Ṛgveda Saṃhitā 10.6.2
Addressed to Agni
यो भा॒नुभि॑र्वि॒भावा॑ वि॒भाति॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभि॑र्ऋ॒तावाज॑स्रः ।
आ यो वि॒वाय॑ स॒ख्या सखि॒भ्योऽप॑रिह्वृतो॒ अत्यो॒ न सप्तिः॑ ॥
yó bhānúbhir vibhā́vā vibhā́ti agnír devébhir ṛtā́vā́jasraḥ |
ā́ yó vivā́ya sakhyā́ sákhibhyó'parihvṛto átyo ná sáptiḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- bhānubhiḥ
- with the rays
- vibhāvā
- shining brightly
- vibhāti
- shines
- agniḥ
- Agni
- devebhiḥ
- with the gods
- ṛtāvā
- possessor of cosmic order
- ajasraḥ
- unwearying
- ā
- toward
- yaḥ
- who
- vivāya
- has bestowed
- sakhyā
- friendships
- sakhibhyaḥ
- to friends
- aparihvṛtaḥ
- unhindered
- atyaḥ
- like a horse
- na
- as
- saptiḥ
- a racing steed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अपनी किरणों से चमकता हुआ, देवताओं के साथ प्रकाशित होता है, ऋत का स्वामी, अथक अग्नि। जिसने मित्रों को मित्रता प्रदान की, बाधारहित, जैसे घोड़ा, जैसे वेगवान अश्व।
தமிழ் (Tamil)
தன் கதிர்களால் ஒளிர்ந்து, தேவர்களுடன் பிரகாசிக்கும் அக்னி, ரதம் நிறைந்த ருதத்தின் காவலன், சோர்வறியாதவன். நண்பர்களுக்கு நட்பை அளித்தவன், தடையற்றவன், குதிரையைப் போல், பாயும் குதிரையைப் போல்.
తెలుగు (Telugu)
తన కిరణాలతో ప్రకాశిస్తూ, దేవతలతో కలిసి వెలుగుతున్న, ఋతానికి అధిపతి, అలసటెరుగని అగ్ని. మిత్రులకు స్నేహాన్ని ప్రసాదించినవాడు, అడ్డులేనివాడు, గుర్రంలా, వేగంగా పరిగెత్తే అశ్వంలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಋತದ ಒಡೆಯನಾದ, ದಣಿವರಿಯದ ಅಗ್ನಿ. ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೀಡಿದವನು, ತಡೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ രശ്മികളാൽ ശോഭിച്ച്, ദേവന്മാരോടൊപ്പം പ്രകാശിക്കുന്ന, ഋതത്തിന്റെ അധിപനായ, ക്ഷീണമില്ലാത്ത അഗ്നി. സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സൗഹൃദം നൽകിയവൻ, തടസ്സമില്ലാത്തവൻ, കുതിരയെപ്പോലെ, പായുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি তাঁর রশ্মিতে উজ্জ্বল, দেবতাদের সঙ্গে প্রকাশিত, ঋতের অধিপতি, ক্লান্তিহীন অগ্নি। যিনি বন্ধুদের বন্ধুত্ব দান করেছেন, অবাধ, অশ্বের মতো, দ্রুতগামী অশ্বের মতো।
मराठी (Marathi)
आपल्या किरणांनी तेजाळलेला, देवांसह प्रकाशणारा, ऋताचा स्वामी, अथक अग्नी. ज्याने मित्रांना मैत्री दिली, अडथळाविरहित, घोड्यासारखा, धावणाऱ्या घोड्यासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાનાં કિરણોથી ઝળહળતો, દેવો સાથે પ્રકાશતો, ઋતનો સ્વામી, અથાક અગ્નિ. જેણે મિત્રોને મૈત્રી આપી, અવરોધરહિત, ઘોડાની જેમ, દોડતા ઘોડાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ, ਰਿਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ। ਜਿਸ ਨੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਿੱਤੀ, ਬੇਰੋਕ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ କିରଣରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ପ୍ରକାଶିତ, ଋତର ଅଧିପତି, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଅଗ୍ନି। ଯିଏ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ମିତ୍ରତା ଦେଲା, ଅବାଧ, ଘୋଡ଼ା ପରି, ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି।
اردو (Urdu)
اپنی شعاعوں سے دمکتا، دیوتاؤں کے ساتھ روشن، رta کا مالک، نہ تھکنے والا اگنی۔ جس نے دوستوں کو دوستی عطا کی، بے روک، گھوڑے کی طرح، دوڑتے گھوڑے کی طرح۔
English (English)
Agni, shining brightly with his rays, shines with the gods, lord of cosmic order, unwearying. He who bestowed friendship on friends, unhindered, like a horse, like a racing steed.
Español (Spanish)
Agni, que resplandece con sus rayos, brilla junto a los dioses, señor del orden cósmico, infatigable. Aquel que concedió amistad a los amigos, sin obstáculos, como un caballo, como un corcel veloz.
Français (French)
Agni, brillant de ses rayons, rayonne avec les dieux, maître de l'ordre cosmique, infatigable. Celui qui accorda l'amitié aux amis, sans entrave, comme un cheval, comme un coursier rapide.
Deutsch (German)
Agni, leuchtend mit seinen Strahlen, strahlt mit den Göttern, Herr der kosmischen Ordnung, unermüdlich. Er, der den Freunden Freundschaft schenkte, ungehindert, wie ein Pferd, wie ein rennendes Ross.
Português (Portuguese)
Agni, brilhando com seus raios, resplandece com os deuses, senhor da ordem cósmica, incansável. Aquele que concedeu amizade aos amigos, sem impedimento, como um cavalo, como um corcel veloz.
Русский (Russian)
Агни, сияющий своими лучами, блистает вместе с богами, владыка космического порядка, неутомимый. Тот, кто даровал дружбу друзьям, не знающий преград, как конь, как быстрый скакун.
中文 (Chinese)
阿耆尼以其光芒闪耀，与诸神一同发光，是宇宙秩序之主，永不疲倦。他赐予朋友以友谊，无所阻碍，如同骏马，如同奔驰的良驹。
日本語 (Japanese)
光線で輝くアグニは、神々とともに輝く。宇宙秩序の主、疲れを知らぬ者。友に友情を与えた者、妨げなく、馬のように、駆ける駿馬のように。
العربية (Arabic)
أغني، المتلألئ بأشعته، يلمع مع الآلهة، سيد النظام الكوني، الذي لا يكل. ذلك الذي منح الأصدقاء الصداقة، بلا عائق، كالفرس، كالجواد السابق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang bersinar dengan sinarnya, bercahaya bersama para dewa, tuan tatanan kosmis, tak kenal lelah. Dia yang menganugerahkan persahabatan kepada para sahabat, tanpa hambatan, seperti kuda, seperti kuda pacu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft