Ṛgveda Saṃhitā 10.6.1
Addressed to Agni
अ॒यं स यस्य॒ शर्म॒न्नवो॑भिर॒ग्नेरेध॑ते जरि॒ताभिष्टौ॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यो भा॒नुभि॑र्ऋषू॒णां प॒र्येति॒ परि॑वीतो वि॒भावा॑ ॥
ayáṃ sá yásya śármann ávobhir agnér édhate jaritā́bhíṣṭau |
jyéṣṭhebhir yó bhānúbhir ṛṣūṇā́m paryéti párivīto vibhā́vā ||
Word by word
- ayam
- this one
- sa
- that one
- yasya
- whose
- śarman
- in the shelter
- avobhiḥ
- with the protections
- agneḥ
- of Agni
- edhate
- kindles itself
- jaritā
- the singer
- abhiṣṭau
- in the invocation
- jyeṣṭhebhiḥ
- with the foremost
- yaḥ
- who
- bhānubhiḥ
- with the rays
- ṛṣūṇām
- of the seers
- paryeti
- goes around
- parivītaḥ
- encircled
- vibhāvā
- shining brightly
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वह है जिसकी शरण में, रक्षाओं के साथ, अग्नि की स्तुति करनेवाला उसके आह्वान में प्रज्वलित होता है। जो अपनी श्रेष्ठ किरणों से ऋषियों के चारों ओर घूमता है, चमकता हुआ, उनसे घिरा हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இவன் யாருடைய பாதுகாப்பின் கீழ், காப்புகளுடன், அக்னியைப் போற்றுபவன் அவனுடைய அழைப்பில் ஒளிர்கிறான். தன் சிறந்த கதிர்களால் ரிஷிகளைச் சுற்றி வருபவன், ஒளிவீசி, அவர்களால் சூழப்பட்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని ఆశ్రయంలో, రక్షణలతో, అగ్నిని స్తుతించువాడు అతని ఆహ్వానంలో ప్రజ్వలిస్తాడో ఇతడే. తన శ్రేష్ఠ కిరణాలతో ఋషులను చుట్టి తిరుగుతూ, ప్రకాశిస్తూ, వారిచే చుట్టబడినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನು ಅವನ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಋಷಿಗಳ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ അഭയത്തിൽ, രക്ഷകളോടെ, അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നവൻ അവന്റെ വിളിയിൽ ജ്വലിക്കുന്നു. തന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ രശ്മികളാൽ ഋഷിമാരെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, ശോഭിക്കുന്നവൻ, അവരാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടവൻ.
বাংলা (Bengali)
যাঁর আশ্রয়ে, রক্ষাসহ, অগ্নির স্তোতা তাঁর আহ্বানে প্রজ্বলিত হয়। যিনি তাঁর শ্রেষ্ঠ রশ্মিতে ঋষিদের চারপাশে ঘোরেন, দীপ্যমান, তাঁদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या आश्रयात, संरक्षणांसह, अग्नीची स्तुती करणारा त्याच्या आवाहनात प्रज्वलित होतो. आपल्या श्रेष्ठ किरणांनी ऋषींभोवती फिरणारा, तेजस्वी, त्यांनी वेढलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના આશ્રયમાં, રક્ષણો સાથે, અગ્નિની સ્તુતિ કરનાર તેના આહ્વાનમાં પ્રજ્વલિત થાય છે. પોતાનાં શ્રેષ્ઠ કિરણોથી ઋષિઓની આસપાસ ફરનાર, તેજસ્વી, તેમનાથી ઘેરાયેલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ, ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਗਨੀ ਦਾ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਉਸ ਦੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਬਲਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਚਮਕਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଆଶ୍ରୟରେ, ରକ୍ଷାସହ, ଅଗ୍ନିର ସ୍ତୋତା ତାହାର ଆହ୍ୱାନରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତି। ଯିଏ ନିଜର ଶ୍ରେଷ୍ଠ କିରଣରେ ଋଷିମାନଙ୍କ ଚାରିପାଶେ ଘୂରେ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇଥିବା।
اردو (Urdu)
جس کی پناہ میں، حفاظتوں کے ساتھ، اگنی کا ثناخوان اس کی پکار میں روشن ہوتا ہے۔ جو اپنی بہترین شعاعوں سے رishiوں کے گرد گھومتا ہے، چمکتا ہوا، ان سے گھرا ہوا۔
English (English)
In whose shelter, with protections, the singer kindles himself in Agni's invocation: the one who with his foremost rays goes around the seers, shining brightly, encircled by them.
Español (Spanish)
Bajo cuyo amparo, con protecciones, el cantor se enciende en la invocación de Agni: aquel que con sus primeros rayos recorre a los videntes, resplandeciente, rodeado por ellos.
Français (French)
Sous la protection duquel, avec les défenses, le chantre s'enflamme dans l'invocation d'Agni : celui qui, de ses premiers rayons, tourne autour des voyants, brillant, entouré par eux.
Deutsch (German)
In dessen Schutz, mit den Schutzgaben, entzündet sich der Sänger im Anruf Agnis: Er, der mit seinen vordersten Strahlen die Seher umkreist, leuchtend, von ihnen umringt.
Português (Portuguese)
Sob cujo abrigo, com as proteções, o cantor se acende na invocação de Agni: aquele que, com seus primeiros raios, circunda os videntes, brilhando, cercado por eles.
Русский (Russian)
Под чьим покровом, с защитами, певец возгорается в призыве Агни: тот, кто своими первыми лучами обходит провидцев, сияющий, окружённый ими.
中文 (Chinese)
在其庇护之下，以护佑相随，歌者在对阿耆尼的呼唤中燃起：他以其最上等的光芒环绕诗人，光辉闪耀，被他们环绕。
日本語 (Japanese)
その庇護のもと、守りとともに、讃歌者はアグニへの呼びかけの中で燃え上がる。その最上の光線で聖仙たちの周りを巡り、輝き、彼らに囲まれて。
العربية (Arabic)
في ظل حمايته، مع الأسوار الواقية، يتّقد المُنشد في دعوة أغني: ذلك الذي بأشعته الأولى يطوف حول الرائين، متلألئاً، محاطاً بهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di bawah perlindungan-Nya, dengan pelindung, sang pemuji menyala dalam seruan kepada Agni: Dia yang dengan sinar terdepannya mengelilingi para resi, bersinar terang, dikelilingi oleh mereka.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ผู้สรรเสริญย่อมเจริญขึ้นภายใต้การคุ้มครองของเขา ด้วยการคุ้มครองทั้งหลาย ในการเรียกขานอัคนี ผู้ที่โคจรรอบบรรดาฤๅษีด้วยรัศมีอันสูงสุด ส่องแสงเจิดจ้า ถูกฤๅษีเหล่านั้นล้อมรอบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft