବହୁ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଉ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہمیں موت کے حوالے نہ کر؛ ہم ابھرتے ہوئے سورج کو دیکھیں۔ دنوں کے ساتھ بڑھاپا ہمارے لیے بھلا ہو؛ تباہی بہت دور چلی جائے۔
English (English)
O Soma, do not give us over to death; may we now see the sun rising. May old age come to us well, with the days; may ruin depart far away.
Español (Spanish)
Oh Soma, no nos entregues a la muerte; que ahora veamos el sol que se alza. Que la vejez nos llegue bien, con los días; que la ruina se aleje muy lejos.
Français (French)
Ô Soma, ne nous livre pas à la mort ; puissions-nous voir maintenant le soleil qui se lève. Que la vieillesse nous vienne bien, avec les jours ; que la ruine s'éloigne au loin.
Deutsch (German)
O Soma, gib uns nicht dem Tod preis; mögen wir nun die aufgehende Sonne sehen. Mit den Tagen möge uns das Alter gut zuteilwerden; möge das Verderben weit entfernt weichen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, não nos entregues à morte; que agora vejamos o sol que nasce. Que a velhice nos chegue bem, com os dias; que a ruína se afaste para bem longe.
Русский (Russian)
О Сома, не отдавай нас смерти; пусть мы ныне увидим восходящее солнце. Пусть старость придёт к нам благополучно, вместе с днями; пусть гибель уйдёт далеко.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，不要把我们交给死亡；愿我们今日得见升起的太阳。愿伴随岁月的衰老对我们吉祥；愿毁灭远远离去。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、われらを死に渡さないでください。今、昇る太陽を見させてください。日々とともに老いがわれらに良くありますように。滅びは遠く去りますように。
العربية (Arabic)
يا سوما، لا تُسلِمنا إلى الموت؛ فلنرَ الآن الشمس طالعةً. وليأتِنا الشيخوخة بخير مع الأيام؛ وليبتعد الخراب بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, jangan serahkan kami kepada maut; semoga kami kini melihat matahari yang terbit. Semoga usia tua datang kepada kami dengan baik, bersama hari-hari; semoga kehancuran pergi jauh-jauh.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ขออย่าได้มอบพวกเราให้แก่ความตาย ขอให้เราได้เห็นดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นสูงในบัดนี้ ขอให้ความชราเข้ามาหาเราอย่างดี พร้อมด้วยวันเวลา ขอให้ความพินาศจงจากไปไกลเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft