Ṛgveda Saṃhitā 10.6.3
Addressed to Agni
ईशे॒ यो विश्व॑स्या दे॒ववी॑ते॒रीशे॑ वि॒श्वायु॑रु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
आ यस्मि॑न्म॒ना ह॒वींष्य॒ग्नावरि॑ष्टरथ स्क॒भ्नाति॑ शू॒षैः ॥
ī́śe yó víśvasyā devávīter ī́śe viśvā́yur uṣáso vyùṣṭau |
ā́ yásmin manā́ havī́ṃṣy agnā́v áriṣṭaratha skabhnā́ti śūṣaíḥ ||
Word by word
- īśe
- rules over
- yaḥ
- who
- viśvasyāḥ
- of all
- devavīteḥ
- of the divine favor
- īśe
- rules over
- viśvāyuḥ
- giving life to all
- uṣasaḥ
- of the dawn
- vyuṣṭau
- at the full dawn
- ā
- in
- yasmin
- in whom
- manā
- with mind
- havīṃṣi
- oblations
- agnau
- in Agni
- ariṣṭarathaḥ
- whose chariot is unharmed
- skabhnāti
- supports
- śūṣaiḥ
- with bright flames
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सभी देवकृपा का स्वामी है, वह स्वामी है, सबको जीवन देनेवाला, उषा के पूर्ण प्रकाश में। जिसमें मन से हवियाँ, उस अग्नि में, जिसका रथ अक्षत है, ज्वालाओं से थामता है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா தெய்வ அருளுக்கும் அதிபதியானவன் ஆள்கிறான், எல்லோருக்கும் ஆயுள் அளிப்பவன், விடியலின் முழு ஒளியில். மனதால் ஹவிகள் எவனில் அளிக்கப்படுகின்றனவோ, அந்த அக்னியில், சேதமற்ற தேரை உடையவன், ஒளிச்சுடர்களால் தாங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని దైవానుగ్రహానికి అధిపతి అయినవాడు ఏలుతాడు, అందరికీ జీవమిచ్చేవాడు, ఉషస్సు పూర్ణ వెలుగులో. మనస్సుతో హవిస్సులు ఎవనిలో అర్పించబడతాయో, ఆ అగ్నిలో, అక్షతమైన రథం కలవాడు, జ్వాలలతో ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ದೈವಾನುಗ್ರಹದ ಒಡೆಯನು ಆಳುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಉಷೆಯ ಪೂರ್ಣ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು ಯಾರಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗುತ್ತವೆಯೋ, ಆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಷತ ರಥವುಳ್ಳವನು, ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദൈവാനുഗ്രഹത്തിന്റെയും അധിപതിയായവൻ ഭരിക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കും ജീവൻ നൽകുന്നവൻ, ഉഷസ്സിന്റെ പൂർണ്ണപ്രകാശത്തിൽ. മനസ്സോടെ ഹവിസ്സുകൾ ആരിൽ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവോ, ആ അഗ്നിയിൽ, കേടില്ലാത്ത രഥമുള്ളവൻ, ജ്വാലകളാൽ താങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত দৈব অনুগ্রহের অধিপতি যিনি, তিনি শাসন করেন, সকলের জীবনদাতা, উষার পূর্ণ আলোয়। মন দিয়ে হবি যাঁর মধ্যে অর্পিত হয়, সেই অগ্নিতে, অক্ষত রথবিশিষ্ট, শিখার দ্বারা ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
सर्व दैवी कृपेचा अधिपती जो आहे तो राज्य करतो, सर्वांना जीवन देणारा, उषेच्या पूर्ण प्रकाशात. मनाने हविष्ये ज्याच्यात अर्पिली जातात, त्या अग्नीत, अक्षत रथ असलेला, ज्वालांनी धरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ દૈવી કૃપાનો સ્વામી શાસન કરે છે, સૌને જીવન આપનાર, ઉષાના પૂર્ણ પ્રકાશમાં. મનથી હવિઓ જેનામાં અર્પાય છે, તે અગ્નિમાં, અક્ષત રથવાળો, જ્વાળાઓથી ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੀ ਦੈਵੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ। ਮਨ ਨਾਲ ਹਵੀਆਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਰਪਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ, ਅਕਸ਼ਤ ਰਥ ਵਾਲਾ, ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਥੰਮਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଦୈବ କୃପାର ଅଧିପତି ଶାସନ କରେ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜୀବନ ଦେଉଥିବା, ଉଷାର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଲୋକରେ। ମନ ସହିତ ହବିଷ ଯାହାଠାରେ ଅର୍ପିତ ହୁଏ, ସେହି ଅଗ୍ନିରେ, ଅକ୍ଷତ ରଥବିଶିଷ୍ଟ, ଶିଖାରେ ଧାରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
تمام الٰہی فضل کا مالک حکمرانی کرتا ہے، سب کو زندگی دینے والا، سحر کی کامل روشنی میں۔ جس میں دل سے ہوَن پیش کیے جاتے ہیں، اس اگنی میں، جس کا رتھ بے عیب ہے، شعلوں سے تھامتا ہے۔
English (English)
He who is lord of all divine favor rules, giving life to all, at the full light of dawn. In Agni, in whom the oblations are offered with mind, whose chariot is unharmed, he supports with bright flames.
Español (Spanish)
Aquel que es señor de todo favor divino gobierna, dando vida a todos, en la plena luz de la aurora. En Agni, en quien las ofrendas son presentadas con la mente, cuyo carro no sufre daño, sostiene con llamas brillantes.
Français (French)
Celui qui est maître de toute faveur divine règne, donnant la vie à tous, dans la pleine lumière de l'aurore. En Agni, en qui les oblations sont offertes avec l'esprit, dont le char est intact, il soutient de flammes brillantes.
Deutsch (German)
Er, der Herr aller göttlichen Gunst ist, herrscht, allen das Leben gebend, im vollen Licht der Morgenröte. In Agni, in dem die Opfergaben mit dem Geist dargebracht werden, dessen Wagen unversehrt ist, trägt er mit hellen Flammen.
Português (Portuguese)
Aquele que é senhor de todo favor divino governa, dando vida a todos, na plena luz da aurora. Em Agni, em quem as oblações são oferecidas com a mente, cujo carro não é ferido, ele sustenta com chamas brilhantes.
Русский (Russian)
Тот, кто властвует над всей божественной милостью, даруя жизнь всем, в полном свете зари. В Агни, в котором жертвоприношения приносятся с умом, чья колесница не повреждена, он поддерживает яркими языками пламени.
中文 (Chinese)
主宰一切神恩者统治，在黎明的全光中赐予众生生命。在阿耆尼之中，以心供奉的祭品被献上，他的战车无损，以明亮的火焰支撑着。
日本語 (Japanese)
あらゆる神々の恩寵の主が統治し、暁の満ちた光の中で万物に命を与える。心をもって供物がそこに捧げられるアグニにおいて、その戦車は傷つかず、輝く炎で支える。
العربية (Arabic)
ذلك الذي هو سيد كل نعمة إلهية يحكم، معطياً الحياة للجميع، في الضوء الكامل للفجر. في أغني، الذي تُقدَّم فيه القرابين بالعقل، ولا يُصاب مركبه، يسنده بألسنة لامعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang menjadi tuan segala anugerah ilahi memerintah, memberi kehidupan kepada semua, dalam cahaya penuh fajar. Dalam Agni, di mana persembahan dipersembahkan dengan pikiran, yang keretanya tak terluka, Dia menopang dengan nyala cemerlang.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เป็นเจ้าเหนือพระกรุณาทั้งปวงของเทวดา ปกครองและประทานชีวิตแก่สรรพสิ่ง ณ เวลาที่แสงอรุณเต็มดวง ในอัคนีที่บรรดาเครื่องบูชาถวายด้วยใจ รถของอัคนีไม่ได้รับอันตราย พระองค์ทรงค้ำจุนด้วยเปลวไฟอันรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft