Ṛgveda Saṃhitā 10.6.6
Addressed to Agni
सं यस्मि॒न्विश्वा॒ वसू॑नि ज॒ग्मुर्वाजे॒ नाश्वाः॒ सप्ती॑वन्त॒ एवैः॑ ।
अ॒स्मे ऊ॒तीरिन्द्र॑वाततमा अर्वाची॒ना अ॑ग्न॒ आ कृ॑णुष्व ॥
sáṃ yásmin víśvā vásūni jagmúr vā́je nā́śvāḥ sáptīvanta évaiḥ |
asmé ūtī́r índravātatamā arvācīnā́ agna ā́ kṛṇuṣva ||
Word by word
- sam
- together
- yasmin
- in whom
- viśvā
- all
- vasūni
- goods
- jagmuḥ
- have gone
- vāje
- in the contest
- na
- like
- aśvāḥ
- horses
- saptīvantaḥ
- with mares
- evaiḥ
- with the impulses
- asme
- to us
- ūtīḥ
- aids
- indravātatamāḥ
- most helpful to Indra and the Vāyu
- arvācīnāḥ
- nearby
- agne
- Agni
- ā
- toward
- kṛṇuṣva
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसमें सब धन एकत्र हुए, जैसे युद्ध में घोड़े अपनी घोड़ियों के साथ वेग से। हमारे लिए, इन्द्र और वायु के लिए अत्यन्त सहायक रक्षाएँ, समीप लाने वाली, हे अग्नि, इन्हें हमारे पास ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
எவனில் எல்லா செல்வங்களும் ஒன்று கூடின, போரில் குதிரைகள் தங்கள் பெண்குதிரைகளுடன் வேகமாகச் செல்வது போல். எங்களுக்காக, இந்திரனுக்கும் வாயுவுக்கும் மிகவும் உதவும் காப்புகளை, அருகில் கொண்டு வருபவையாக, அக்னியே, எங்களிடம் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఎవనిలో అన్ని సంపదలు కలిశాయో, యుద్ధంలో గుర్రాలు తమ ఆడ గుర్రాలతో వేగంగా వెళ్ళినట్లు. మనకోసం, ఇంద్రునికి వాయువుకు అత్యంత సహాయకరమైన రక్షణలను, దగ్గరకు తెచ్చేవాటిని, ఓ అగ్నీ, మన వద్దకు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಸೇರಿದವೋ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದಂತೆ. ನಮಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾಯಕವಾದ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು, ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತರುವಂಥವುಗಳನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരിൽ എല്ലാ സമ്പത്തുകളും ഒന്നിച്ചുചേർന്നുവോ, യുദ്ധത്തിൽ കുതിരകൾ പെൺകുതിരകളോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ പോകുന്നതുപോലെ. ഞങ്ങൾക്കായി, ഇന്ദ്രനും വായുവിനും ഏറ്റവും സഹായകമായ രക്ഷകളെ, അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നവയെ, അഗ്നേ, ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
যাঁর মধ্যে সমস্ত ধন মিলিত হয়েছে, যুদ্ধে যেমন অশ্ব তাদের ঘোটকীদের সঙ্গে দ্রুত যায়। আমাদের জন্য, ইন্দ্র ও বায়ুর জন্য অত্যন্ত সহায়ক রক্ষাসমূহ, কাছে আনয়নকারী, হে অগ্নি, এগুলি আমাদের কাছে আনো।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यात सर्व संपत्ती एकत्र आल्या, युद्धात घोडे आपल्या घोडीसह वेगाने जातात तसे. आमच्यासाठी, इंद्र आणि वायूसाठी अत्यंत साहाय्यकारी संरक्षणे, जवळ आणणारी, हे अग्ने, ती आमच्याकडे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનામાં બધી સંપત્તિઓ ભેગી થઈ, યુદ્ધમાં ઘોડાઓ પોતાની ઘોડીઓ સાથે વેગથી જાય તેમ. અમારા માટે, ઇન્દ્ર અને વાયુ માટે અત્યંત સહાયક રક્ષણો, નજીક લાવનારાં, હે અગ્નિ, તેને અમારી પાસે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ ਆਪਣੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ ਨਾਲ ਵੇਗ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਲਈ ਅਤਿ ਸਹਾਇਕ ਰੱਖਿਆਵਾਂ, ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଠାରେ ସମସ୍ତ ଧନ ମିଳିଲା, ଯୁଦ୍ଧରେ ଘୋଡ଼ା ନିଜ ଘୋଡ଼ୀ ସହିତ ବେଗରେ ଯାଆନ୍ତି ପରି। ଆମ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ସହାୟକ ରକ୍ଷାଗୁଡ଼ିକୁ, ନିକଟକୁ ଆଣୁଥିବା, ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଖକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
جس میں سب دولت اکٹھی ہوئی، جیسے جنگ میں گھوڑے اپنی گھوڑیوں کے ساتھ تیزی سے جاتے ہیں۔ ہمارے لیے، اندر اور وایو کے لیے نہایت مددگار حفاظتیں، قریب لانے والی، اے اگنی، انہیں ہمارے پاس لاؤ۔
English (English)
In whom all goods have gone together, as horses in the contest go swiftly with their mares. For us, the protections most helpful to Indra and Vāyu, bringing near, O Agni, make them come near to us.
Español (Spanish)
En quien todos los bienes se han reunido, como los caballos en la contienda avanzan veloces con sus yeguas. Para nosotros, las protecciones más útiles para Indra y Vāyu, que acercan, oh Agni, haz que se acerquen a nosotros.
Français (French)
En qui tous les biens se sont réunis, comme les chevaux dans la lutte avancent rapidement avec leurs juments. Pour nous, les protections les plus utiles à Indra et Vāyu, qui rapprochent, ô Agni, fais-les venir vers nous.
Deutsch (German)
In dem sich alle Güter vereint haben, wie Pferde im Wettkampf schnell mit ihren Stuten gehen. Für uns die Schutzgaben, die Indra und Vāyu am meisten helfen, herbeibringend, o Agni, lass sie zu uns kommen.
Português (Portuguese)
Naquele em quem todos os bens se reuniram, como cavalos na disputa avançam rapidamente com suas éguas. Para nós, as proteções mais úteis a Indra e Vāyu, que aproximam, ó Agni, faze-as chegar a nós.
Русский (Russian)
В котором собрались все блага, как кони в состязании мчатся вместе с кобылицами. Для нас защиты, наиболее полезные Индре и Вайу, приближающие, о Агни, приведи их к нам.
中文 (Chinese)
在他之中一切财富聚集，犹如战场上的骏马与牝马疾驰。为我们，那对因陀罗与伐由最有助益、使人接近的护佑，哦阿耆尼，请把它们带到我们这里来。
日本語 (Japanese)
そのもとに万の財が集まり、戦いで馬が牝馬とともに速やかに進むように。私たちのために、インドラとヴァーユに最も役立つ守りを、近づけるものを、アグニよ、私たちのもとへ来させよ。
العربية (Arabic)
الذي اجتمعت فيه كل الخيرات، كما تسرع الخيول في المسابقة مع أمهاتها. لنا، الحمايات الأكثر فائدة لإندرا وفايو، المقربة، يا أغني، اجعلها تقترب إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam Dia semua harta berkumpul, seperti kuda-kuda dalam perlombaan melaju cepat bersama kuda betinanya. Bagi kami, perlindungan yang paling berguna bagi Indra dan Vāyu, yang mendekatkan, wahai Agni, datangkanlah kepada kami.
ไทย (Thai)
ทรัพย์สมบัติทั้งปวงได้มารวมกันในอัคนีนั้น ดุจม้าทั้งหลายในการแข่งขันที่วิ่งไปพร้อมกับม้าตัวเมีย ขอพระอัคนีทรงนำการคุ้มครองที่เป็นประโยชน์ยิ่งต่อพระอินทร์และพระวายุ มาสู่พวกข้าพเจ้า ขอทรงทำให้มาใกล้เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft