Ṛgveda Saṃhitā 10.59.6
Addressed to Diverse Gods
असु॑नीते॒ पुन॑र॒स्मासु॒ चक्षुः॒ पुनः॑ प्रा॒णमि॒ह नो॑ धेहि॒ भोग॑म् ।
ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्त॒मनु॑मते मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति ॥
ásunīte púnar asmā́su cákṣuḥ púnaḥ prāṇám ihá no dhehi bhógam |
jyók paśyema sū́ryam uccárantam ánumate mṛḷáyā naḥ svastí ||
Word by word
- asunīte
- O life-giver
- punar
- again
- asmāsu
- in us
- cakṣuḥ
- sight
- punar
- again
- prāṇam
- breath
- iha
- here
- naḥ
- to us
- dhehi
- place
- bhogam
- enjoyment, fortune
- jyok
- without decline
- paśyema
- may we see
- sūryam
- the sun
- uccarantam
- rising
- anumate
- O consenting one
- mṛḷaya
- favor
- naḥ
- to us
- svasti
- well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्राणदाता, हममें फिर से दृष्टि दे, फिर से यहाँ हमें प्राण और सुख दे। बिना क्षय के हम उगते हुए सूर्य को देखें। हे अनुमति देने वाली देवी, हम पर कृपा कर; हमें कल्याण दे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உயிர்தருபவனே, நம்மில் மீண்டும் பார்வையைத் தா, மீண்டும் இங்கே நமக்கு பிராணனும் இன்பமும் கொடு. குறைவின்றி உதிக்கும் சூரியனை நாம் காண்போமாக. ஓ அனுமதியருளும் தேவியே, நம்மீது அருள் புரி; நமக்கு நலன் அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రాణదాతా, మనలో మళ్లీ దృష్టిని ఇవ్వు, మళ్లీ ఇక్కడ మాకు ప్రాణాన్ని, సుఖాన్ని ఇవ్వు. క్షయం లేకుండా ఉదయించే సూర్యుడిని మనం చూడాలి. ఓ అనుమతించే దేవీ, మమ్మల్ని కరుణించు; మాకు శుభాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪ್ರಾಣದಾತನೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡು, ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಸುಖವನ್ನೂ ಕೊಡು. ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದೆ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ. ಓ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವ ದೇವಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು; ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പ്രാണദാതാവേ, ഞങ്ങളിൽ വീണ്ടും കാഴ്ച നൽകുക, വീണ്ടും ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാണനും സുഖവും നൽകുക. ക്ഷയമില്ലാതെ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെ ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ. ഹേ സമ്മതം നൽകുന്ന ദേവീ, ഞങ്ങളിൽ കൃപ ചെയ്യുക; ഞങ്ങൾക്ക് ക്षേമം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে প্রাণদাতা, আমাদের মধ্যে আবার দৃষ্টি দাও, আবার এখানে আমাদের প্রাণ ও সুখ দাও। ক্ষয় ছাড়া উদিত সূর্যকে আমরা দেখি। হে অনুমতিদায়িনী দেবী, আমাদের প্রতি কৃপা কর; আমাদের কল্যাণ দাও।
मराठी (Marathi)
हे प्राणदात्या, आमच्यात पुन्हा दृष्टी दे, पुन्हा येथे आम्हांला प्राण व सुख दे. क्षयाविना उगवणारा सूर्य आम्ही पाहो. हे संमती देणाऱ्या देवी, आमच्यावर कृपा कर; आम्हांला कल्याण दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રાણદાતા, અમારામાં ફરી દૃષ્ટિ આપ, ફરી અહીં અમને પ્રાણ અને સુખ આપ. ક્ષય વિના ઉગતા સૂર્યને અમે જોઈએ. હે અનુમતિ આપનારી દેવી, અમારા પર કૃપા કર; અમને કલ્યાણ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ-ਦਾਤਾ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਨਜ਼ਰ ਦੇ, ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਦੇ। ਬਿਨਾਂ ਘਾਟ ਦੇ ਉੱਗਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੇਖੀਏ। ਹੇ ਆਗਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ; ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରାଣଦାତା, ଆମ ଭିତରେ ପୁଣି ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅ, ପୁଣି ଏଠାରେ ଆମକୁ ପ୍ରାଣ ଓ ସୁଖ ଦିଅ। କ୍ଷୟ ବିନା ଉଦୟ ହେଉଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆମେ ଦେଖୁ। ହେ ଅନୁମତି ଦେଉଥିବା ଦେବୀ, ଆମ ଉପରେ କୃପା କର; ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے زندگی بخشنے والے، ہم میں پھر سے بینائی دے، پھر یہاں ہمیں جان اور لطف دے۔ بغیر زوال کے ابھرتے سورج کو ہم دیکھیں۔ اے اجازت دینے والی دیوی، ہم پر مہربانی کر؛ ہمیں خیریت دے۔
English (English)
O giver of life, give us sight again, and here give us breath and joy again. May we see the sun rising without decline. O consenting goddess, show us favor; grant us well-being.
Español (Spanish)
Oh dador de vida, concédenos de nuevo la vista, y aquí concédenos de nuevo el aliento y el gozo. Que veamos el sol que se alza sin menoscabo. Oh diosa que consientes, muéstranos tu favor; concédenos el bienestar.
Français (French)
Ô donneur de vie, rends-nous à nouveau la vue, et ici donne-nous à nouveau le souffle et la joie. Puissions-nous voir le soleil se lever sans déclin. Ô déesse consentante, montre-nous ta faveur ; accorde-nous le bien-être.
Deutsch (German)
O Lebensspender, schenke uns wieder das Sehen, und hier schenke uns wieder Atem und Freude. Mögen wir die aufgehende Sonne ungeschwächt sehen. O zustimmende Göttin, erweise uns Gnade; schenke uns Wohlergehen.
Português (Portuguese)
Ó doador de vida, concede-nos de novo a visão, e aqui concede-nos de novo o sopro e a alegria. Que vejamos o sol nascente sem declínio. Ó deusa consentidora, mostra-nos o teu favor; concede-nos o bem-estar.
Русский (Russian)
О податель жизни, даруй нам вновь зрение и здесь снова дыхание и радость. Пусть мы увидим восходящее солнце без упадка. О согласная богиня, яви нам милость; даруй нам благополучие.
中文 (Chinese)
啊，赐生命者，请再次赐予我们视力，在此再次赐予我们气息与喜乐。愿我们无所亏损地见到升起的太阳。啊，许可的女神，请施恩于我们；赐予我们平安吉祥。
日本語 (Japanese)
命を与える者よ、われらに再び視力を与え、ここで再び息吹と喜びを与えてください。衰えることなく昇る太陽を見させてください。承認を与える女神よ、われらに恵みを示し、幸福を授けてください。
العربية (Arabic)
يا واهب الحياة، أعطنا البصر من جديد، وهنا أعطنا النَّفَس والمسرّة من جديد. فلنرَ الشمس طالعةً دون نقصان. أيتها الإلهة المُجيزة، أظهري لنا الرضا؛ وامنحينا السلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemberi hidup, berikanlah kembali penglihatan kepada kami, dan di sini berikanlah lagi napas dan kebahagiaan. Semoga kami melihat matahari terbit tanpa kemunduran. Wahai dewi yang menyetujui, tunjukkanlah kemurahanmu; anugerahkanlah kesejahteraan.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ประทานชีวิต ขอทรงประทานการมองเห็นแก่พวกเราอีกครั้ง ขอทรงประทานลมหายใจและความสุขแก่พวกเราในที่นี้อีกครั้ง ขอให้เราได้เห็นดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นโดยไม่เสื่อมถอย โอ เทวีผู้ยินยอม ขอทรงเมตตาแก่เรา และประทานความสวัสดีแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft