Ṛgveda Saṃhitā 10.60.12
Addressed to Praise of Asamati
अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः ।
अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो अ॒यं शि॒वाभि॑मर्शनः ॥
ayám me hásto bhágavān ayám me bhágavattaraḥ |
ayám me viśvábheṣajo ayáṃ śivā́bhimarśanaḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- me
- my
- hastaḥ
- hand
- bhagavān
- blessed, mighty
- ayam
- this
- me
- my
- bhagavattaraḥ
- more blessed, more powerful
- ayam
- this
- me
- my
- viśvabheṣajaḥ
- all-healing, all-remedy
- ayam
- this
- śivābhimarśanaḥ
- auspicious touch
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मेरा हाथ है, भाग्यशाली और सामर्थ्यवान; यह मेरा और भी भाग्यशाली है; यह मेरा सर्वौषधि है; यह कल्याणकारी स्पर्श है।
தமிழ் (Tamil)
இது என் கை, பாக்கியமும் வலிமையும் கொண்டது; இது என் இன்னும் பாக்கியமானது; இது என் அனைத்தையும் குணப்படுத்தும் மருந்து; இது மங்கலமான தொடுதல்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నా చేయి, శుభవంతమైనది మరియు బలమైనది; ఇది నాకు మరింత శుభవంతమైనది; ఇది నా సర్వౌషధం; ఇది మంగళకరమైన స్పర్శ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನನ್ನ ಕೈ, ಭಾಗ್ಯವಂತ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ; ಇದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಗ್ಯವಂತ; ಇದು ನನ್ನ ಸರ್ವೌಷಧ; ಇದು ಮಂಗಳಕರ ಸ್ಪರ್ಶ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് എന്റെ കൈ, ഭാഗ്യവും ശക്തിയുമുള്ളത്; ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുള്ളത്; ഇത് എന്റെ സർവൗഷധം; ഇത് മംഗളകരമായ സ്പർശം.
বাংলা (Bengali)
এ আমার হাত, ভাগ্যবান ও শক্তিশালী; এ আমার আরও ভাগ্যবান; এ আমার সর্বৌষধ; এ মঙ্গলময় স্পর্শ।
मराठी (Marathi)
हा माझा हात, भाग्यवान आणि बलवान; हा माझा अधिक भाग्यवान; हा माझे सर्वौषध; हा मंगल स्पर्श.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મારો હાથ છે, ભાગ્યશાળી અને બળવાન; આ મારો વધુ ભાગ્યશાળી; આ મારું સર્વૌષધ; આ મંગલકારી સ્પર્શ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਹੈ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਤੇ ਬਲਵਾਨ; ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੋਰ ਵੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ; ਇਹ ਮੇਰੀ ਸਰਬ-ਔਸ਼ਧੀ; ਇਹ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਛੋਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ମୋ ହାତ, ଭାଗ୍ୟବାନ ଓ ବଳବାନ; ଏହା ମୋର ଆହୁରି ଭାଗ୍ୟବାନ; ଏହା ମୋ ସର୍ବୌଷଧି; ଏହା ମଙ୍ଗଳକାରୀ ସ୍ପର୍ଶ।
اردو (Urdu)
یہ میرا ہاتھ ہے، بابرکت اور طاقتور؛ یہ میرا اور بھی بابرکت ہے؛ یہ میری ہر بیماری کی دوا ہے؛ یہ بھلائی بخش لمس ہے۔
English (English)
This is my hand, blessed and mighty; this is my more blessed hand; this is my all-healing remedy; this is the auspicious touch.
Español (Spanish)
Esta es mi mano, bendita y poderosa; esta es mi mano más bendita; este es mi remedio que todo lo cura; este es el toque auspicioso.
Français (French)
Voici ma main, bénie et puissante ; voici ma main plus bénie encore ; voici mon remède guérisseur de tout ; voici le toucher propice.
Deutsch (German)
Dies ist meine Hand, gesegnet und mächtig; dies ist meine noch gesegnetere Hand; dies ist mein allheilendes Heilmittel; dies ist die glückbringende Berührung.
Português (Portuguese)
Esta é a minha mão, abençoada e poderosa; esta é a minha mão ainda mais abençoada; este é o meu remédio que cura tudo; este é o toque auspicioso.
Русский (Russian)
Это моя рука, благословенная и могучая; это моя ещё более благословенная рука; это моё всеисцеляющее средство; это благотворное прикосновение.
中文 (Chinese)
这是我的手，有福而有力；这是我更有福的手；这是我的万能药；这是吉祥的触摸。
日本語 (Japanese)
これは私の手、恵み深く力強い。これは私のさらに恵み深い手。これは私の万病を癒す薬。これは吉祥の触れである。
العربية (Arabic)
هذه يدي، المباركة القوية؛ هذه يدي الأشد بركة؛ هذا دوائي الشافي لكل داء؛ هذه اللمسة الميمونة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah tanganku, yang diberkati dan perkasa; inilah tanganku yang lebih diberkati; inilah obatku yang menyembuhkan segala; inilah sentuhan yang membawa keberuntungan.
ไทย (Thai)
นี่คือมือของข้าพเจ้า ประเสริฐและทรงอานุภาพ นี่คือมือของข้าพเจ้าที่ประเสริฐยิ่งกว่า นี่คือยาครอบจักรวาลของข้าพเจ้า นี่คือการสัมผัสอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft