Ṛgveda Saṃhitā 10.59.7
Addressed to Diverse Gods
पुन॑र्नो॒ असुं॑ पृथि॒वी द॑दातु॒ पुन॒र्द्यौर्दे॒वी पुन॑र॒न्तरि॑क्षम् ।
पुन॑र्नः॒ सोम॑स्त॒न्वं॑ ददातु॒ पुनः॑ पू॒षा प॒थ्यां॑ या स्व॒स्तिः ॥
púnar no ásum pṛthivī́ dadātu púnar dyaúr devī́ púnar antárikṣam |
púnar naḥ sómas tanvàṃ dadātu púnaḥ pūṣā́ pathyā̀ṃ yā́ svastíḥ ||
Word by word
- punar
- again
- naḥ
- to us
- asum
- breath, life
- pṛthivī
- earth
- dadātu
- may she give
- punar
- again
- dyauḥ
- heaven
- devī
- divine
- punar
- again
- antarikṣam
- atmosphere, mid-space
- punar
- again
- naḥ
- to us
- somaḥ
- Soma
- tanvam
- body
- dadātu
- may he give
- punar
- again
- pūṣā
- Pushan
- pathyām
- path-going
- yā
- which
- svastiḥ
- well-being, safe passage
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी हमें फिर से प्राण दे, देवी द्यौ फिर से दे, अन्तरिक्ष फिर से दे। सोम हमें फिर से शरीर दे, और पूषा फिर से वह मार्ग दे जो कल्याण की ओर ले जाता है।
தமிழ் (Tamil)
பூமி மீண்டும் எங்களுக்கு உயிரைத் தரட்டும்; தேவி த்யௌ மீண்டும் தரட்டும், அந்தரிக்ஷமும் மீண்டும் தரட்டும். சோமன் மீண்டும் எங்களுக்கு உடலைத் தரட்டும்; பூஷன் மீண்டும் நலம் தரும் பாதையைத் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
భూమి మళ్లీ మాకు ప్రాణాన్ని ఇవ్వుగాక; దేవి ద్యౌ మళ్లీ ఇవ్వుగాక, అంతరిక్షం మళ్లీ ఇవ్వుగాక. సోముడు మళ్లీ మాకు శరీరాన్ని ఇవ్వుగాక; పూషుడు మళ్లీ శుభానికి నడిపే మార్గాన్ని ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿ ಮತ್ತೆ ನಮಗೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ದೇವಿ ದ್ಯೌ ಮತ್ತೆ ನೀಡಲಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷವೂ ಮತ್ತೆ ನೀಡಲಿ. ಸೋಮನು ಮತ್ತೆ ನಮಗೆ ದೇಹವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಪೂಷನು ಮತ್ತೆ ಕ್ಷೇಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമി വീണ്ടും ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാണൻ നൽകട്ടെ; ദേവിയായ ദ്യൗ വീണ്ടും നൽകട്ടെ, അന്തരിക്ഷവും വീണ്ടും നൽകട്ടെ. സോമൻ വീണ്ടും ഞങ്ങൾക്ക് ശരീരം നൽകട്ടെ; പൂഷാവ് വീണ്ടും ക്ഷേമത്തിലേക്കുള്ള വഴി നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবী আবার আমাদের প্রাণ দিন; দেবী দ্যৌ আবার দিন, অন্তরিক্ষও আবার দিন। সোম আবার আমাদের দেহ দিন; পূষা আবার সেই পথ দিন যা কল্যাণের দিকে নিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
पृथ्वी पुन्हा आम्हाला प्राण देवो; देवी द्यौ पुन्हा देवो, अंतरिक्षही पुन्हा देवो. सोम पुन्हा आम्हाला शरीर देवो; आणि पूषा पुन्हा तो मार्ग देवो जो कल्याणाकडे नेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વી ફરી અમને પ્રાણ આપો; દેવી દ્યૌ ફરી આપો, અંતરિક્ષ પણ ફરી આપો. સોમ ફરી અમને શરીર આપો; અને પૂષા ફરી એ માર્ગ આપો જે કલ્યાણ તરફ લઈ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਦੇਵੇ; ਦੇਵੀ ਦਿਆਉ ਫਿਰ ਦੇਵੇ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵੀ ਫਿਰ ਦੇਵੇ। ਸੋਮ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਸਰੀਰ ਦੇਵੇ; ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਾ ਫਿਰ ਉਹ ਮਾਰਗ ਦੇਵੇ ਜੋ ਕਲਿਆਣ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀ ପୁଣି ଆମକୁ ପ୍ରାଣ ଦେଉ; ଦେବୀ ଦ୍ୟୌ ପୁଣି ଦେଉ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ମଧ୍ୟ ପୁଣି ଦେଉ। ସୋମ ପୁଣି ଆମକୁ ଶରୀର ଦେଉ; ଏବଂ ପୂଷା ପୁଣି ସେହି ପଥ ଦେଉ ଯାହା କଲ୍ୟାଣ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ।
اردو (Urdu)
زمین ہمیں پھر سے جان عطا کرے؛ دیوی دیاؤ پھر سے عطا کرے، فضائے بین (انتریکش) بھی پھر سے عطا کرے۔ سوم ہمیں پھر سے جسم عطا کرے؛ اور پوشن پھر سے وہ راستہ عطا کرے جو بھلائی کی طرف لے جائے۔
English (English)
May the earth give us breath again, and the goddess heaven give it again; may the mid-space give it again. May Soma give us the body again, and Pūṣan give us again the path that leads to well-being.
Español (Spanish)
Que la tierra nos devuelva de nuevo el aliento, y la diosa Dyaus nos lo devuelva; que el espacio intermedio nos lo devuelva. Que Soma nos devuelva de nuevo el cuerpo, y que Pūṣan nos devuelva el camino que conduce al bienestar.
Français (French)
Que la terre nous rende à nouveau le souffle, que la déesse ciel le rende à nouveau ; que l'espace intermédiaire le rende à nouveau. Que Soma nous rende à nouveau le corps, et que Pūṣan nous rende à nouveau la voie qui mène au bien-être.
Deutsch (German)
Die Erde gebe uns den Atem wieder, die göttliche Himmel gebe ihn wieder; der Luftraum gebe ihn wieder. Soma gebe uns den Leib wieder, und Pūṣan gebe uns wieder den Weg, der zum Heil führt.
Português (Portuguese)
Que a terra nos dê de novo o sopro vital, que a deusa céu no-lo dê de novo; que o espaço intermediário no-lo dê de novo. Que Soma nos dê de novo o corpo, e que Pūṣan nos dê de novo o caminho que conduz ao bem-estar.
Русский (Russian)
Пусть земля снова даст нам дыхание, пусть богиня небо снова даст его; пусть срединное пространство снова даст его. Пусть Сома снова даст нам тело, и пусть Пушан снова даст нам путь, ведущий к благополучию.
中文 (Chinese)
愿大地再赐予我们气息，神圣的天空再赐予；愿中界再赐予。愿苏摩再赐予我们身体，愿普山再赐予通往吉祥的道路。
日本語 (Japanese)
大地が再び我らに息を与えますように。女神なる天が再び与え、中空も再び与えますように。ソーマが再び我らに身体を与え、プーシャンが再び吉祥へ導く道を与えますように。
العربية (Arabic)
لتعطنا الأرض الحياة من جديد، ولتعطها الإلهة السماء من جديد؛ ولتعطها المنطقة الوسطى من جديد. ليعطنا سوما الجسد من جديد، وليعطنا بوشان من جديد الطريق المفضي إلى الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga bumi memberi kami napas kembali, semoga Dewi Langit memberinya kembali; semoga antariksa memberinya kembali. Semoga Soma memberi kami tubuh kembali, dan Pūṣan memberi kami kembali jalan yang menuju keselamatan.
ไทย (Thai)
ขอให้แผ่นดินประทานลมหายใจแก่เราอีกครั้ง ขอให้เทวีสวรรค์ประทานอีกครั้ง ขอให้อากาศกลางประทานอีกครั้ง ขอให้โสมะประทานพระวรกายแก่เราอีกครั้ง และขอให้ปูษันประทานทางที่นำไปสู่ความสวัสดีแก่เราอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft