Ṛgveda Saṃhitā 10.6.5
Addressed to Agni
तमु॒स्रामिन्द्रं॒ न रेज॑मानम॒ग्निं गी॒र्भिर्नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
आ यं विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्ति॑ जा॒तवे॑दसं जु॒ह्वं॑ स॒हाना॑म् ॥
tám usrā́m índraṃ ná réjamānam agníṃ gīrbhír námobhir ā́ kṛṇudhvam |
ā́ yáṃ víprāso matíbhir gṛṇánti jātávedasaṃ juhvàṃ sahā́nām ||
Word by word
- tam
- him
- usrām
- of the dawns
- indram
- Indra
- na
- like
- rejamānam
- trembling
- agnim
- Agni
- gīrbhiḥ
- with songs
- namobhiḥ
- with homage
- ā
- toward
- kṛṇudhvam
- make
- ā
- toward
- yam
- whom
- viprāsaḥ
- the sages
- matibhiḥ
- with thoughts
- gṛṇanti
- praise
- jātavedasam
- born of knowledge
- juhvam
- invoked
- sahānām
- of the strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस उषाओं के, इन्द्र की तरह काँपते हुए अग्नि को गीतों और नमस्कारों से अपने समीप लाओ। जिसे विप्र मतियों से स्तुति करते हैं, जातवेदा अग्नि को, बलवानों के हवि-आह्वान योग्य।
தமிழ் (Tamil)
அந்த விடியல்களின், இந்திரனைப் போல் நடுங்கும் அக்னியை பாடல்களாலும் வணக்கங்களாலும் நம்மிடம் வரவழையுங்கள். விப்ரர்கள் எதனை எண்ணங்களால் போற்றுகிறார்களோ, ஜாதவேதஸ் அக்னியை, வலிமையானவர்களின் ஹவியை அழைக்கத் தகுந்தவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఉషస్సుల, ఇంద్రునిలా వణికే అగ్నిని పాటలతో, నమస్కారాలతో మన వైపు రప్పించండి. విప్రులు ఎవనిని మతులతో స్తుతిస్తారో, జాతవేదసుడైన అగ్నిని, బలవంతుల హవిస్సుకు ఆహ్వానించదగిన వానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಉಷೆಯರ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ನಡುಗುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ನಮನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ. ವಿಪ್ರರು ಯಾರನ್ನು ಮತಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಹವಿಸ್ಸಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕಾದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഉഷസ്സുകളുടെ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ വിറയ്ക്കുന്ന അഗ്നിയെ പാട്ടുകളാലും നമസ്കാരങ്ങളാലും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുത്തുക. വിപ്രന്മാർ ആരെയാണോ ചിന്തകളാൽ സ്തുതിക്കുന്നത്, ജാതവേദസായ അഗ്നിയെ, ശക്തരുടെ ഹവിസ്സിന് വിളിക്കേണ്ടവനെ.
বাংলা (Bengali)
সেই উষার, ইন্দ্রের মতো কম্পমান অগ্নিকে গানে ও নমস্কারে আমাদের কাছে আনো। বিপ্রগণ যাঁকে মতি দ্বারা স্তব করেন, জাতবেদা অগ্নিকে, বলবানদের হবিতে আহ্বানযোগ্য।
मराठी (Marathi)
त्या उषांच्या, इंद्रासारखा थरथरणाऱ्या अग्नीला गीतांनी आणि नमस्कारांनी आमच्याकडे आणा. विप्र ज्याची मतींनी स्तुती करतात, जातवेदस अग्नीला, बलवानांच्या हविसाठी आवाहन करण्यायोग्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઉષાઓના, ઇન્દ્રની જેમ કંપતા અગ્નિને ગીતો અને નમસ્કારોથી અમારી પાસે લાવો. વિપ્રો જેની મતિઓથી સ્તુતિ કરે છે, જાતવેદસ અગ્નિને, બળવાનોના હવિ માટે આહ્વાન કરવા યોગ્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਜੋ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਕੰਬਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ। ਵਿਪ੍ਰ ਜਿਸਨੂੰ ਮਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਾਤਵੇਦਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੇ ਹਵੀ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଉଷାମାନଙ୍କର, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି କମ୍ପମାନ ଅଗ୍ନିକୁ ଗୀତ ଓ ନମସ୍କାରରେ ଆମ ପାଖକୁ ଆଣ। ବିପ୍ରମାନେ ଯାହାକୁ ମତିରେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି, ଜାତବେଦସ ଅଗ୍ନିକୁ, ବଳବାନମାନଙ୍କ ହବିଷ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
ان سحروں کے، اندر کی طرح کانپتے اگنی کو گیتوں اور نمسکاروں سے ہمارے پاس لاؤ۔ جسے وِپر خیالات سے حمد کرتے ہیں، جاتویدس اگنی کو، طاقتوروں کے ہوَن کے لیے پکارنے کے لائق۔
English (English)
Bring near with songs and homage that Agni of the dawns, trembling like Indra, whom the sages praise with thoughts, Agni born of knowledge, worthy to be invoked to the oblation of the strong.
Español (Spanish)
Trae cerca con cantos y homenaje a aquel Agni de las auroras, que tiembla como Indra, a quien los sabios alaban con pensamientos, Agni nacido del saber, digno de ser invocado a la ofrenda de los fuertes.
Français (French)
Amenez près par des chants et des hommages cet Agni des aurores, tremblant comme Indra, que les sages louent par leurs pensées, Agni né du savoir, digne d'être invoqué à l'offrande des forts.
Deutsch (German)
Bringt mit Liedern und Ehrerbietung jenen Agni der Morgenröten herbei, der wie Indra zittert, den die Weisen mit Gedanken preisen, Agni, aus dem Wissen geboren, würdig, zur Opfergabe der Starken angerufen zu werden.
Português (Portuguese)
Trazei para perto, com cantos e homenagem, aquele Agni das auroras, que treme como Indra, a quem os sábios louvam com pensamentos, Agni nascido do saber, digno de ser invocado para a oblação dos fortes.
Русский (Russian)
Призовите с песнями и поклонением того Агни рассветов, дрожащего, как Индра, которого мудрецы прославляют мыслями, Агни, рождённого знанием, достойного призыва к приношению сильных.
中文 (Chinese)
以歌咏与礼敬，请来那如因陀罗般颤动的晨光之阿耆尼，智者以思想赞美他，生于智慧的阿耆尼，值得为强者的供品而呼请。
日本語 (Japanese)
歌と礼拝によって、暁のアグニを近くへ呼べ。インドラのように震えるアグニを。賢者たちが思いをもって讃える、知識より生まれたアグニを。強者の供物へと招かれるにふさわしい者を。
العربية (Arabic)
قرّبوا بالأناشيد والإجلال ذلك الأغني للفجور، الذي يرتعد كإندرا، الذي يمدحه الحكماء بالأفكار، أغني المولود من المعرفة، الجدير بالاستدعاء إلى قربان الأقوياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah dekat dengan nyanyian dan penghormatan Agni para fajar itu, yang gemetar seperti Indra, yang dipuji para bijak dengan pikiran, Agni lahir dari pengetahuan, layak dipanggil untuk persembahan orang kuat.
ไทย (Thai)
จงนำอัคนีผู้เป็นของอรุณทั้งหลายมาใกล้ ด้วยบทเพลงและการนอบน้อม ดุจพระอินทร์ผู้สั่นสะท้าน ซึ่งเหล่าปราชญ์สรรเสริญด้วยความคิด อัคนีผู้เกิดจากความรู้ ควรแก่การเรียกมาสู่เครื่องบูชาของผู้มีกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft