# Ṛgveda Saṃhitā 10.6.4

- id: `rigveda/10.6.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.6.4/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> शू॒षेभि॑र्वृ॒धो जु॑षा॒णो अ॒र्कैर्दे॒वाँ अच्छा॑ रघु॒पत्वा॑ जिगाति ।
> म॒न्द्रो होता॒ स जु॒ह्वा॑ यजि॑ष्ठः॒ सम्मि॑श्लो अ॒ग्निरा जि॑घर्ति दे॒वान् ॥

## Transliteration (IAST)

> śūṣébhir vṛdhó juṣāṇó arkaír devā́m̐ áchā raghupátvā jigāti |
> mandró hótā sá juhvā̀ yájiṣṭhaḥ sámmiślo agnír ā́ jigharti devā́n ||

## Word by word

- *śūṣebhiḥ*: by the praises
- *vṛdhaḥ*: strengthening
- *juṣāṇaḥ*: delighting in
- *arkaiḥ*: with hymns
- *devān*: toward the gods
- *acha*: near
- *raghupatvā*: who gives wealth
- *jigāti*: goes
- *mandraḥ*: joyful
- *hotā*: priest
- *sa*: that one
- *juhvā*: with the oblation
- *yajiṣṭhaḥ*: most worthy of sacrifice
- *sammiślaḥ*: united
- *agniḥ*: Agni
- *ā*: to
- *jigharti*: brings forth
- *devān*: the gods

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

स्तुतियों से बढ़ता, हर्षित होता, मंत्रों से, देवताओं की ओर सरलता से जाता है, धनदाता। आनन्दित होता हुआ होता, वह यजनीय, जो हवि से प्रबलतम है, संयुक्त अग्नि देवताओं को आगे लाता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

துதிகளால் வளர்ந்து, மகிழ்ந்து, மந்திரங்களுடன், தேவர்களை நோக்கி எளிதாகச் செல்கிறான், செல்வம் அளிப்பவன். மகிழ்ச்சியுடன் ஹோதா, யஜ்ஞத்திற்கு உரியவன், ஹவியால் மிகச் சிறந்தவன், ஒன்றுபட்ட அக்னி தேவர்களை முன்னே கொண்டு வருகிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

స్తోత్రాలతో వృద్ధి చెంది, ఆనందిస్తూ, మంత్రాలతో, దేవతల వైపు సులభంగా వెళ్తాడు, సంపద ఇచ్చేవాడు. ఆనందించే హోతా, యజనీయుడు, హవిస్సుతో అత్యుత్తముడు, కూడిన అగ్ని దేవతలను ముందుకు తెస్తాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾ, ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು. ಆನಂದಿಸುವ ಹೋತೃ, ಯಜನೀಯನು, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮನು, ಸಂಯುಕ್ತ ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ತರುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സ്തുതികളാൽ വളർന്ന്, സന്തോഷിച്ച്, മന്ത്രങ്ങളോടെ, ദേവന്മാരുടെ നേരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ. സന്തോഷിക്കുന്ന ഹോതാവ്, യജനീയൻ, ഹവിസ്സിനാൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ, ഒന്നിച്ച അഗ്നി ദേവന്മാരെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

স্তোত্রে বর্ধিত, আনন্দিত, মন্ত্রসহ, দেবতাদের দিকে সহজে যান, ধনদাতা। আনন্দিত হোতা, যজনীয়, হবির দ্বারা শ্রেষ্ঠ, মিলিত অগ্নি দেবতাদের সম্মুখে নিয়ে আসেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

स्तुतींनी वाढलेला, आनंदी, मंत्रांसह, देवांकडे सहज जातो, संपत्ती देणारा. आनंदी होता, यजनीय, हविने सर्वश्रेष्ठ, एकत्रित अग्नी देवांना पुढे आणतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

સ્તુતિઓથી વૃદ્ધિ પામતો, આનંદિત, મંત્રો સાથે, દેવો તરફ સહેલાઈથી જાય છે, સંપત્તિ આપનાર. આનંદિત હોતા, યજનીય, હવિથી શ્રેષ્ઠ, સંયુક્ત અગ્નિ દેવોને આગળ લાવે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਸਤਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਧਦਾ, ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ, ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਸੌਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਖੁਸ਼ ਹੋਤਾ, ਯਜਨੀਯ, ਹਵੀ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ, ਮਿਲਿਆ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ସ୍ତୁତିରେ ବଢ଼ିଥିବା, ଆନନ୍ଦିତ, ମନ୍ତ୍ର ସହିତ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ସହଜରେ ଯାଏ, ଧନଦାତା। ଆନନ୍ଦିତ ହୋତା, ଯଜନୀୟ, ହବିଷରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସଂଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଗକୁ ଆଣେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

حمدوں سے بڑھتا، خوش ہوتا، منتروں کے ساتھ، دیوتاؤں کی طرف آسانی سے جاتا ہے، دولت دینے والا۔ خوش ہوتا ہوتا، یجنیہ، ہوَن سے سب سے بہتر، ملا ہوا اگنی دیوتاؤں کو آگے لاتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

Growing by the praises, delighting, with hymns, he goes easily toward the gods, giver of wealth. The joyful priest, worthy of sacrifice, foremost in oblation, united Agni brings the gods forth.

### Spanish (es) · Machine draft

Creciendo con las alabanzas, deleitándose, con himnos, va fácilmente hacia los dioses, dador de riqueza. El sacerdote gozoso, digno de sacrificio, el más excelente en la ofrenda, el Agni unido trae a los dioses.

### French (fr) · Machine draft

Grandissant par les louanges, se réjouissant, avec les hymnes, il va aisément vers les dieux, donneur de richesse. Le prêtre joyeux, digne du sacrifice, le plus excellent dans l'oblation, l'Agni uni amène les dieux.

### German (de) · Machine draft

Durch die Lobpreisungen wachsend, sich freuend, mit Hymnen, geht er leicht zu den Göttern, der Reichtumsspender. Der fröhliche Priester, des Opfers würdig, der Vorzüglichste im Opfergabe, der vereinte Agni bringt die Götter herbei.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Crescendo pelos louvores, deleitando-se, com hinos, ele vai facilmente aos deuses, doador de riquezas. O sacerdote alegre, digno do sacrifício, o mais excelente na oblação, o Agni unido traz os deuses à frente.

### Russian (ru) · Machine draft

Возрастая от восхвалений, радуясь, с гимнами, он легко идёт к богам, дарующий богатство. Радостный жрец, достойный жертвы, превосходнейший в приношении, соединённый Агни выводит богов вперёд.

### Chinese (zh) · Machine draft

在赞美中增长，欢喜，伴随颂歌，他轻易地走向诸神，是赐予财富者。欢喜的祭司，值得献祭，在供品中最为殊胜，结合的阿耆尼引领诸神而来。

### Japanese (ja) · Machine draft

讃歌によって育ち、喜び、賛歌とともに、富を与える者は神々のもとへたやすく向かう。喜ぶホトリ、供犠にふさわしく、供物において最も優れた、結ばれたアグニは神々を前へ導く。

### Arabic (ar) · Machine draft

ينمو بالحمد، مبتهجاً، بالأناشيد، يذهب بسهولة نحو الآلهة، واهب الثروة. الكاهن المبتهج، الجدير بالتضحية، الأفضل في القربان، والأغني المتحد يُحضر الآلهة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Tumbuh oleh pujian, bersukacita, dengan himne, ia pergi dengan mudah kepada para dewa, pemberi kekayaan. Sang imam yang gembira, layak dipersembahkan, yang terunggul dalam persembahan, Agni yang bersatu membawa para dewa ke depan.

### Thai (th) · Machine draft

เติบโตด้วยบทสรรเสริญ ยินดีด้วยบทสวด ย่อมเสด็จไปยังเทวดาอย่างสะดวก ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ ผู้เป็นโหตฤที่เปี่ยมด้วยความยินดี ควรแก่การบูชาที่สุด เป็นผู้ยิ่งในการถวายเครื่องบูชา อัคนีผู้รวมเป็นหนึ่ง นำเทวดาทั้งหลายมาปรากฏ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.6.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.6.4/