Ṛgveda Saṃhitā 10.6.7
Addressed to Agni
अधा॒ ह्य॑ग्ने म॒ह्ना नि॒षद्या॑ स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ ब॒भूथ॑ ।
तं ते॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑माय॒न्नधा॑वर्धन्त प्रथ॒मास॒ ऊमाः॑ ॥
ádhā hy àgne mahnā́ niṣádyā sadyó jajñānó hávyo babhū́tha |
táṃ te devā́so ánu kétam āyann ádhāvardhanta prathamā́sa ū́māḥ ||
Word by word
- adha
- then, therefore
- hi
- indeed, surely
- agne
- O Agni
- mahnā
- by greatness, by might
- niṣadya
- having sat down, seated
- sadyas
- at once, immediately
- jajñānaḥ
- having been born
- havyaḥ
- to be invoked, worthy of the offering
- babhūtha
- you became
- tam
- him
- te
- your (of you)
- devāsaḥ
- the gods
- anu
- after, following
- ketam
- the will, the plan
- āyan
- they came
- adha
- then, therefore
- avardhanta
- they grew strong
- prathamāsaḥ
- the foremost
- ūmāḥ
- the helpers, the protectors
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए, हे अग्नि, तुम अपनी महिमा से बैठकर तत्काल जन्म लेकर आह्वान के योग्य हुए। तब तुम्हारे पीछे-पीछे देवता तुम्हारी योजना तक आए, और प्रथम सहायक बलवान हुए।
தமிழ் (Tamil)
ஆகையால் அக்னியே, உன் மகிமையால் அமர்ந்து உடனே பிறந்து அழைக்கத் தகுந்தவனானாய். உன் திட்டத்தைப் பின்தொடர்ந்து தேவர்கள் வந்தனர்; முதன்மையான துணைவர்கள் வலிமை பெற்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి అగ్నీ, నీవు నీ మహిమతో ఆసీనుడై వెంటనే జన్మించి ఆహ్వానానికి యోగ్యుడవయ్యావు. నీ సంకల్పాన్ని అనుసరించి దేవతలు వచ్చారు; ప్రథమ సహాయకులు బలపడ్డారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಆಸೀನನಾಗಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಜನಿಸಿ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದೆ. ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ದೇವತೆಗಳು ಬಂದರು; ಪ್ರಥಮ ಸಹಾಯಕರು ಬಲಗೊಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ അഗ്നേ, നിന്റെ മഹിമയാൽ ഇരുന്ന് ഉടൻ ജനിച്ച് നീ ആഹ്വാനയോഗ്യനായി. നിന്റെ സങ്കൽപ്പത്തെ പിന്തുടർന്ന് ദേവന്മാർ എത്തി; പ്രഥമ സഹായികൾ ശക്തിപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
অতএব হে অগ্নি, তুমি তোমার মহিমায় উপবিষ্ট হয়ে তৎক্ষণাৎ জন্ম নিয়ে আহ্বানযোগ্য হলে। তোমার সংকল্প অনুসরণ করে দেবতারা এলেন; প্রথম সহায়কেরা শক্তিশালী হলেন।
मराठी (Marathi)
म्हणून हे अग्नी, तू आपल्या महिमेने बसून तत्काळ जन्मलास आणि आवाहनास योग्य ठरलास. तुझ्या संकल्पामागे देव आले; प्रथम सहायक बलवान झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી હે અગ્નિ, તું તારી મહિમાથી બેસીને તરત જ જન્મ્યો અને આહ્વાન માટે યોગ્ય બન્યો. તારા સંકલ્પને અનુસરીને દેવો આવ્યા; પ્રથમ સહાયકો બળવાન બન્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਹਨ ਯੋਗ ਹੋਇਆ। ਤੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੇਵਤੇ ਆਏ; ਪਹਿਲੇ ਸਹਾਇਕ ਬਲਵਾਨ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ତୁମ ମହିମାରେ ବସି ତୁରନ୍ତ ଜନ୍ମ ନେଇ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହେଲ। ତୁମ ସଂକଳ୍ପ ଅନୁସରଣ କରି ଦେବତାମାନେ ଆସିଲେ; ପ୍ରଥମ ସହାୟକମାନେ ବଳବାନ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
پس اے اگنی، تو اپنی عظمت سے بیٹھ کر فوراً پیدا ہو کر لائقِ ندا ٹھہرا۔ تیرے ارادے کے پیچھے دیوتا آئے، اور اوّلین مددگار طاقتور ہوئے۔
English (English)
Therefore, O Agni, by your greatness you sat down, were born at once, and became worthy of invocation. The gods came following your purpose, and the foremost helpers grew strong.
Español (Spanish)
Por tanto, oh Agni, por tu grandeza te sentaste, naciste al instante y te volviste digno de invocación. Los dioses vinieron siguiendo tu designio, y los primeros auxiliares se fortalecieron.
Français (French)
Ainsi, ô Agni, par ta grandeur tu t'assis, tu naquis aussitôt et devins digne d'invocation. Les dieux vinrent à la suite de ton dessein, et les premiers auxiliaires se renforcèrent.
Deutsch (German)
Also, o Agni, durch deine Größe hast du dich niedergesetzt, bist sogleich geboren und wurdest des Anrufs würdig. Die Götter kamen deinem Plan nach, und die ersten Helfer erstarkten.
Português (Portuguese)
Portanto, ó Agni, pela tua grandeza sentaste-te, nasceste de imediato e tornaste-te digno de invocação. Os deuses vieram seguindo o teu propósito, e os primeiros auxiliares fortaleceram-se.
Русский (Russian)
Итак, о Агни, по своему величию ты воссел, тотчас родился и стал достойным призыва. Боги пришли вслед за твоим замыслом, и первые помощники окрепли.
中文 (Chinese)
因此，阿耆尼啊，你以威能端坐，即刻诞生，成为值得祈请之神。诸神循着你的意愿而来，最初的助手也变得强大。
日本語 (Japanese)
ゆえにアグニよ、汝はその偉大さによって座し、すぐに生まれ、呼び求めるにふさわしい者となった。汝の意図に従って神々が来たり、最初の助け手たちは力を増した。
العربية (Arabic)
فلذلك يا أغني، بعظمتك جلستَ، وولدتَ في الحال، وصرتَ جديرًا بالنداء. وأتت الآلهة تتبع مشيئتك، وتقوّى المعاونون الأوائل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai Agni, dengan keagungan-Mu Engkau duduk, lahir seketika, dan menjadi layak dipanggil. Para dewa datang mengikuti kehendak-Mu, dan para penolong pertama pun menjadi kuat.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ข้าแต่พระอัคนี ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ประทับลงได้ ทรงบังเกิดขึ้นในทันที และกลายเป็นผู้ควรแก่การเรียกขาน เหล่าเทวดาได้ดำเนินตามพระประสงค์ของพระองค์ และผู้ช่วยเหลือที่เป็นเลิศก็เจริญเติบโตขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft