Ṛgveda Saṃhitā 10.59.9
Addressed to Diverse Gods
अव॑ द्व॒के अव॑ त्रि॒का दि॒वश्च॑रन्ति भेष॒जा क्ष॒मा च॑रि॒ष्ण्वे॑क॒कम् ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
áva dvaké áva trikā́ diváś caranti bheṣajā́ kṣamā́ cariṣṇv èkakám |
bháratām ápa yád rápo dyaúḥ pṛthivi kṣamā́ rápo mó ṣú te kíṃ canā́mamat ||
Word by word
- ava
- down
- dvake
- two-fold
- ava
- down
- trikā
- threefold
- divaḥ
- of heaven
- caranti
- move, go
- bheṣajā
- healing herbs
- kṣamā
- with patience
- cariṣṇu
- moving
- ekakam
- one by one
- bharatām
- may they bear, may they bring
- apa
- away
- yat
- which
- rapaḥ
- harm, evil
- dyauḥ
- heaven
- pṛthivi
- O earth
- kṣamā
- with patience
- rapaḥ
- harm, evil
- mā
- not
- u
- indeed
- su
- well
- te
- you
- kim
- anything
- cana
- at all
- amamat
- may it not harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो प्रकार की और तीन प्रकार की औषधियाँ द्युलोक से नीचे आती हैं; पृथ्वी पर क्षमा से चलती हैं, एक-एक करके। दोनों लोक पाप को दूर ले जाएँ। हे द्यौ, हे पृथ्वी, क्षमा से पाप दूर करो; तुम्हें कोई दोष कभी न छुए।
தமிழ் (Tamil)
இரு வகை மருந்துகளும் மூன்று வகை மருந்துகளும் வானிலிருந்து கீழே இறங்குகின்றன; பூமியில் பொறுமையுடன் ஒவ்வொன்றாக நகர்கின்றன. இரு உலகங்களும் தீமையை அகற்றட்டும். த்யௌவே, பூமியே, பொறுமையுடன் தீமையை அகற்றுங்கள்; உங்களுக்கு எதுவும் எப்போதும் தீங்கிழைக்காதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ద్వివిధ, త్రివిధ ఔషధాలు ఆకాశం నుండి కిందకు వస్తున్నాయి; భూమిపై ఓర్పుతో ఒక్కొక్కటిగా సంచరిస్తున్నాయి. రెండు లోకాలు దోషాన్ని దూరం చేయాలి. ద్యౌ, పృథివి, ఓర్పుతో దోషాన్ని తొలగించండి; మీకు ఏ హాని కూడా కలగకుండా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಮತ್ತು ಮೂರು ಬಗೆಯ ಔಷಧಿಗಳು ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತವೆ; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ದೋಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ. ದ್ಯೌ, ಪೃಥಿವಿ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ದೋಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ; ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടും മൂന്നുമായ ഔഷധങ്ങൾ ദ്യുലോകത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു; ഭൂമിയിൽ ക്ഷമയോടെ ഓരോന്നായി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇരുലോകങ്ങളും ദോഷത്തെ അകറ്റട്ടെ. ദ്യൗവേ, പൃഥിവീ, ക്ഷമയോടെ ദോഷത്തെ നീക്കുക; നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഒരിക്കലും ഏൽക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দ্বিবিধ ও ত্রিবিধ ওষধি আকাশ থেকে নেমে আসে; পৃথিবীতে ক্ষমাশীলভাবে একে একে চলে। দুই লোক পাপ দূরে নিয়ে যাক। হে দ্যৌ, হে পৃথিবী, ক্ষমাশীলতায় পাপ দূর করো; তোমাদের কোনো দোষ যেন কখনো স্পর্শ না করে।
मराठी (Marathi)
दुहेरी आणि तिहेरी औषधी द्युलोकातून खाली येतात; पृथ्वीवर धीराने एक-एक करून संचार करतात. दोन्ही लोके दोष दूर नेवोत. हे द्यौ, हे पृथिवी, क्षमेने दोष दूर करा; तुम्हाला कोणतेही दोष कधीही लागू नयेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્વિવિધ અને ત્રિવિધ ઔષધિઓ દ્યુલોકથી નીચે આવે છે; પૃથ્વી પર ધીરજથી એક પછી એક ચાલે છે. બંને લોક દોષ દૂર લઈ જાઓ. હે દ્યૌ, હે પૃથ્વી, ધીરજથી દોષ દૂર કરો; તમને કોઈ દોષ કદી ન લાગે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦਿਉਲੋਕ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਦੋਸ਼ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ। ਹੇ ਦਿਆਉ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਕਦੇ ਨਾ ਲੱਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୱିବିଧ ଓ ତ୍ରିବିଧ ଔଷଧି ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ତଳକୁ ଆସେ; ପୃଥିବୀରେ କ୍ଷମାରେ ଏକ ଏକ କରି ଚାଲେ। ଦୁଇ ଲୋକ ଦୋଷକୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ। ହେ ଦ୍ୟୌ, ହେ ପୃଥିବୀ, କ୍ଷମାରେ ଦୋଷ ଦୂର କର; ତୁମକୁ କୌଣସି ଦୋଷ କଦାପି ନ ସ୍ପର୍ଶୁ।
اردو (Urdu)
دو اور تین قسم کی دوائیں آسمان سے نیچے اترتی ہیں؛ زمین پر صبر سے ایک ایک کرکے چلتی ہیں۔ دونوں جہان برائی کو دور لے جائیں۔ اے دیاؤ، اے زمین، صبر سے برائی دور کرو؛ تم کو کوئی گناہ کبھی نہ چھوئے۔
English (English)
Twofold and threefold healing herbs come down from heaven, moving patiently one by one over the earth. May the two worlds carry the harm away. O heaven, O earth, with patience remove the harm; may no harm ever touch you.
Español (Spanish)
Hierbas medicinales de dos y de tres clases descienden del cielo, avanzando pacientemente sobre la tierra, una a una. Que los dos mundos aparten el daño. ¡Oh cielo, oh tierra, alejad con paciencia el mal; que nada os dañe jamás!
Français (French)
Des herbes médicinales doubles et triples descendent du ciel, cheminant patiemment sur la terre, une à une. Que les deux mondes emportent le mal. Ô ciel, ô terre, écartez avec patience le mal ; que rien ne vous atteigne jamais.
Deutsch (German)
Zweifache und dreifache Heilkräuter steigen vom Himmel herab und ziehen geduldig, einzeln, über die Erde. Mögen die beiden Welten das Übel forttragen. O Himmel, o Erde, entfernt mit Geduld das Übel; möge euch niemals etwas schaden.
Português (Portuguese)
Ervas medicinais de duas e três espécies descem do céu, movendo-se pacientemente sobre a terra, uma a uma. Que os dois mundos levem o mal para longe. Ó céu, ó terra, afastai com paciência o mal; que nada jamais vos prejudique.
Русский (Russian)
Целебные травы двух и трёх родов спускаются с неба и терпеливо движутся по земле, одна за другой. Пусть два мира унесут вред. О небо, о земля, терпеливо удалите вред; пусть никакая беда никогда вас не коснется.
中文 (Chinese)
二种与三种药草从天而降，耐心地一株一株行于大地之上。愿两界带走祸害。啊天，啊地，请以耐心除去祸害；愿任何灾害永远不触及你们。
日本語 (Japanese)
二種と三種の薬草が天から降り、地上を忍耐強く一つずつ進む。二つの世界よ、害を運び去れ。おお天よ、おお地よ、忍耐をもって害を取り除け。いかなる害もあなたがたに触れませんように。
العربية (Arabic)
تنزل من السماء أعشاب شفاء ثنائية وثلاثية، تسير على الأرض بصبر واحدةً تلو الأخرى. فلتحمل العالمان الأذى بعيدًا. يا سماء، يا أرض، أزيلا الأذى بصبر؛ ولا يمسّكما أذى أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanaman obat dua jenis dan tiga jenis turun dari langit, bergerak dengan sabar di bumi satu per satu. Semoga kedua dunia membawa pergi bahaya. Wahai langit, wahai bumi, dengan kesabaran singkirkanlah bahaya; semoga tiada bahaya pernah menyentuh kalian.
ไทย (Thai)
ยาสมุนไพรสองชนิดและสามชนิดลงมาจากสวรรค์ เคลื่อนไปทีละต้นอย่างอดทนทั่วแผ่นดิน ขอให้โลกทั้งสองนำความชั่วร้ายไปให้พ้น โอ สวรรค์ โอ แผ่นดิน ด้วยความอดทน ขอทรงขจัดความชั่วร้าย ขอให้ไม่มีสิ่งชั่วร้ายใดมาแตะต้องพระองค์เลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft