Ṛgveda Saṃhitā 10.60.4
Addressed to Praise of Asamati
यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।
दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
yásyekṣvākúr úpa vraté revā́n marāyy édhate |
divī̀va páñca kṛṣṭáyaḥ ||
Word by word
- yasya
- of whom
- ikṣvākuḥ
- Ikshvaku
- upa
- near, toward
- vrate
- in the vow, in the ordinance
- revān
- wealthy, rich
- marāyī
- possessing wealth, prosperous
- edhate
- thrives, prospers
- divi
- in the sky
- iva
- like
- pañca
- five
- kṛṣṭayaḥ
- peoples, tribes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके व्रत के पास धनवान इक्ष्वाकु और मरायी समृद्ध होते हैं, जैसे आकाश में पाँच जातियाँ।
தமிழ் (Tamil)
அவரது விரதத்தின் கீழ் செல்வமுடைய இட்சுவாகுவும் மராயியும் செழிக்கிறார்கள், வானில் ஐந்து குலங்கள் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన వ్రతంలో ధనవంతుడైన ఇక్ష్వాకుడు, మరాయి వృద్ధి చెందుతారు, ఆకాశంలో ఐదు జాతులవలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಧನವಂತನಾದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಮತ್ತು ಮರಾಯಿ ಸಮೃದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಐದು ಜಾತಿಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ വ്രതത്തിൽ സമ്പന്നനായ ഇക്ഷ്വാകുവും മരായിയും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു, ആകാശത്തിലെ അഞ്ചു ജനങ്ങളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
যাঁর ব্রতে ধনী ইক্ষ্বাকু ও মরায়ী সমৃদ্ধ হন, আকাশে পাঁচ জাতির মতো।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या व्रतात धनवान इक्ष्वाकू आणि मरायी समृद्ध होतात, आकाशातील पाच जमातींप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના વ્રતમાં ધનવાન ઇક્ષ્વાકુ અને મરાયી સમૃદ્ધ થાય છે, આકાશમાં પાંચ જાતિઓની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਧਨਵਾਨ ਇਕਸ਼ਵਾਕੁ ਅਤੇ ਮਰਾਯੀ ਵਧਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ବ୍ରତରେ ଧନବାନ ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ଓ ମରାୟୀ ସମୃଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି, ଆକାଶରେ ପାଞ୍ଚ ଜାତି ପରି।
اردو (Urdu)
جس کے حکم میں دولتمند اِکشواکو اور مرائی پھلتے پھولتے ہیں، آسمان میں پانچ قبیلوں کی طرح۔
English (English)
In whose ordinance the wealthy Ikshvaku and Marayi thrive, like the five peoples in the sky.
Español (Spanish)
En cuyo voto prosperan el rico Ikshvaku y Marayi, como los cinco pueblos en el cielo.
Français (French)
Sous la loi duquel prospèrent le riche Ikshvaku et Marayi, comme les cinq peuples dans le ciel.
Deutsch (German)
Auf dessen Gelübde hin gedeihen der reiche Ikṣvāku und Marāyī, wie die fünf Stämme am Himmel.
Português (Portuguese)
Sob cuja lei prosperam o rico Ikshvaku e Marayi, como os cinco povos no céu.
Русский (Russian)
По чьему обету процветают богатый Икшваку и Мараи, как пять племён на небе.
中文 (Chinese)
在其誓愿之下，富有的伊克什瓦库与马拉伊得以兴旺，如天上的五族。
日本語 (Japanese)
その誓約のもとで、富めるイクシュヴァークと マラーイーが栄える。空の五つの民のように。
العربية (Arabic)
في عهده يزدهر الغني إكشفاكو ومراي، كالشعوب الخمسة في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam sumpah-Nya Ikshvaku yang kaya dan Marayi makmur, seperti lima bangsa di langit.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ภายใต้บัญชาของพระองค์ อิกษวากุผู้มั่งคั่ง และมรยีย่อมเจริญรุ่งเรือง ดุจประชาชนทั้งห้าบนท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft