Ṛgveda Saṃhitā 10.60.2
Addressed to Praise of Asamati
अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।
भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
ásamātiṃ nitóśanaṃ tveṣáṃ niyayínaṃ rátham |
bhajérathasya sátpatim ||
Word by word
- asamātim
- Asamati (proper name)
- nitośanam
- inciting, urging on
- tveṣam
- brilliant, glorious
- niyayinam
- driving, moving on
- ratham
- chariot
- bhajerathasya
- of Bhajeratha
- satpatim
- lord of the good, protector of the righteous
Translations
हिन्दी (Hindi)
असमाति को, जो प्रेरित करने वाला, तेजस्वी और आगे बढ़ने वाले रथ का स्वामी है, भजेरथ के सत्पति (सज्जनों के रक्षक) को।
தமிழ் (Tamil)
அசமாதியை, ஊக்கமூட்டுபவரும், ஒளிரும் வேகமாக செல்லும் தேரை உடையவரும், பஜேரதனின் நல்லோரின் காவலருமானவரை.
తెలుగు (Telugu)
అసమాతిని, ప్రేరేపించేవాడిని, తేజోమయుడిని, ముందుకు సాగే రథం కలవాడిని, భజేరథుని సత్పతిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಸಮಾತಿಯನ್ನು, ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವನನ್ನು, ತೇಜಸ್ವಿಯನ್ನು, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ರಥದ ಒಡೆಯನನ್ನು, ಭಜೇರಥನ ಸತ್ಪತಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അസമാതിയെ, പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനും തേജസ്വിയും മുന്നോട്ടു പായുന്ന രഥമുള്ളവനും ഭജേരഥന്റെ സത്പതിയുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
অসমাতিকে, যিনি প্রেরণাদানকারী, দীপ্তিমান, সম্মুখে ধাবমান রথের অধিকারী এবং ভজেরথের সৎপতি।
मराठी (Marathi)
असमातीला, जो प्रेरणा देणारा, तेजस्वी, पुढे धावणाऱ्या रथाचा स्वामी, भजेरथाचा सत्पती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અસમાતિને, જે પ્રેરણા આપનાર, તેજસ્વી, આગળ વધતા રથનો સ્વામી અને ભજેરથનો સત્પતિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸਮਾਤਿ ਨੂੰ, ਜੋ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਜਸ੍ਵੀ, ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰੱਥ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਭਜੇਰਥ ਦਾ ਸਤਪਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅସମାତିଙ୍କୁ, ଯିଏ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ, ତେଜସ୍ୱୀ, ଆଗକୁ ଯାଉଥିବା ରଥର ସ୍ୱାମୀ ଏବଂ ଭଜେରଥଙ୍କ ସତ୍ପତି।
اردو (Urdu)
اسماتی کو، جو تحریک دینے والا، تابناک، آگے بڑھنے والے رتھ کا مالک اور بھجیرتھ کا ستپتی ہے۔
English (English)
To Asamati, the urger, the brilliant lord of the swiftly driving chariot, protector of the righteous of Bhajeratha.
Español (Spanish)
A Asamati, el impulsor, el brillante señor del carro que avanza, protector de los justos de Bhajeratha.
Français (French)
À Asamati, l'excitateur, le brillant seigneur du char qui avance, protecteur des justes de Bhajeratha.
Deutsch (German)
Dem Asamati, dem Antreiber, dem strahlenden Herrn des vorwärtsfahrenden Wagens, dem Schützer der Gerechten des Bhajeratha.
Português (Portuguese)
A Asamati, o incitador, o brilhante senhor do carro que avança, protetor dos justos de Bhajeratha.
Русский (Russian)
Асамати, побудителю, блистательному владыке движущейся колесницы, покровителю праведников Бхаджератхи.
中文 (Chinese)
致阿萨玛提，那催动者，那驾驶前行之车的光辉主人，巴结罗陀之善人的守护者。
日本語 (Japanese)
アサマーティ、促す者、前進する戦車の輝く主、バジェーラタの善人の守護者へ。
العربية (Arabic)
إلى أسامتي، المحرِّك، السيد البراق للمركبة المندفعة، حامي أهل الصلاح من بهاجيراثا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Asamati, sang pendorong, tuan gemilang kereta yang melaju, pelindung orang benar dari Bhajeratha.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft