Ṛgveda Saṃhitā 10.59.8
Addressed to Diverse Gods
शं रोद॑सी सु॒बन्ध॑वे य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॑ ।
द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
śáṃ ródasī subándhave yahvī́ ṛtásya mātárā bháratām ápa yád rápo |
dyaúḥ pṛthivi kṣamā́ rápo mó ṣú te kíṃ canā́mamat ||
Word by word
- śam
- blessing, peace
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- subandhave
- for the well-bound one, for the good friend
- yahvī
- vast, mighty
- ṛtasya
- of cosmic order
- mātarā
- two mothers
- bharatām
- may they bear, may they bring
- apa
- away
- yat
- which
- rapaḥ
- harm, evil, taint
- dyauḥ
- heaven
- pṛthivi
- O earth
- kṣamā
- with patience, with forbearance
- rapaḥ
- harm, evil
- mā
- not
- u
- indeed
- su
- well
- te
- you
- kim
- anything
- cana
- at all
- amamat
- may it not harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुबन्धु के लिए दोनों लोक, विशाल और ऋत की माताएँ, कल्याण लाएँ, कि जो पाप है वह दूर हो। हे द्यौ, हे पृथ्वी, क्षमा से पाप दूर करो; तुम्हें कोई दोष कभी न छुए।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல பிணைப்புடையவனுக்கு அமைதி; ரோதசீ இரண்டும், பெரியவையும் ரிதத்தின் தாய்மார்களுமான அவை, தீமை விலகும்படி அதை கொண்டு செல்லட்டும். த்யௌவே, பூமியே, பொறுமையுடன் தீமையை அகற்றுங்கள்; உங்களுக்கு எதுவும் எப்போதும் தீங்கிழைக்காதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి బంధువైన వానికి శాంతి; ఋతానికి మహాతల్లులైన ఆ రెండు లోకాలు, విస్తారమైనవి, దోషాన్ని దూరం చేయాలి. ద్యౌ, పృథివి, ఓర్పుతో దోషాన్ని తొలగించండి; మీకు ఏ హాని కూడా కలగకుండా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಬಂಧುವಿಗೆ ಶಾಂತಿ; ಋತದ ತಾಯಂದಿರಾದ ವಿಶಾಲವಾದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ದೋಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ. ದ್ಯೌ, ಪೃಥಿವಿ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ದೋಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ; ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ബന്ധുവിന് ശാന്തി; ഋതത്തിന്റെ മഹാമാതാക്കളായ വിശാലമായ ആ ഇരുലോകങ്ങളും ദോഷത്തെ അകറ്റട്ടെ. ദ്യൗവേ, പൃഥിവീ, ക്ഷമയോടെ ദോഷത്തെ നീക്കുക; നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഒരിക്കലും ഏൽക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সুবন্ধুর জন্য শান্তি; ঋতের মহতী মাতা দুই লোক, প্রশস্ত দুই মাতা, পাপকে দূরে নিয়ে যাক। হে দ্যৌ, হে পৃথিবী, ক্ষমাশীলতায় পাপ দূর করো; তোমাদের কোনো দোষ যেন কখনো স্পর্শ না করে।
मराठी (Marathi)
चांगल्या बांधवासाठी शांती; ऋताच्या माता, विशाल असलेली ती दोन्ही लोके, दोष दूर नेवोत. हे द्यौ, हे पृथिवी, क्षमेने दोष दूर करा; तुम्हाला कोणतेही दोष कधीही लागू नयेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારા બંધુ માટે શાંતિ; ઋતની મહાન માતાઓ, વિશાળ એવા બંને લોક, દોષને દૂર લઈ જાઓ. હે દ્યૌ, હે પૃથ્વી, ધીરજથી દોષ દૂર કરો; તમને કોઈ દોષ કદી ન લાગે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਬੰਧੂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ; ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਮਾਤਾਵਾਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ, ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ। ਹੇ ਦਿਆਉ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਕਦੇ ਨਾ ਲੱਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବନ୍ଧୁ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି; ଋତର ମହତୀ ମାତା, ବିସ୍ତୃତ ଦୁଇ ଲୋକ, ଦୋଷକୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ। ହେ ଦ୍ୟୌ, ହେ ପୃଥିବୀ, କ୍ଷମାରେ ଦୋଷ ଦୂର କର; ତୁମକୁ କୌଣସି ଦୋଷ କଦାପି ନ ସ୍ପର୍ଶୁ।
اردو (Urdu)
اچھے رفیق کے لیے امن؛ ریت کی عظیم مائیں، وسیع دونوں جہان، برائی کو دور لے جائیں۔ اے دیاؤ، اے زمین، صبر سے برائی دور کرو؛ تم کو کوئی گناہ کبھی نہ چھوئے۔
English (English)
Peace to the well-bound friend; may the two wide worlds, the great mothers of cosmic order, carry the harm away. O heaven, O earth, with patience remove the harm; may no harm ever touch you.
Español (Spanish)
Paz para el buen compañero; que los dos mundos, vastos, madres del orden cósmico, aparten el daño. ¡Oh cielo, oh tierra, alejad con paciencia el mal; que nada os dañe jamás!
Français (French)
Paix au bon compagnon ; que les deux mondes, vastes, mères de l'ordre cosmique, emportent le mal. Ô ciel, ô terre, écartez avec patience le mal ; que rien ne vous atteigne jamais.
Deutsch (German)
Friede dem guten Gefährten; mögen die beiden weiten Welten, die großen Mütter der Ordnung, das Übel forttragen. O Himmel, o Erde, entfernt mit Geduld das Übel; möge euch niemals etwas schaden.
Português (Portuguese)
Paz ao bom companheiro; que os dois mundos vastos, mães da ordem cósmica, levem o mal para longe. Ó céu, ó terra, afastai com paciência o mal; que nada jamais vos prejudique.
Русский (Russian)
Мир доброму спутнику; пусть два обширных мира, великие матери космического порядка, унесут вред. О небо, о земля, терпеливо удалите вред; пусть никакая беда никогда вас не коснется.
中文 (Chinese)
愿善友得安宁；愿两个广阔的世界，宇宙秩序的伟大母亲，带走祸害。啊天，啊地，请以耐心除去祸害；愿任何灾害永远不触及你们。
日本語 (Japanese)
良き縁者に安らぎあれ。秩序（リタ）の偉大な母である広大な二つの世界よ、害を運び去れ。おお天よ、おお地よ、忍耐をもって害を取り除け。いかなる害もあなたがたに触れませんように。
العربية (Arabic)
السلام على الصديق الوفي؛ فلتحمل العالمان الواسعان، أمّا النظام الكوني العظيمتان، الشرّ بعيدًا. يا سماء، يا أرض، أزيلا الأذى بصبر؛ ولا يمسّكما أذى أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Damai bagi sahabat yang setia; semoga kedua dunia yang luas, ibu-ibu tatanan kosmik, membawa pergi bahaya. Wahai langit, wahai bumi, dengan kesabaran singkirkanlah bahaya; semoga tiada bahaya pernah menyentuh kalian.
ไทย (Thai)
ขอให้สันติแก่มิตรผู้ผูกพันดี ขอให้โลกทั้งสองอันกว้างใหญ่ ซึ่งเป็นมารดาแห่งระเบียบจักรวาล นำพาความชั่วร้ายไปให้พ้น โอ สวรรค์ โอ แผ่นดิน ด้วยความอดทน ขอทรงขจัดความชั่วร้าย ขอให้ไม่มีสิ่งชั่วร้ายใดมาแตะต้องพระองค์เลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft