Ṛgveda Saṃhitā 10.59.5
Addressed to Diverse Gods
असु॑नीते॒ मनो॑ अ॒स्मासु॑ धारय जी॒वात॑वे॒ सु प्र ति॑रा न॒ आयुः॑ ।
रा॒र॒न्धि नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॑ वर्धयस्व ॥
ásunīte máno asmā́su dhāraya jīvā́tave sú prá tirā na ā́yuḥ |
rārandhí naḥ sū́ryasya saṃdŕ̥śi ghṛténa tváṃ tanvàṃ vardhayasva ||
Word by word
- asunīte
- O life-giver
- manaḥ
- mind
- asmāsu
- in us
- dhāraya
- may you hold
- jīvātave
- for living
- su
- well
- pra
- onward
- tira
- may you carry
- naḥ
- to us
- āyuḥ
- life
- rārandhi
- may you make us bright
- naḥ
- to us
- sūryasya
- of the sun
- saṃdṛśi
- in the sight
- ghṛtena
- with ghee
- tvam
- you
- tanvam
- body
- vardhayasva
- may you increase
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्राणदाता, हममें मन को धारण कर, जीने के लिए भली प्रकार; आयु को आगे बढ़ा। हमें सूर्य के दर्शन में प्रकाशित कर; घृत से तू अपने शरीर को बढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உயிர்தருபவனே, நம்மில் மனதைத் தாங்குவாய், வாழ்வதற்கு நன்றாக; ஆயுளை முன்னோக்கி கொண்டு செல். சூரியனின் காட்சியில் நம்மை ஒளிரச் செய்; நெய்யால் உன் உடலை வளர்த்துக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రాణదాతా, మనలో మనస్సును నిలుపు, జీవించడానికి మంచిగా; ఆయువును ముందుకు తీసుకెళ్లు. సూర్యుని దర్శనంలో మనల్ని ప్రకాశింపజేయి; నెయ్యితో నీ శరీరాన్ని పెంచుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪ್ರಾಣದಾತನೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸು, ಬದುಕಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ; ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸು. ಸೂರ್ಯನ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು; ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പ്രാണദാതാവേ, ഞങ്ങളിൽ മനസ്സിനെ ധരിക്കുക, ജീവിക്കാൻ നന്നായി; ആയുസ്സിനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക. സൂര്യദർശനത്തിൽ ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക; നെയ്യാൽ നിന്റെ ശരീരം വളർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে প্রাণদাতা, আমাদের মধ্যে মন ধারণ কর, বাঁচার জন্য ভালোভাবে; আয়ুকে এগিয়ে নিয়ে যাও। সূর্যদর্শনে আমাদের উজ্জ্বল কর; ঘৃতে তোমার দেহ বর্ধিত কর।
मराठी (Marathi)
हे प्राणदात्या, आमच्यात मन धारण कर, जगण्यासाठी चांगले; आयुष्य पुढे नेई. सूर्यदर्शनात आम्हांला तेजस्वी कर; तुपाने तुझे शरीर वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રાણદાતા, અમારામાં મનને ધારણ કર, જીવવા માટે સારી રીતે; આયુષ્યને આગળ વધાર. સૂર્યના દર્શનમાં અમને તેજસ્વી કર; ઘીથી તારું શરીર વધાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ-ਦਾਤਾ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮਨ ਧਾਰਨ ਕਰ, ਜੀਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਉਮਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ। ਸੂਰਜ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ; ਘਿਓ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରାଣଦାତା, ଆମ ଭିତରେ ମନକୁ ଧାରଣ କର, ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଭଲରେ; ଆୟୁକୁ ଆଗକୁ ନେଇ ଯାଅ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦର୍ଶନରେ ଆମକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର; ଘିଅରେ ତୁମ ଶରୀରକୁ ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
اے زندگی بخشنے والے، ہم میں دل کو قائم رکھ، جینے کے لیے اچھی طرح؛ عمر کو آگے لے چل۔ سورج کے دیدار میں ہمیں روشن کر؛ گھی سے اپنا جسم بڑھا۔
English (English)
O giver of life, hold the mind firmly in us for living well, and carry life onward. Make us bright in the sight of the sun; with ghee, may you strengthen your own body.
Español (Spanish)
Oh dador de vida, sostén la mente en nosotros para vivir bien, y lleva la vida hacia adelante. Haznos brillar a la vista del sol; con mantequilla clarificada, fortalece tu propio cuerpo.
Français (French)
Ô donneur de vie, retiens l'esprit en nous pour bien vivre, et porte la vie en avant. Fais-nous briller à la vue du soleil ; avec le beurre clarifié, fortifie ton propre corps.
Deutsch (German)
O Lebensspender, halte den Geist in uns fest, damit wir gut leben, und führe das Leben voran. Lass uns im Anblick der Sonne strahlen; mit Schmalz stärke deinen eigenen Leib.
Português (Portuguese)
Ó doador de vida, sustenta a mente em nós para vivermos bem, e leva a vida para a frente. Faz-nos brilhar à vista do sol; com manteiga clarificada, fortalece o teu próprio corpo.
Русский (Russian)
О податель жизни, удержи ум в нас, чтобы хорошо жить, и продвигай жизнь вперёд. Сделай нас светлыми при виде солнца; ghee пусть укрепит твоё собственное тело.
中文 (Chinese)
啊，赐生命者，请在我们心中坚定地持守心智，使我们好好生活，并使生命向前。使我们在见到太阳时光明；愿你以酥油增强自身。
日本語 (Japanese)
命を与える者よ、われらの内に心を堅く保ち、よく生きられるように、寿命を前へ運んでください。太陽を見るときにわれらを輝かせてください。ギーで御身の体を養ってください。
العربية (Arabic)
يا واهب الحياة، أمسِك العقل فينا لنحيا حياةً حسنة، وامضِ بالعمر إلى الأمام. اجعلنا مشرقين عند رؤية الشمس؛ وقوِّ جسدك بالسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemberi hidup, tegakkanlah pikiran di dalam kami agar kami hidup baik, dan bawalah usia ke depan. Jadikan kami bercahaya di hadapan matahari; dengan ghee, kuatkanlah tubuhmu sendiri.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ประทานชีวิต ขอทรงตรึงใจไว้ในพวกเราเพื่อการมีชีวิตที่ดี และนำอายุของเราให้ก้าวไปข้างหน้า ขอทรงให้เราสว่างไสวในสายตาแห่งดวงอาทิตย์ ขอพระองค์ทรงเสริมสร้างพระวรกายของพระองค์เองด้วยเนยใส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft