Ṛgveda Saṃhitā 10.60.10
Addressed to Praise of Asamati
य॒माद॒हं वै॑वस्व॒तात्सु॒बन्धो॒र्मन॒ आभ॑रम् ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥
yamā́d aháṃ vaivasvatā́t subándhor mána ā́bharam |
jīvā́tave ná mṛtyávé'tho ariṣṭátātaye ||
Word by word
- yamāt
- from Yama
- aham
- I
- vaivasvatāt
- from Vaivasvata
- subandhoḥ
- of the good kinsman
- manaḥ
- mind
- ā
- hither
- abharam
- I have brought
- jīvātave
- for living
- na
- not
- mṛtyave
- to death
- atha
- then
- u
- indeed
- ariṣṭatātaye
- for freedom from harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
यम से, वैवस्वत से, मैं सुबन्धु का मन वापस लाया हूँ; जीने के लिए, मृत्यु के लिए नहीं, और अनिष्ट से रक्षा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
யமனிடமிருந்தும் வைவஸ்வதனிடமிருந்தும் நான் நல்ல உறவினனின் மனதை இங்கே கொண்டு வந்தேன்; வாழ்வதற்காக, சாவுக்காக அல்ல; தீங்கற்ற பாதுகாப்புக்காக.
తెలుగు (Telugu)
యముడి నుండి, వైవస్వతుడి నుండి, నేను మంచి బంధువు మనసును ఇక్కడికి తెచ్చాను; జీవించడానికి, మృత్యువు కోసం కాదు; హానినుండి రక్షణ కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಮನಿಂದ, ವೈವಸ್ವತನಿಂದ, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಬಂಧುವಿನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ; ಬದುಕಲು, ಮೃತ್ಯುವಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യമനിൽനിന്നും വൈവസ്വതനിൽനിന്നും ഞാൻ നല്ല ബന്ധുവിന്റെ മനസ്സ് ഇവിടേക്കു കൊണ്ടുവന്നു; ജീവിക്കാൻ, മരണത്തിനല്ല; ദോഷമില്ലാത്ത ക്ഷേമത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
যম থেকে, বৈবস্বত থেকে, আমি সুবন্ধুর মন ফিরিয়ে এনেছি; বাঁচার জন্য, মৃত্যুর জন্য নয়; অনিষ্টমুক্তির জন্য।
मराठी (Marathi)
यमापासून, वैवस्वतापासून, मी सुबंधूचे मन परत आणले आहे; जगण्यासाठी, मृत्यूसाठी नाही; अनिष्टरहित कल्याणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
યમ પાસેથી, વૈવસ્વત પાસેથી, મેં સુબંધુનું મન પાછું લાવ્યું છે; જીવવા માટે, મૃત્યુ માટે નહીં; અનિષ્ટરહિત કલ્યાણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਮ ਤੋਂ, ਵੈਵਸਵਤ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਸੁਬੰਧੂ ਦਾ ਮਨ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ; ਜੀਣ ਲਈ, ਮੌਤ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਅਨਿਸ਼ਟ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯମଙ୍କଠାରୁ, ବୈବସ୍ବତଙ୍କଠାରୁ, ମୁଁ ସୁବନ୍ଧୁଙ୍କ ମନ ଫେରାଇ ଆଣିଛି; ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ, ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ ନୁହେଁ; ଅନିଷ୍ଟରହିତ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
یم سے، ویوسوت سے، میں نے نیک رشتہ دار کا ذہن واپس لایا ہے؛ جینے کے لیے، موت کے لیے نہیں؛ اور نقصان سے محفوظ رہنے کے لیے۔
English (English)
From Yama, from Vaivasvata, I have brought back the mind of the good kinsman, for living and not for death, and then for freedom from harm.
Español (Spanish)
Del Yama, del Vaivasvata, he traído de vuelta la mente del buen pariente, para vivir y no para la muerte, y luego para el bienestar libre de daño.
Français (French)
Du Yama, du Vaivasvata, j'ai ramené l'esprit du bon parent, pour vivre et non pour la mort, puis pour la sécurité sans nuisance.
Deutsch (German)
Von Yama, von Vaivasvata, habe ich den Sinn des guten Verwandten zurückgebracht, zum Leben und nicht zum Tod, und dann zum unversehrten Wohlergehen.
Português (Portuguese)
De Yama, de Vaivasvata, trouxe de volta a mente do bom parente, para viver e não para a morte, e depois para o bem-estar livre de dano.
Русский (Russian)
От Ямы, от Вайвасвaты я вернул ум доброго родича — для жизни, а не для смерти, и затем для благополучия без вреда.
中文 (Chinese)
我从阎摩、从毗婆斯伐特那里，把善亲的心带回到此——为了生存而非死亡，以及免于伤害的安康。
日本語 (Japanese)
ヤマ、ヴァイヴァスヴァタのもとから、私は善き縁者の心を連れ戻した。死のためではなく生きるために、そして害なき安寧のために。
العربية (Arabic)
من يما، من فيفاسفاتا، أعدتُ قلب القريب الطيب، للحياة لا للموت، ثم للسلامة من الأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari Yama, dari Vaivasvata, aku telah membawa kembali pikiran kerabat yang baik, untuk hidup dan bukan untuk mati, lalu untuk keselamatan dari bahaya.
ไทย (Thai)
จากยมะ บุตรของวิวัสวัต ข้าพเจ้าได้นำใจของญาติผู้ดีกลับคืนมา เพื่อให้มีชีวิต มิใช่เพื่อความตาย และเพื่อความปลอดจากอันตราย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft