Ṛgveda Saṃhitā 10.60.11
Addressed to Praise of Asamati
न्य॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।
नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑ ॥
nyàg vā́tó'va vāti nyàk tapati sū́ryaḥ |
nīcī́nam aghnyā́ duhe nyàg bhavatu te rápaḥ ||
Word by word
- nyak
- downward
- vātaḥ
- wind
- ava
- downward
- vāti
- blows
- nyak
- downward
- tapati
- heats
- sūryaḥ
- sun
- nīcīnam
- downward-bent
- aghnyā
- udder-bearing, the cow
- duhe
- milks
- nyak
- downward
- bhavatu
- let it be
- te
- for you
- rapaḥ
- harm, affliction
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु नीचे की ओर बहती है, सूर्य नीचे की ओर तपता है; अघ्न्या नीचे झुके हुए थन से दूध दुहती है; तुम्हारा कष्ट नीचे ही जाए।
தமிழ் (Tamil)
காற்று கீழ்நோக்கி வீசுகிறது; சூரியன் கீழ்நோக்கி சுடுகிறான்; அகைன்யா கீழ்நோக்கிய மடியிலிருந்து பால் கறக்கிறாள்; உன் துன்பம் கீழே போகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గాలి క్రిందికి వీస్తుంది, సూర్యుడు క్రిందికి కాస్తాడు; అఘ్న్య క్రిందికి వంగిన పొదుగు నుండి పాలు పితుకుతుంది; నీ బాధ క్రిందికే పోవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ಸೂರ್ಯ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಕಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಘ್ನ್ಯೆ ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿದ ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ; ನಿನ್ನ ಬಾಧೆ ಕೆಳಗೇ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റ് താഴോട്ടു വീശുന്നു, സൂര്യൻ താഴോട്ടു ചൂടാക്കുന്നു; അഘ്ന്യ താഴ്ന്ന അകിടിൽനിന്ന് പാൽ കറക്കുന്നു; നിന്റെ ദുരിതം താഴേക്കു പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বাতাস নিচের দিকে বয়, সূর্য নিচের দিকে তাপ দেয়; অঘ্ন্যা নিচু স্তন থেকে দুধ দোহন করে; তোমার ক্লেশ নিচেই যাক।
मराठी (Marathi)
वारा खाली वाहतो, सूर्य खाली तापतो; अघ्न्या खाली वाकलेल्या कासेतून दूध काढते; तुझे दुःख खालीच जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવન નીચે વાય છે, સૂર્ય નીચે તપે છે; અઘ્ન્યા નીચે નમેલા આંચળમાંથી દૂધ દોહે છે; તારી પીડા નીચે જ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਤਪਦਾ ਹੈ; ਅਘ੍ਨ੍ਯਾ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕੇ ਥਣ ਤੋਂ ਦੁੱਧ ਚੋਂਦੀ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਕਸ਼ਟ ਹੇਠਾਂ ਹੀ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ତଳକୁ ବହେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳକୁ ତାତେ; ଅଘ୍ନ୍ୟା ତଳକୁ ନଇଥିବା ଥନରୁ କ୍ଷୀର ଦୁହେ; ତୁମ କଷ୍ଟ ତଳକୁ ଯାଉ।
اردو (Urdu)
ہوا نیچے کی طرف چلتی ہے، سورج نیچے کی طرف تپتا ہے؛ اغنیا جھکے ہوئے تھن سے دودھ دوہتی ہے؛ تمہارا دکھ نیچے ہی جائے۔
English (English)
The wind blows downward, the sun heats downward; the Aghnyā milks from the downward-bent udder; let your affliction go downward.
Español (Spanish)
El viento sopla hacia abajo, el sol calienta hacia abajo; la Aghnyā ordeña de la ubre inclinada hacia abajo; que tu aflicción vaya hacia abajo.
Français (French)
Le vent souffle vers le bas, le soleil chauffe vers le bas ; l'Aghnyā trait le pis incliné vers le bas ; que ton mal aille vers le bas.
Deutsch (German)
Der Wind weht abwärts, die Sonne wärmt abwärts; die Aghnyā melkt aus dem abwärts geneigten Euter; dein Leid möge abwärts gehen.
Português (Portuguese)
O vento sopra para baixo, o sol aquece para baixo; a Aghnyā ordenha do úbere inclinado para baixo; que a tua aflição vá para baixo.
Русский (Russian)
Ветер дует вниз, солнце греет вниз; Агхнья доит из опущенного вниз вымени; пусть твоя мука уйдёт вниз.
中文 (Chinese)
风向下吹，太阳向下照；阿格尼耶从低垂的乳房挤奶；愿你的苦难向下而去。
日本語 (Japanese)
風は下へ吹き、太陽は下へ照らす。アグニヤは垂れた乳房から乳を搾る。お前の苦しみも下へ去れ。
العربية (Arabic)
تهب الريح نحو الأسفل، وتسخن الشمس نحو الأسفل؛ وتحلب أغنيا من الضرع المنحني إلى الأسفل؛ فلتذهب آلامك إلى الأسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angin bertiup ke bawah, matahari memanaskan ke bawah; Aghnyā memerah susu dari ambing yang menunduk; biarlah deritamu turun ke bawah.
ไทย (Thai)
ลมพัดลงต่ำ ดวงอาทิตย์แผดเผาลงต่ำ อัคนยาให้นมจากเต้าที่โค้งลง ขอให้ความทุกข์ของเจ้าลงไปต่ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft