Ṛgveda Saṃhitā 10.60.1
Addressed to Praise of Asamati
आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
ā́ jánaṃ tveṣásaṃdṛśam mā́hīnānām úpastutam |
áganma bíbhrato námaḥ ||
Word by word
- ā
- toward, to
- janam
- the people, a person
- tveṣasaṃdṛśam
- bright-looking, radiant in appearance
- māhīnānām
- of the great ones
- upastutam
- praised, extolled
- aganma
- we have come, we approach
- bibhrataḥ
- bearing, offering
- namaḥ
- homage, reverence
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उस मनुष्य के पास पहुँचते हैं जो तेजस्वी दिखता है, महान पुरुषों में प्रशंसित है, और नमस्कार अर्पित करते हुए आगे बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளி வீசும் தோற்றமுடையவரும், பெரியோர்களிடையே புகழப்படுபவருமான அந்த மனிதரிடம் நாங்கள் வணக்கத்தைச் சுமந்து வந்தடைகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
తేజోమయంగా కనిపించే, మహానుభావులలో స్తుతించబడిన ఆ వ్యక్తి వద్దకు మేము నమస్కారాన్ని సమర్పిస్తూ చేరుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕಾಣುವ, ಮಹಾಜನರಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തേജസ്സോടെ കാണപ്പെടുന്നവനും മഹാന്മാർക്കിടയിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ആ മനുഷ്യന്റെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ നമസ്കാരം അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് എത്തിച്ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে মানুষ দীপ্তিময় রূপে দৃশ্যমান, মহান ব্যক্তিদের মধ্যে প্রশংসিত, আমরা নমস্কার নিবেদন করে তাঁর কাছে পৌঁছাই।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी दिसणाऱ्या, महापुरुषांमध्ये स्तुती केलेल्या त्या माणसाजवळ आम्ही नमस्कार अर्पण करत येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી દેખાતા, મહાપુરુષોમાં પ્રશંસિત એવા તે માણસ પાસે અમે નમસ્કાર અર્પતાં પહોંચીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਮਕਦੇ, ਮਹਾਂਪੁਰਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਅਸੀਂ ਨਮਸਕਾਰ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଜସ୍ୱୀ ଭାବେ ଦେଖାଯାଉଥିବା, ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସିତ ସେହି ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆମେ ନମସ୍କାର ଅର୍ପଣ କରି ଆସିଛୁ।
اردو (Urdu)
ہم اُس شخص کے پاس نمسکار پیش کرتے ہوئے پہنچتے ہیں جو تابناک نظر آتا ہے اور عظیم لوگوں میں سراہا گیا ہے۔
English (English)
We come to that man who looks radiant, praised among the great ones, bearing our homage.
Español (Spanish)
Nos acercamos a aquel hombre de aspecto resplandeciente, alabado entre los grandes, portando nuestra reverencia.
Français (French)
Nous nous approchons de cet homme à l'aspect resplendissant, loué parmi les grands, en portant notre hommage.
Deutsch (German)
Wir nahen jenem Mann von strahlendem Aussehen, der unter den Großen gepriesen wird, und bringen Ehrerbietung dar.
Português (Portuguese)
Aproximamo-nos daquele homem de aparência radiante, louvado entre os grandes, trazendo nossa reverência.
Русский (Russian)
Мы приходим к тому человеку, сияющему видом, прославленному среди великих, принося почтение.
中文 (Chinese)
我们带着敬礼走近那位容貌光辉、在众多伟人中受到赞颂的人。
日本語 (Japanese)
輝くような姿で、偉大な人々の間で称えられるその人のもとに、敬礼を捧げながら私たちは至ります。
العربية (Arabic)
نأتي إلى ذلك الرجل ذي المظهر المتألق، المحمود بين العظماء، حاملين الإجلال والتبجيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami datang kepada orang yang tampak bercahaya itu, terpuji di antara para agung, sambil membawa penghormatan.
ไทย (Thai)
เราเข้าไปหาบุรุษผู้เปล่งรัศมี ผู้ได้รับการสรรเสริญท่ามกลางบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ ขณะที่เรานำคำนับมาถวาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft